ないにもかかわらず
Molte volte no · No · Non è così · Nulla · nemmeno · non è
それにもかかわらず oor Italiaans
それにもかかわらず
Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans
tuttavia
にもかかわらず判事は誇りと勇気をもって言いました
tuttavia, è merito di quest'uomo e del suo coraggio
eppure
19世紀後半にバルセロナの人口が爆発的に増加したにもかかわらず,市街地が拡張されていなかったのです。
Nella seconda metà del secolo la popolazione aumentò enormemente, eppure il tessuto urbano era rimasto lo stesso.
nondimeno
にもかかわらず,政府も教育者も親もその傾向を食い止められません。
Nondimeno né governi, né educatori, né genitori possono arginare questo fenomeno.
ciononostante
それにもかかわらず,主に近づく人もいれば,そうでない人もいます。
Ciononostante, alcuni si avvicinano a Lui, mentre altri non lo fanno.
comunque
10 所有物の価値は長続きしないにもかかわらず,人は富に強く引き付けられます。
10 Nonostante il valore effimero dei beni materiali, la ricchezza può comunque esercitare un grande fascino.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
il coniuge e i figli dei nati in SardegnaLDS LDS
このような危険があったにもかかわらず,兄弟たちは霊的な食物を届け続けました。
Buonanotte, nonnojw2019 jw2019
教会に積極的であるかどうかにかかわらず,教会の貴い青少年一人一人を捜し求め,内に秘められているキリストの光を輝かせてください。
Dotazione di bilancio e durataLDS LDS
大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
ottime capacità interpersonali e di comunicazione scritta e oralejw2019 jw2019
にもかかわらず,弟子たちはまだわずか数キロしか進んでいません。
Informazione preventiva in caso di spostamento del prestatorejw2019 jw2019
しかし,世界の諸問題を解決するための努力が繰り返されているにもかかわらず,事態は常に望ましくない方向に進んでいます。
Gli Stati membri e la Commissione sono tenuti a rispettare la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali fornite anche in caso di ritiro, per qualsiasi motivo, della notifica da parte delljw2019 jw2019
例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
I testi del regolamento (CE) n. #/#, delle direttive #/#/CE e #/#/CE e della decisione #/#/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fanno fedejw2019 jw2019
しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「
Siamo giunti, oggi, alla seconda lettura e, scorrendo il documento che ci è stato sottoposto, si nota che sono stati ripresentati gli stessi emendamenti che avevamo proposto in prima lettura.jw2019 jw2019
そのおり,疲れていたにもかかわらず,イエスは,人を真実にさわやかにし,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々に永遠の命を得させる真の「水」について彼女に話しはじめます。
la sicurezza o le dimensioni, compresi le prescrizioni relative alle forniture per la denominazione commerciale e le istruzioni per l'uso e, per tutti gli appalti, la terminologia, i simboli, le prove e metodi di prova, l'imballaggio, il marchio e l'etichettatura, le procedure e i metodi di produzionejw2019 jw2019
仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない
Anche tu ne hai sentito parlare?jw2019 jw2019
問題は落着したにもかかわらず,不満の声はなくなっていない。
In relazione agli aiuti per la riduzione dei costi esterni, i costi ammissibili sono rappresentati dalla frazione dei costi esterni che il trasporto ferroviario consente di evitare rispetto ai modi di trasporto concorrentijw2019 jw2019
様々な町や村が飛行機からの機銃掃射を受けていたにもかかわらず,兄弟たちは王国の音信によって人々を慰めるため,引き続き家から家に証言しました。
La sua macchina, la sua festa.Non mi piace il suo atteggiamentojw2019 jw2019
手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
invita gli Stati membri a promuovere un maggiore utilizzo dei mezzi di comunicazione e dei canali di distribuzione più adeguati per informare maggiormente la popolazione, in particolare gli adolescenti e i giovani, sull'infezione da HIV, sui suoi meccanismi di trasmissione, sul test HIV e sul tipo di comportamento che favorisce la prevenzionejw2019 jw2019
またジミー・カーター前米国大統領は宗教的信念を持つ人で知られていたにもかかわらず,ニューヨーク・タイムズ紙が活字にするのをはばかるような,性的な含みのある言葉を使いました。
State sprecando il mio tempo!jw2019 jw2019
失業中の強健な大人が約2,300万人いるにもかかわらず,工場経営者たちは,しばしば子供たちを雇うことを選ぶ。 子供たちは大人の半分の賃金でも不満を言わずに働き,仕事による健康面での害を問題にすることもめったにない。
Io dico di metterlo ai votijw2019 jw2019
エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(
L' ipotesi su cui lavoriamo è che il responsabile di questi episodi di violenza sia in prima istanza l' ambasciatore Sarekjw2019 jw2019
ところで,御睾にかかわる事柄を教えるには,模範と証が最も効果的です。
Va bene, andiamo!LDS LDS
国連が平和をもたらすために努力すると公言したにもかかわらず,国内,民族間,地域社会間などいずれにおいても,戦争は多発しています。
Stephanie Richards.L' avete appena ammessajw2019 jw2019
種々の問題に遭遇したにもかかわらず,1906年中だけで,冊子を含めると,120万部以上の文書が配布されました。
C' e ' una cosa che devi capirejw2019 jw2019
したがって,問題が生じているにもかかわらず,農家が短期間に金を得ようとするため,新しい穀物の単一栽培がさらに規模を広げて行くのが通例です。
Dove sono le chiavi?jw2019 jw2019
宣教のための訪問に出かける祖父を車で送って行くことはしましたが,父自身は祖父の励ましにもかかわらず,積極的に宣教に携わることはしませんでした。
Stiamo cercando l' Allsparkjw2019 jw2019
4 恐れることのない,イエス・キリストの初期の弟子たちは,数々の苦しみに遭ったにもかかわらず,死に至るまで忠実でした。
La funzionalità djw2019 jw2019
ヨハネ 4:23,24)にもかかわらず,今日の教会は一致するどころか,分裂してしまっています。
Deve chiamare un dottorejw2019 jw2019
過去において悪を行なっていたにもかかわらず,マナセは,ほんとうに悔い改めへりくだって心を神に向けたとき,解放と慰めを得ました。
Uno degli strumenti per conseguire tale obiettivo è la corretta applicazione del principio di proporzionalitàjw2019 jw2019
そのような痛手を被ったにもかかわらず,この人は三人の幼い子供を連れて出席しました。
Voglio dire, le abbiamo trovate, dimostrato che sono le Streghejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.