お近づき oor Frans

お近づき

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

abord

naamwoord

皆とても近づきやすく,礼儀正しいのです。
Ils étaient d’un abord facile et avaient de bonnes manières.

ami

naamwoord manlike

大学も終わりに近づくと,友人の多くは学業を続けて修士号を取得する計画を立てていました。
Vers la fin de mes études, beaucoup de mes amis projetaient de continuer l’université afin d’obtenir une maîtrise.

copain

naamwoord manlike

relation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

近づく
· aborder · adresser · approche · approcher · approcher de · approximatif · devenir intime avec quelque-un · proche · près · rapprocher · se lier d'amitié avec quelqu'un · se rapprocher · se ressembler

近づき
abord · ami · copain · relation

近づきやすい
abordable

voorbeelde

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?

排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。
Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.

43 そこへ,十二年のあいだ血の流出を患い+,だれからも治してもらえないでいたひとりの女が+,44 後ろから近づいて来て,彼の外衣の房べり*+に触った+。 すると,彼女の血の流出はたちどころに止まったのである+。
43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.

お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。
Chaque fois que vous achetez un article avec votre compte, un message vous avertit si vous approchez de votre budget ou si vous avez dépassé ce dernier.

自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.

......このニューラル・ネットワークが人間の脳の神経単位が持つ複雑さに近づくかどうかは定かでないが,その必要はないかもしれない。
On ne sait pas encore s’ils pourront jamais égaler la complexité des neurones du cerveau humain, ce qui n’est peut-être pas nécessaire (...).

それ以後,人々はもっと気軽に近づいて,神の王国について私たちが語る事柄に耳を傾けてくれるようになりました。
Ils ont commencé à nous aborder plus librement et à écouter ce que nous avions à dire au sujet du Royaume de Dieu.

13歳のある家出娘がイーストビレッジの街路をさまよっていたとき,ふたりの若い男が近づいてきました。
Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.

興奮を覚える1914年が近づいたころ,何人かの王国宣明者たちは生活を急速に変化させるよう励まされました。
Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.

でも もっと大切なことを言いますね 私が近づいても心配いりません
Mais plus important encore, permettez-moi de vous dire - Je vais venir ici tout près.

自分の生活が神のような生活に近づいているという意識はほとんどありませんが,日々主に近づくための歩みを続けています。」(「
Jour après jour, elles se rapprochent du Seigneur, sans vraiment se rendre compte qu’elles sont en train d’édifier une vie à la façon de Dieu.

キリストに近づいて行くと,まことの意味でキリストを見いだし,キリストが地球の創造主であり,人類の蹟い主であり,御父の独り子であり,王の王であり,平和の君であられることを実感するようになるのです。
En nous approchant de lui, nous commençons véritablement à le trouver et à le reconnaître comme le Créateur de la terre, le Rédempteur de l’humanité, le Fils unique du Père, le Roi des rois, le Prince de la paix.

13 わたしたちは「互いに励まし合い,その日が近づくのを見てますます」そうする必要があります。
13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».

あなたがたに真実に言いますが,すべての事が起こるまで,この世代は決して過ぎ去りません」(ルカ 21:31,32)これは神の新秩序が近づいているという意味です。
(Luc 21:31, 32). Les événements attestent que le nouvel ordre de choses promis par Dieu s’est approché.

イエスに近づいたあの富んだ人は,地上でのとこしえの命を得たいと思っていたのです。
On comprend dès lors que le jeune homme riche, cité précédemment, parlait de la vie éternelle sur la terre.

18 神の裁きの日は急速に近づいています。
18 Le jour de jugement de Dieu approche à grands pas.

話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。
Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’

宣教者になるという目標に一歩近づいたのです。
C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire.

ヘブライ 8:1‐5)その神殿は,イエス・キリストの贖いの犠牲に基づき,崇拝で神に近づくための取り決めです。 ―ヘブライ 9:2‐10,23。
Ce temple est la disposition qui permet d’avoir accès à Dieu dans le culte grâce au sacrifice rédempteur de Jésus Christ. — Hébreux 9:2-10, 23.

冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。
Alors que l’hiver approchait, la nourriture a commencé à manquer et nous nous inquiétions tous pour notre survie.

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。
Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.

人が誠実に主のもとへ近づきたいと思っていることを示す行いは,どのようなものでしょうか。
Quelles actions peuvent indiquer qu’une personne veut sincèrement se rapprocher du Seigneur ?

18 神に近づく ―『彼はエホバの顔を和めた』
18 Approchez- vous de Dieu — “ Il adoucit la face de Jéhovah ”

天の父エホバも同じです。 わたしたちが貴重な特権である祈りを通してご自分に近づくなら,耳を傾けてくださいます。
De même, quand nous nous approchons de lui par ce précieux don qu’est la prière, notre Père céleste, Jéhovah, nous écoute.

近づきやすい神
Un Dieu abordable