飲料水 oor Kroaties

飲料水

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

pitka voda

naamwoord

人々は安全な飲料水を手に入れる為にキャンプまで来なければなりません
I ljudi bivaju prisiljeni dolaziti u kampove da bi dobili pitku vodu.

Pitka voda

人々は安全な飲料水を手に入れる為にキャンプまで来なければなりません
I ljudi bivaju prisiljeni dolaziti u kampove da bi dobili pitku vodu.

voda za piće

naamwoord

次の例では,自分が飲料水を売るビジネスを持っていると想像してください。
Za sljedeći primjer zamislite da imate posao prodaje vode za piće.

voorbeelde

洪水の水が引いた後は,悪臭を放つ深い泥に何もかもが覆われた状態になります。
Nakon što se voda povukla, sve je bilo prekriveno debelim slojem blata koje je zaudaralo.

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
U najkraćem mogućem roku nastradalima se dostavlja hrana, voda i lijekovi te im se osigurava smještaj; ujedno im se nastoji pružiti utjeha i duhovna pomoć

3)その雨滴は他の無数の雨滴と共に丘に降り注ぎ,水は小川に流れ込みます。(
3) Kišna kap pada na padinu brijega zajedno s milijardama drugih; voda otječe niz padinu u potočić.(

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Ubrzo nakon pisanja takvom tintom moglo se uzeti vlažnu spužvu i obrisati napisano.

その時,神はこう言われました。「 水の間に大空が生じ,水と水との間に区分ができるように」。
Bog je tada rekao: “Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!”

お 願い だ 水 を
Molim vas, vode.

そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
Tada joj je, iako umoran, počeo govoriti o pravoj ‘vodi’ koja istinski osvježava, jer donosi vječni život onima koji Boga štuju “duhom i istinom”.

情報の過剰供給は,指ぬきで消火栓から水を汲もうとするようなもの
Preobilje informacija uspoređuje se s pokušajem da napunite naprstak vodom iz hidranta

1996年に,カラペグアという町に住むイサベルという名前の女性も命の水を味わいました。
Godine 1996. jedna žena po imenu Isabel iz grada Carapeguá također je kušala vodu života.

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
U normalnim uvjetima životinjske ostatke koje ne pojedu druge životinje razgrađuju bakterije, a na njihovo raspadanje utječu i mehanički te kemijski uzročnici, kao što su vjetar i voda.

高い圧力のかかった水を含む砂の層にトンネルがぶつかり,掘削機が呑み込まれてしまったのです。
Tamo su tunelokopači naišli na sloj pijeska u kojem se nalazi voda pod visokim tlakom, koja je na kraju poplavila bušaći stroj.

しかし泳がせるのは大変です。 最初は水に入るのをいやがります。
Plivanje je, međutim, teže jer se mladunče u početku usteže ući u vodu.

コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。
Kolera se najčešće širi tako da čovjek pije vodu ili jede hranu koja je zagađena izmetom zaraženih osoba.

水から上がる時,あなたはあたかも新しい生活へ,つまり自分自身の意志ではなく神のご意志に支配される生活へ浮上するかのようです。
Kad izlaziš iz vode, to je kao da izranjaš u novi život, u život kojim upravlja Božja volja, a ne tvoja vlastita.

関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。
Stručnjaci mole ugrožene zemlje da prate koncentraciju radijacije u vodi i u namirnicama koje su podložne utjecaju radijacije, kao što su gljive i mlijeko.

* 水をこの容器に入れると,水の形はどのように変わりますか。(
* Ako ulijem vodu u ovu posudu, kako će se oblik vode promijeniti?

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。
Brak je izložen velikom pritisku ako jedan od supružnika zloupotrebljava alkohol ili drogu.

そして つながりの名のもとに 彼女は「水はメキシコ湾よ」 と言ったのです
i u ime povezanosti, rekla je, „Oh, to je Meksički zaljev“.

アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。
U Sjedinjenim Državama svake se godine samo iz rijeke Mississippi u more ulije gotovo 60 posto više vode nego iz svih australskih rijeka i potoka zajedno.

私は1943年に神への献身の象徴として水のバプテスマを受けました。
Godine 1943. simbolizirao sam svoje predanje Bogu krštenjem u vodi.

いいえ で も 真 夜中 に 水 の はね る 音 が し た わ
Ne, ali čuli smo prskanje vode oko ponoći.

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Zbog napuknuća vodovodnih cijevi i slavina iz kojih nepotrebno teče voda izgubi se milijune litara vode

彼らの必要を支えるため,エバーグレーズの生き物を犠牲にして大量の水がくみ出されているのです。
Oni na račun živog svijeta u Gladesu izvlače ogromne količine vode kako bi zadovoljili svoje potrebe.

月面に二段式ロケットを衝突させた科学者たちは,衝突時に舞い上がった塵の中から水を検出したと発表した。
Znanstvenici koji su raketirali Mjesečevu površinu projektilom Centaur kažu da su otkrili vodu u oblaku prašine koji se tom prilikom podigao uvis.

列王第一 10:13)ソロモン自身もこう書きました。「 寛大な魂は自分も肥え,他の者に惜しみなく水を注ぐ者は,自分もまた惜しみなく水を注がれる」― 箴言 11:25。
Kraljevima 10:13). Sam je Salamun napisao: “Podašna [“velikodušna”, NS] ruka biva bogatija, i tko napaja, sam će biti napojen” (Priče Salamunove 11:25).