噛み切る oor Italiaans

噛み切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

mordere

werkwoord

その 熊 は 自由 に な る ため に 自分 の 血まみれ の 足 を 噛み切 っ た 。
E quello se l'è staccata a morsi, pur di liberarsi.

voorbeelde

洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。
Quando si sporca si può lavare semplicemente agitandola in acqua fredda o tiepida e sapone, sciacquandola, scuotendola e appendendola ad asciugare.

剣があなたを切り断つ+。
Una spada ti stroncherà.

切らないで。
Aspetta!

ディミトラは学校で十字を切ろうとしませんでした。
A scuola Dimitria non si faceva il segno della croce.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Non è probabile che fossero tagliati e spediti da qui.

切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。
Taglia, piega e conserva questo promemoria dell’impegno!

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Il blocco, perfettamente squadrato e lungo forse undici metri, largo due e alto sei, cade con fragore sopra un letto di detriti e terra.

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
O come tagliare un cordone ombelicale, in modo da renderlo un bellissimo ombelico.

(笑) そのアザラシは ペンギンの頭を噛んで 振り回していました
(Risate) E questa foca ha preso il pinguino per la testa, sbattendolo avanti e indietro.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
Molti medici hanno paura di contrarre l’AIDS o l’epatite pungendosi o ferendosi accidentalmente con strumenti medici mentre curano i pazienti.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Una nuova era di libertà nel Quebec

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Dopo non molto tornai da mia moglie e dai miei figli.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
In secoli successivi si asportavano chirurgicamente nervi e muscoli della lingua e si praticavano anche tonsillectomie.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Stroncare; come per tagliare i rami di un albero, potare.

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Così iniziai a bersagliarlo di domande, tutte quelle che mi tenevo dentro da anni.

15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
+ 15 E Salomone aveva+ settantamila portatori di pesi+ e ottantamila tagliatori+ [di pietre] sul monte,+ 16 oltre ai delegati principeschi*+ di Salomone che erano sull’opera, tremilatrecento soprintendenti+ sul popolo che era attivo nell’opera.

でも やり切る前に亡くなったので トルーマンが引き継ぎました
O meglio, Franklin non visse abbastanza per farlo, ma lo fece Truman.

わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
Ma invece di trovare persone oppresse e assorbite dall’oscurità, scoprimmo un popolo gioioso che irradiava luce!

どれも噛まずに取っておいたものです。 そして,落ち込んだときには特にそれらが大切に思えました。
Invece di masticarle, le conservavo tutte e mi erano particolarmente care quando mi sentivo depressa.

一方,誕生前の小さな“お客さん”に然るべき配慮を示すなら,生まれた時に良いスタートを切らせることになります。
D’altra parte, avendo debita cura del tuo piccolo “ospite” prima che nasca puoi aiutarlo a cominciare bene la vita.

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Vedere delfini che giocano nella scia creata dall’elica della mia imbarcazione, balene grigie scivolare vicino o piccoli branchi di orche che fendono le onde ispira timore reverenziale.

車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。
Mettete in moto e girate più volte il volante da una parte e dall’altra.

切ったウナギに塩をかけ,キャセロールに入れます。
Salate i pezzi d’anguilla e metteteli nella casseruola.

「その体が焼かれると,彼は極めて激烈な感覚を経験する。 そして,体を打たれたり,切られたりすると,大変な痛みを感ずる。
“Quando il suo corpo è bruciato prova un’arsura terribile; e quando il suo corpo è morso o tagliato prova grande dolore.

静脈や動脈を切ってみましょうか
Taglio delle vene, delle arterie.