今までに oor Frans

今までに

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

déjà

bywoord

あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
Avez-vous déjà vu la Tour de Tokyo ?

Soortgelyke frases

今節
actuellement · aujourd’hui · présent

未来は今
Le Grand Saut

今猶
encore · toujours

今尚
encore · toujours

今以て
encore · toujours

今敏
Satoshi Kon

今人
moderne

今入
arpette · bizut · newbie · nouveau venu

今迄
jusqu'à présent · jusqu’à présent

voorbeelde

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。
On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?
Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?

今のはCGですので もう一枚
Je veux montrer cette image.

今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Et pense immédiatement à la réplique culte " shrimp on the Barbie ".

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

しかし今,事実上その偉大な図書館が現代によみがえりました。
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。
“Pendant un moment, j’ai travaillé comme plombier et maintenant je suis au bureau de réception.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.

そして今になるまでわたしはあの子を見ていない。
” Et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

この世での選びは,今も永遠にわたっても重要です。
Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.

今のままの生活を続けていたら,約束されている祝福は,成就するでしょうか。
Les bénédictions promises s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

今までどこに行っていたの?
Où étais-tu passé ?

しかし,当時は今ほど伝染病の危険がなかったと言うのです。
Cependant, ajoutèrent- ils, à cette époque, les risques de contagion n’étaient pas aussi grands que maintenant.

その女性は,これまで証人の話を聞く時間が全くなかったけれど,証人たちが何を信じているのか今では知りたいと思う,と言いました。
” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.

この練習は,今学んでいる教義が今日の生活の中でどのように関係があるのかを生徒が理解するために欠かせません。
Ces exercices sont essentiels pour aider les élèves à comprendre comment les points de doctrine qu’ils ont appris s’appliquent aux situations actuelles.

今でもまだ 僕はポークチョップが嫌いだ
Depuis ce jour, je déteste les côtes de porc.

そこで今私たちには何ができるのでしょうか?そう、
Et que pouvons nous y faire?