欧米 oor Armeens

欧米

/oːbeː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Armeens

արեւմտյան

adjektief

そうするには、欧米の教育が必要になる。
Եվ դա անելու համար նրանք պետք է ունենան արեւմտյան կրթություն:

Արեւմուտք

Proper noun

辺りは原生林で,ここまで入ってきた欧米人はそう多くないでしょう。
Շատ չանցած՝ հասանք կուսական անտառ, որտեղ Արեւմուտքի բնակիչներից շատ քչերն են ոտք դրել։

Soortgelyke frases

教授資格 (欧米)
հաբիլիտացիա

voorbeelde

そうすることで,フェイスブックや携帯メール,インスタグラム(訳注—写真共有のソーシャル・ネットワーキング・サービス),スナップチャット(訳注—欧米で人気の高いコミュニケーション用のアプリ),電子メールなどの着信音に反応する誘惑に負けずに,話し合うことができるのです。
Դրանից հետո նրանք կարող են հանգիստ խորհրդակցել միասին՝ առանց գայթակղվելու Facebook-ին, տեքստային հաղորդագրությանը, Instagram-ին, Snapchat-ին եւ էլեկտրոնային նամակներին պատասխանելու։

欧米の場合,一夫多妻は広く浸透しているわけではありませんが,聖書に反する他の見方が流行しています。
Արեւմտյան երկրներում բազմակնությունն ընդունված չէ, բայց Աստվածաշնչին հակասող այլ տեսակետներ են տարածված։

黄金海岸に到着したわたしは,政府の役人たちや欧米人に宣べ伝える務めを受けました。
Գոլդ Քոստում իմ հանձնարարությունն էր քարոզել պետական պաշտոնյաներին ու եվրոպացիներին։

欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。
ԱՐԵՎՄՏՅԱՆ երկրներից մեկում սննդի վրա ծախսվող գումարի գրեթե կեսը սպառվում է ռեստորաններում։

そうすることで,フェイスブックや携帯メール,インスタグラム(訳注―写真共有のソーシャル・ネットワーキング・サービス),スナップチャット(訳注―欧米で人気の高いコミュニケーション用のアプリ),電子メールなどの着信音に反応する誘惑に負けずに,話し合うことができるのです。
Դրանից հետո նրանք կարող են հանգիստ խորհրդակցել միասին՝ առանց գայթակղվելու Facebook-ին, տեքստային հաղորդագրությանը, Instagram-ին, Snapchat-ին եւ էլեկտրոնային նամակներին պատասխանելու։

それから 知って頂きたいのは 欧米メディアでありがちなのは 多くのステレオタイプによって イエメンを一面的に 捉えてしまうことですが
Հավանաբար հենց սրանով էլ կկիսվեմ Արեւմտյան ԶԼՄ-ների հետ, բոլորը կարծում են, թե այստեղ կան մի շարք կարծրատիպեր, եւ Յեմենի մասին մտածում են մեկ ընդհանուր շրջանակի մեջ. Ահա թե ինչպես են մտածում Յեմենի մասին:

......常緑樹を家に飾る外国の伝統が,取り入れられる過程で欧米のクリスマスツリーと同じ意味を帯び,クリスマスと関連づけられるようになったというのも,もっともなことである。 ......
Այս օտար սովորության յուրացման պրոցեսում յուրացվեց նաեւ այն իմաստը, որ տրվում էր տոնածառին Արեւմուտքում՝ տոնածառի կապը Սուրբ ծննդյան տոնի հետ։ ....

欧米の政府が 全体主義国家が国民に対して使う ツールを提供しているのです
Այսպիսով, արեւմտյան կառավարությունները գործիքներ են տրամադրում բռնապետական պետություններին` սեփական քաղաքացիների դեմ գործելու համար:

15 欧米などでは,オカルトや魔術などの心霊術が軽く考えられるようになっています。
15 Հատկապես Եվրոպայում եւ Հյուսիսամերիկյան երկրներում ապրողները գնալով ավելի թեթեւ են վերաբերվում գուշակությանը, կախարդությանը եւ ոգեհարցության այլ ձեւերին։

確かに我々の見方は 自分たちと他の人々を切り離して捉え 知識不足や 真の理解不足から 恐れたり 危険だと考えます 特にこのような 報道が多い 欧米のメディアについて 国内ではどう取られていますか
Անշուշտ, երբ նայում ենք այն մեթոդներին, որոնցով մեզ առանձնացրել ենք մյուսներից եւ ստեղծել վախի եւ վտանգի զգացողություն, հաճախ գիտելիքի եւ իրական պատկերացման պակասի պատճառով, ինչպես եք վերաբերվում այն փաստին, որ Արեւմտյան մամուլը բացահայտում է նմանատիպ շատ այլ պատմություններ տարածաշրջանից դուրս, մասնավորապես ձեր երկրում:

そうするには、欧米の教育が必要になる。
Եվ դա անելու համար նրանք պետք է ունենան արեւմտյան կրթություն:

欧米では,日常会話の中でこの言葉を使う人もいます。
Որոշ մարդիկ «ալելուիա» բառը հաճախ են օգտագործում իրենց խոսակցություններում, սակայն քչերը գիտեն իսկական իմաստը։

今日 ほとんどの若い欧米人の女の子にとって フェミニストと呼ばれるのは侮辱です
Այսօրվա Արեւելյան շատ երիտասարդ կանաց համար ֆեմինիստ լինելը վիրավորական է :

欧米の十八,十九世紀の衛生状態はひどいものでした。 そのため,当時の宣教師たちは,“清潔主義”とも呼べるものを広めました。
ՔԱՆԻ ՈՐ տասնութերորդ եւ տասնիններորդ դարերում եվրոպական երկրներում եւ Միացյալ Նահանգներում ծայրաստիճան հակահիգիենիկ պայմաններ էին տիրում, այդ ժամանակաշրջանի միսիոներները «մաքրության ուսմունք» էին քարոզում։

19 欧米ではサタンの力の危険性が軽視されていますが,世界には,それとは正反対の地域もあります。
19 Մինչ արեւմտյան երկրներում ապրողները չար ուժերի հետ կապը վտանգավոր չեն համարում, այլ երկրներում մարդիկ պարզապես սարսափում են Սատանայի զորությունից։

しかし欧米の政府もまた 自国民に同じことをしています
Բայց արեւմտյան կառավարությունները նույնը իրենք իրենց դեմ են անում:

この出所から,かなり完全な写本や幾千もの断片(あるものは西暦6世紀のものと言われている)がケンブリッジ大学図書館や欧米の様々な図書館に流れ込みました。
Ամբողջական ձեռագրեր եւ հազարավոր ֆրագմենտներ (ոմանց խոսքերով՝ դրանցից մի քանիսը թվագրվում են մ.թ. 6-րդ դարով) այժմ պահպանվում են Քեմբրիջի համալսարանի գրադարանում, ինչպես նաեւ Եվրոպայի ու Ամերիկայի գրադարաններում։

ある活動家は実際に 欧米企業によるエジプト治安部隊への 監視技術の販売に関する 契約書を発見しました
Եվ ակտիվիստներից մեկը գտել էր եգիպտական հատուկ ծառայության կողմից հետախուզական տեխնոլոգիայի առքի մասին արեւմյան մի ընկերության հետ կնքած պայմանագիր:

(会場:笑い声) 欧米の知識人ならば この2人が議論をした場合 ダライ・ラマにしても テッド・バンディにしても 双方の主張は科学的根拠に 基づく発言ではないので どちらが 正しいとか間違っているとは言えない と言うでしょう
(Ծիծաղ) Արեւմտյան մտավորականների մեծամասնությունը, տեսնելով այս իրավիճակը, ասում է. «Այսպես, Դալայ Լաման իրականում ճիշտ չէ. իրականում ճիշտ չէ, ոչ էլ Թեդ Բանդին է իրականում սխալ որեւէ այնպիսի հարցում, որ ենթակա է իրական վիճարկման եւ պոտենցիալ վերաբերում է գիտության ոլորտին:

なぜなら、もちろん一流の仕事に就けるのは、 さきほど言った、欧米の大学の 卒業者だからです。
Քանի որ, իհարկե, լավագույն աշխատատեղերը տրամադրվում են արեւմտյան համալսարանների շրջանավարտներին, ինչի մասին քիչ առաջ ասացի:

欧米の約20か国の経験ある長老たちに,若い兄弟たちが会衆での特権を受け入れたがらない理由を尋ねたところ,多くの長老たちが次の点を挙げました。
Արեւմուտքի 20 երկրների փորձառու երեցների հարց ուղղեցին, թե իրենց կարծիքով՝ ինչու են որոշ երիտասարդ եղբայրներ խուսափում ժողովում պատասխանատվություններ ստանձնելուց։

15 (イ)欧米の多くの人は心霊術をどのようにみなしていますか。(
15. ա) Ինչպե՞ս են վերաբերվում ոգեհարցությանը որոշ արեւմտյան երկրներում։

■ 米国: 大都市での特別な証言に参加していた夫婦は,台湾出身の女性に会いました。 その女性は神を信じているものの聖書は欧米人のための書物だと考えていました。
▪ Միացյալ Նահանգներ։ Մի ամուսնական զույգ, որը մասնակցում էր մեծ քաղաքներում հատուկ հրապարակային վկայություն տալուն, հանդիպեց Թայվանից եկած մի կնոջ, որը հավատում էր Աստծուն, բայց կարծում էր, որ Աստվածաշունչը Արեւմուտքի բնակիչների համար է։

欧米では,アドバイスを載せたハウツー物の本や雑誌が後から後から出版されます。
Արեւմտյան երկրներում դրա հետ կապված անթիվ–անհամար ինքնուսույց գրքեր ու հանդեսներ են առաջարկվում։

顧客となっているのは,整形外科や心臓外科を受診しようとする欧米の人だけではない。
Միայն Արեւմուտքի բնակիչները չէ, որ օրթոպեդիկ, կարդիոլոգիական եւ այլ հիվանդությունների բուժում են անցնում Ասիայում։