今に分かるよ oor Frans

今に分かるよ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

on verra bien

voorbeelde

14 この聖句から,妻は家政を行なうための自由な行動範囲を与えられるべきであることが分かります。
14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
Quel objectif devrions- nous nous fixer, et pourquoi ?

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

今までに聞いたこともないものが紹介されたのです。 それは速成建設の王国会館です。
On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.

ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。
b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。
Il est grand temps que les effets désastreux de la marihuana et du haschisch soient expliqués clairement et de façon compréhensible.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(
Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).

偏見も先入観も なかったとしたら どんな形を 作りだせるだろう 今までの経験を 全く考慮しないとしたら?
Si on n'avait aucun préjugé, si on n'avait aucune idée préconçue, quel genre de formes pourrions-nous concevoir si nous pouvions nous libérer de notre expérience ?

今のはCGですので もう一枚
Je veux montrer cette image.

今でもベテルでは,聖書の知識を取り入れることと,より効果的な教え方をすることが強調されています。
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

わたしは今まで何百人もの若い女性に,個人的な「聖なる場所」について話してもらいました。
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Et pense immédiatement à la réplique culte " shrimp on the Barbie ".

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Nous ne savons pas quel est le mécanisme sous-jacent responsable de la sénescence, et nous ne sommes pas non plus capables de déterminer avec précision l’âge biologique.” — Journal de gérontologie, septembre 1986.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

しかし今,事実上その偉大な図書館が現代によみがえりました。
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.

実際に街頭で千人の個人投資家に 聞いてみました すると興味深いことが分かりました
Nous sommes allés sur le terrain et avons sondé un millier d'investisseurs, et nous avons trouvé quelque chose de fascinant.

12マーシー同様,ハイラムもその夢の意味が全く分かりませんでした。
Il avait vu sa femme décédée Jerusha et leurs deux enfants morts prématurément12. Pour Hyrum aussi la signification de son rêve n’était pas plus clair que celui de Mercy.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

「しばらくの間,配管部門で働きましたが,今は受付にいます。
“Pendant un moment, j’ai travaillé comme plombier et maintenant je suis au bureau de réception.

でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Vous serez ainsi mieux équipé pour prêcher maintenant et mieux préparé pour persévérer en période de persécution.

そして今になるまでわたしはあの子を見ていない。
” Et je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.