書く oor Hongaars

書く

/ka̠kɯᵝ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

ír

werkwoord

当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.

kiír

werkwoord

megír

werkwoord

神さまのおん子がろばの子にのって来られることをあるよげんしゃが書いていました。
Egy próféta megírta, hogy Isten Fia így fog bemenni Jeruzsálembe.

voorbeelde

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

皆さんにお願いです 積極的に声を上げてください 政府に手紙を書いて
Legyenek aktívak, emeljék fel a hangjukat.

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Ezért írhatta Péter apostol: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességről jövendöltek.

8 備えられたものに関して,聖書には,「神は自分の造ったすべてのものをご覧になったが,見よ,それは非常に良かった」と書かれています。(
8 A Biblia a következő kijelentést teszi mindazzal kapcsolatban, amiről Isten gondoskodott: „Isten látta mindazt, amit alkotott, és íme, az igen jó volt” (1Mózes 1:31).

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。
Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.

次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.

クラスが始まる前に,ホワイトボードに次の質問を書いておく。
Óra előtt írd fel a táblára a következő kérdéseket:

目が見えなくなっていましたから,メッセージを書いて読んでもらうこともできません。
Nem tudtam üzenetet írni számára, mert elvesztette a látását.

生徒に,各自の聖典のモーサヤ17:9-12の近くに「わたしはどのような状況でも神に忠実でいます」と書いてもらうとよい。
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.

* ルカ11:5-13の救い主の教えに基づいて,ホワイトボードに書いてある文をどのように完成しますか。(
* A Szabadító Lukács 11:5–13-ban található tanításai alapján hogyan egészítenétek ki a táblán lévő kijelentést?

パウロは,その生涯の終わり近くになって,クレテで教会指導者として奉仕していたテトスに手紙を書きました。
Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.

表の一番上には,どうするのが良い行動なのか書いておきました。
A tetejére kitűztük, hogy mi a helyes viselkedés.

その点について聖書そのものに書かれている事柄をよく調べれば,事実が俗説とは異なることに気づかれるでしょう。
Ez segíthet meglátni a különbséget a mendemondák és a tények között.

FORTRAN のプログラムや財務リポート、科学リポートを書くには十分である。
Ez megfelel a Fortran programok írására vagy üzlet és tudományos jelentések nyomtatásához.

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Mások azt állítják, hogy a reklámozás az embereket nyughatatlanná teszi, és azt idézi elő, hogy elégedetlenek legyenek azzal, amijük van, mivel a reklámok végeláthatatlanul sok kívánságot táplálnak és teremtenek.

また,関心を持つ人にパンフレットを送ったり,手紙を書いたりしました。
Ugyanakkor traktátusokat küldött és leveleket írt érdeklődő személyeknek.

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
A két táblát a ’szövetség tábláinak’ is nevezték (5Mó 9:9, 11, 15).

でも 5日間以上にも渡り 多くの人が試してくれ ゲストブックには54ページに渡り コメントが書かれました そこの学芸員からは このような盛況ぶりは 未だかつて見たことがないと言われました
Rengeteg ember kipróbálta, és az ötnapos teszt után végül 54 oldalnyi vendégkönyvi bejegyzéssel zártunk, a kurátorok pedig azt mondták nekünk, hogy sosem tapasztaltak még ilyen élményáradatot.

一人の若いクリスチャンの女性はこう書いています。 この女性のことをモニークと呼ぶことにしましょう。
Így írt egy fiatal keresztény nő, akit Monique-nak* fogunk hívni.

聖典学習帳に,深く考えた方法で従順であるための目標を書いてください。
Írj le a szentírás-tanulmányozási naplódba egy arra vonatkozó célt, hogy engedelmes leszel az általad átgondolt módokon.

青少年が教える原則を説明している,ホワイトボード上の,教える原則を表した言葉の横に参照聖句を書いてもらいます。
Kérd meg őket, hogy írják fel a szentírásutalást a táblára azon szó mellé, amelyik az abban tanított tantételt jellemzi.

姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.

日記に自分の気持ちを書きましょう。
Vezess naplót az érzéseidről.

教義のテーマ3で学んだモルモン書マスター教義聖句を生徒に見直してもらい,ホワイトボードに書かれた真理の根拠となる聖句があるとしたらそれはどれか考えてもらいます。(
Kérd meg a tanulókat, hogy tekintsék át a 3. tanbéli téma során tanulmányozott tanismereti szentírásrészeket a Mormon könyvében, és keressék meg közülük azokat, amelyek alátámasztják a táblára írt igazságokat.