宜敷く oor Frans

宜敷く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bien

noun adverb

convenablement

bywoord

mes amitiés

proprement

bywoord

voorbeelde

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

集会場にはじゅうたんが敷いてあって,演壇に向かって傾斜がもたせてあります。
Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

本発明にかかる餌付けシート1は、ひな鳥5の飼育において鶏舎の床3に敷く餌付けシート1の色を、餌2の色と異なる色にし、本発明にかかるひな鳥の餌付け方法は、飼育エリアの床3上に敷く餌付けシート1の色を、飼育に用いる餌の色に比べて異なる色に構成した。
La couleur de la feuille (1) sur laquelle sont fixés des aliments est différente de la couleur des aliments (2).

ベルリンでは2種類の市政が敷かれ,2種類の通貨が用いられることになりました。
Berlin avait maintenant deux administrations publiques et deux monnaies.

カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。
Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

英国においてさえ,国の歴史上初めてパンの配給制が敷かれることになった」。
Même en Grande-Bretagne, on dut rationner le pain pour la première fois dans l’histoire du pays.”

姉妹たちは,私がその上を歩けるよう庭の近くに新聞紙を敷き,私にバケツで水をかけました。
Elles mirent pour moi des journaux par terre près du jardin et me lancèrent des seaux d’eau.

靴(40)の内底に挿入して使用される中敷き(1)は、中敷き挿入空間(30)に挿入される柔軟性を有するインナーソール板(2)を備え、インナーソール板(2)の表面形状が、中敷き挿入空間の三次元立体形状のうちの着用者の足裏側の曲面(31)を、長さ方向と幅方向の曲面に沿う長さを直線に延ばして展開した平坦面であり、前記インナーソール板(2)の裏面形状が、前記足裏側の曲面を展開した前記平坦面上の点から裏面(4)までの垂直方向長さ(D)を、当該平坦面上の点に対応する中敷き挿入空間(30)の足裏側の面(31)上の点から裏面までの法線方向長さ(H)となるようにした凹凸面であるに構成されている。
La forme superficielle de la couche souple (2) est une surface plate dans laquelle une surface incurvée (31), du côté de la plante de pied de l'utilisateur de l'espace d'insertion de la semelle intérieure tridimensionnelle, s'étend de manière linéaire par extension de la longueur le long de la face incurvée dans le sens longitudinal et dans le sens transversal.

もし 宜 し けれ ば 少し お 時間 を 頂け な い で しょ う か
Je serais honoré si vous m'accordiez un peu de votre temps.

カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「
Le service militaire obligatoire avait été instauré au Canada en 1940.

厳戒体制が敷かれ,約1,000人の警察官が警備に当たりました。
Les mesures de sécurité étaient draconiennes : un millier de policiers sur le qui-vive.

この地下鉄は開削工法を用いて建設されました。 既存の道路を掘り起こし,路面より下に線路が敷かれました。
Le métro fut construit en employant la méthode de la tranchée couverte : la rue était creusée et des rails posés au fond de l’excavation.

ヨシュア 18章9節や裁き人 8章14節などの聖句に示されているとおり,イスラエルに君主制が敷かれるずっと前に,モーセやヨシュアといった指導者以外の人々も,文字の書き方を知っていました。 ―出エジプト記 34:27。 ヨシュア 24:26。
Des passages tels que Josué 18:9 et Juges 8:14 montrent qu’en dehors de chefs comme Moïse et Josué, d’autres Israélites savaient écrire bien avant que la monarchie ne soit instaurée en Israël. — Exode 34:27; Josué 24:26.

その後鉱山での活動が落ち目になるとともに町は衰退したが、1870年代初期に鉄道が敷かれて復活した。
Elle languit ensuite avec la récession de l'activité minière pour refleurir au début des années 1870 avec l'arrivée du chemin de fer.

ヨシュ 19:40,44; 王一 15:27,28)ギベトンはそれから約24年後,イスラエルの軍の長オムリがそれに対して陣営を敷いた時にも依然としてフィリスティア人の支配下にありました。 ―王一 16:15‐17。
Guibbethôn était toujours sous domination philistine quelque 24 ans plus tard quand Omri, chef de l’armée d’Israël, campa contre elle. — 1R 16:15-17.

さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。
Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.

西部開拓時代に 我々は駅馬車を増やすのではなく 鉄道を敷きました
Quand l'Amérique a commencé à s'étendre vers l'ouest, nous n'avons pas ajouté plus de convois de chariots, nous avons construit des voies ferrées.

29 そして彼らは,互いに向かい合って,七日間陣営を敷いていた+。
29 Et ils restèrent campés pendant sept jours, ceux-ci en face de ceux-là+.

その年,40年近く前に業に禁令が敷かれて以来初めての地域大会が,何の制限もなく開催されました。
Cette année- là, nous avons tenu librement nos premières assemblées de district depuis que notre œuvre avait été interdite près de 40 ans auparavant.

羊の囲いは,洞窟や石の塀に囲まれた場所です。 塀の上には野生動物の侵入を防ぐために鋭いとげが敷かれていました。
Une bergerie était une grotte ou un enclos entouré de murs de pierres sur lesquels on plaçait des épines acérées afin d’empêcher les bêtes sauvages d’entrer.

そうです,禁令が敷かれており,多くの困難がありましたが,神の民には豊かな祝福が注がれていたのです。
L’interdiction persistait, les difficultés étaient nombreuses, mais de grandes bénédictions étaient accordées au peuple de Jéhovah. — Prov.

僧職者の圧力を受けて,エホバの証人に禁令を敷く: 塔77 202
pressions du clergé pour interdire les Témoins: w77 203

11 それからアンモン人ナハシュ+が上って来て,ギレアデのヤベシュ*+に対して陣営を敷いた。
11 Nahash l’Ammonite+ monta alors camper contre Yabesh+ en Guiléad*.

戒厳令が敷かれ,ものみの塔協会の書籍は発禁になりました。 それはギリシャのエホバの証人にとって試練の時でした。
La loi martiale a été proclamée, et les livres des Témoins de Jéhovah ont été interdits.

狙撃兵が最前線に出て、その後ろに民兵、さらに丘の上の正規兵という陣を敷いた。
Les tireurs sont positionnés sur le front, suivis par les miliciens et les soldats réguliers au sommet de la colline.