社交不安障害 oor Frans

社交不安障害

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

phobie sociale

voorbeelde

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

発作に襲われた人はむしろ,不安が収まるまでそれに耐えて“乗り切る”ようにと勧めます。
Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.

人間 誰しも何らかの形で 障害を抱えています
Nous avons tous un handicap, quelque soit sa forme.

問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。
Le problème provient de ce que Jessica et Marie souffrent de troubles de l’apprentissage.

● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。
● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

障害を乗り越える
Des obstacles à surmonter

身障者は身体障害のない人に対して示されるのと同じ配慮や理解を欲しているのです。
Les handicapés souhaitent en effet jouir de la même considération et de la même compréhension que les autres.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

信じている事柄を説明するのは不安ですか。
Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.

睡眠障害の治療および/または予防剤
Agent de traitement et/ou de prevention des troubles du sommeil

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
La même stratégie que nous avons employée pour trouver le code pour la rétine peut aussi être employée pour trouver le code pour d'autres zones, par exemple le système auditif et le système moteur, donc pour traiter la surdité et les désordres moteurs.

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。
L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.

以下の指針は障害を持つ子供たちを教えるうえで助けとなるでしょう。
Les directives suivantes pourront vous aider à instruire un enfant qui a des handicaps:

どんな問題に直面しているとしても,不安を打ち明けられる友,必要な助けを与えてくれる友がいるなら,心強く感じるのではありませんか。
Quelle que soit ta difficulté, n’apprécierais- tu pas d’avoir quelqu’un à qui te confier et qui pourrait t’apporter de l’aide ?

動的障害物判定装置
Dispositif d'evaluation d'obstacle dynamique

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

内戦は終結したが被害者の多くはいまだ大きな不安を抱えており、こうした恐れが身の上に起きたことを告発して、救済を受ける道をはばんでいる。
Bien que la guerre civile soit terminée, de nombreuses victimes vivent toujours avec un profond sentiment d’insécurité, et leur peur ne fait que renforcer leur incapacité à dénoncer ce qui leur est arrivé, et à obtenir réparation.

前の記事から次のような障害物が明らかになりました。
D’après l’article précèdent, voici la liste que nous pouvons dresser:

禁断症状には,不安,いらいら,めまい,頭痛,不眠,胃痛,空腹感,たばこが吸いたくてたまらなくなる,集中力の低下,震えなどがあります。
L’anxiété, l’irritabilité, les vertiges, les maux de tête, l’insomnie, les indigestions, la faim, le besoin impérieux de fumer, les difficultés de concentration et les tremblements sont autant de manifestations possibles de l’état de manque.

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。
D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.

暗い地下の通路に入る時の心理的な不安を和らげるため,駅の各所にガス灯が取り付けられました。
L’obscurité suscitant la peur, les passages souterrains et les stations furent équipés de lampes à gaz.