取る oor Frans

取る

werkwoord

持つこと。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prendre

werkwoord

Saisir, mettre en sa main|1

CDがレコードに取って代わってしまった。
Les CD ont pris la place des vinyls.

prélever

werkwoord

emparer

werkwoord

マレキス だけ に 取り付 い て い た
Malekith s'en serait alors emparé encore plus tôt.

revêtir · emporter · emmener · abstraire · avoir · adopter · enlever · passer · ôter · retirer · ramasser · obtenir · demander · comprendre · cueillir · accepter · tenir · retrancher · boire · supposer · arrêter · appeler · assumer · recueillir · abolir · comporter · lire · louer · manipuler · réunir · collecter · houblon · collectionner · abonner · aller en vacances · de force

Soortgelyke frases

取り取り
divers

取っ外す
enlever · retirer · retrancher · ôter

取りはずせる
amovible · détachable

voorbeelde

彼 なら ポール を 取り戻 す の を 助け て くれ る
Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.

ナタニエルはすぐ,約30キロ離れた最寄りの会衆と連絡を取りました。
Nathaniel a été rapidement mis en contact avec la congrégation la plus proche, à environ 30 kilomètres de chez lui.

エホバの証人は,人類全体の中で命の道を選び取る人が少ないことは分かっていても,こたえ応じる人を助けることに喜びを感じています。(
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

イエスは,多くのユダヤ人がまたしてもエホバの清い崇拝から逸脱してしまった事実を認めて,「神の王国はあなた方から取られ,その実を生み出す国民に与えられるのです」と言われました。(
Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”

彼は1等賞を取りそうだ。
On dirait qu'il va gagner le premier prix.

多くの年若い人々は野外奉仕において,また他の人が真理の側に立場を取るよう助けることにおいてもよくやっています。
Un grand nombre de jeunes accomplissent également un excellent travail dans le service du champ, aidant leurs semblables à prendre position pour la vérité.

兄弟は朝7時から晩の7時や8時まで,休憩を取らずに奉仕したものです。
Il prêchait de 7 heures du matin à 7 ou 8 heures du soir, sans même faire une pause !

休養を取ったり,散歩をしたり,日課や環境を変えたり,気分の落ち着く音楽を聴いたりすれば,少しはほっとするものです。
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

18 この幻の中の堂々たる姿のイエスは,手に小さな巻き物を持ち,ヨハネはその巻き物を取って食べるようにとの指示を受けます。(
18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).

自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.

エホバの証人の宣教者は政治に関して厳正中立の態度を取っていましたが,程なくして退去させられました。
Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

種の果肉はビールを作るのに使えるし,搾って油を取ることもできます」。
La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l’huile.”

指紋が取られた後,検察官のところへ連れて行かれました。
On a relevé nos empreintes digitales, puis on nous a conduits chez le procureur de la République.

ステンレス鋼片3cを鋳造する連続鋳造装置100では、取鍋1内のステンレス溶鋼3をタンディッシュ101内に注入するために、タンディッシュ101内に延びるロングノズル2が取鍋1に設けられる。
Dans un dispositif de coulée continue (100) servant à couler des brames (3c) d'acier inoxydable, une longue busette (2) se déployant dans un panier de coulée (101) est prévue sur une poche de coulée (1) pour permettre de couler dans un panier de coulée (101) l'acier inoxydable fondu (3) se situant dans la poche (1).

十分に時間を取ってから,生徒たちにリストから一つの事柄を選んでもらい,それが自分たちの人生にどのように影響したか,どのように救いへと導くかについてグループ内で話し合ってもらいます。
Après leur avoir laissé suffisamment de temps, demandez-leur de choisir un point de la liste et d’expliquer à la classe l’influence qu’il a dans leur vie et comment il les guide vers le salut.

次の日曜日,ジョージ・アルバートは教会に行ったが, 聖 せい 餐 さん を取ることにためらいを感じた。
Il alla à l’église le dimanche suivant mais il ne se sentait pas en état de prendre la Sainte-Cène.

大抵の家族は聖書を持っており,喜んで聖書を取ってくると話についてきます。
Dans la plupart des foyers il y a un exemplaire de la Bible ; les habitants acceptent volontiers de s’en servir au cours de l’entretien.

盗みとは,自分のものでないものを取るということです。 ですから,不正行為は一種の盗みです。
Celui qui vole s’approprie quelque chose qui ne lui appartient pas.

これは主として,輸血や中立,喫煙,道徳などに関し,証人たちが聖書に基づいて取る立場のためです。
Cela est dû principalement à leur position biblique sur des sujets comme les transfusions sanguines, la neutralité, l’usage du tabac et la morale.

あらゆる状況や可能性に対するわたしたちの見方やわたしたちの取る方針を決定するのは,心の態度,すなわち心の中の真の自分です。
C’est notre cœur, la personne que nous sommes au-dedans de nous- mêmes, qui déterminera la façon dont nous considérerons toutes les situations et les possibilités ainsi que nos décisions.

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.

精神病はどんな形を取って現われますか。
Quels sont les divers aspects des troubles mentaux ?

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

しかし,暴力的な運動を展開し始めたフス派を退け,妥協的な立場を取っていたワルド派にも背を向けました。
Il a rejeté les hussites en raison du tour violent que leur mouvement avait pris et il s’est détourné des vaudois parce qu’ils faisaient des compromissions.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.