寝た子を起こすな
nie rozdrapuj starych ran · nie wywołuj wilka z lasu
起こす oor Pools
起こす
Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools
wywoływać
pl
powodować coś
眠れる獅子は起こすな。
Nie wywołuj wilka z lasu.
budzić
pl
przerywać czyjś sen
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.
powodować
pl
być powodem czegoś, przyczyną
下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。
Nadużywanie środków przeczyszczających uszkadza błonę śluzową jelit i może powodować stany zapalne oraz infekcje.
obudzić
母は「7時15分ですよ」といって私を起こした。
Mama obudziła mnie mówiąc "jest piętnaście po siódmej".
założyć, ustanowić, zorganizować
zapoczątkować, wystąpić z inicjatywą
zaprojektować
zaczynać, otwierać, inaugurować
wywołać, spowodować
postawić na nogi, podnieść
budzić (kogoś)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Przewoźnicy zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku # pkt # i #, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. # ust. # lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. # ust. # ijw2019 jw2019
委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
wzywa do dalszej i ciągłej współpracy między agencją FRONTEX oraz krajowymi organami i agencjamisupport.google support.google
わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。
Co ty robisz?jw2019 jw2019
一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Ile czasu minęło?jw2019 jw2019
楔形文字文書の研究に基づく調査によれば,カンビュセスは西暦前530年のニサン1日になってから「バビロンの王」の称号を用い,キュロスと共同統治を行なったようです。 そのころ,キュロスは軍事行動を起こして出掛けており,その結果死にました。
Wysiadaj z wozu!jw2019 jw2019
50歳にならないうちに親が発作を起こした場合は,子供が発作を起こす危険も高まります。
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesiajw2019 jw2019
19 畏敬の念を起こさせる命令がごうごうと鳴り響きます。「 そして,わたしは聖なる所から出る大きな声が七人のみ使いにこう言うのを聞いた。『 行って,神の怒りの七つの鉢の中から地に注ぎ出しなさい』」。(
Obawiam się, że to nie wystarczyjw2019 jw2019
皮膚に問題のある人はどんどん増えており,日焼けで炎症を起こす人が急増し,黒色腫という,より危険な新しい皮膚ガンにかかる率が通常の5倍になっています。
Jestem coraz bardziej zmęczony ukrywaniem tegojw2019 jw2019
この現象をシャコが起こしており これはまた技術者にとって
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nawozów stałych o zawartości azotanu amonu przekraczającej # % masy, objętych kodami CN: #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# i ex# i pochodzących z Ukrainyted2019 ted2019
結論は,何をすべきかを聴衆に示すと共に,そうしたいという意欲を起こさせるものであるべきです。
Wiesz, że nie możemy być znów razemjw2019 jw2019
これらの派の人々は異端者として有罪宣告を受け,情け容赦なく弾圧されたものの,カトリックの僧職者の職権乱用問題に対する不満の気持ちを人々の内に起こさせ,聖書に戻りたいという願いを燃え立たせました。
Miejcie Mai Tai na mnie, chłopakijw2019 jw2019
そのうえ,紹介のことばは主題に適したものであるとともに,関心を起こさせるという点でも,同様に適切なものでなければなりません。
Dobrze ci idziejw2019 jw2019
香柏」の下に住む『もろもろの国民』は,この多国家で成る恐怖を起こさせる者たちを防いで自分たちを庇護している機構を切り倒させないようすることはできないでしょう。
W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja możejw2019 jw2019
兄弟たちも役人たちも,司祭が騒ぎを起こすものと思っていました。 そう脅していたからです。
Bądź silna, kochana. "jw2019 jw2019
これらの人々は,人類史上最も暗い期間に生きてはいますが,「これらの事が起こり始めたら,あなた方は身をまっすぐに起こし,頭を上げなさい。 あなた方の救出が近づいているからです」というイエスの励ましの言葉にこたえ応じます。
Karmcie oczy pięknym upierzeniem tych egzotycznych istot!jw2019 jw2019
タクシン元首相の反対派は元首相が在任中に起こした汚職を非難している。
To taniec głosówglobalvoices globalvoices
この条約では、ヨガイラは4年以内にキリスト教に改宗して騎士団の同盟者となり、騎士団の賛同なしに戦争を起こすことを控え、未だにヴィータウタスを支持するドゥビサ川流域までのジェマイティヤを騎士団に割譲することを約束した。
Z lampami i tak dalejLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。
Dzisiaj dano mi brygadę Tygrysówjw2019 jw2019
16世紀以来,信者たちは,この聖母にいやしや他の奇跡を起こす力があると考えて頼ってきました。
Mojemu nie pozwolę umknąćjw2019 jw2019
エホバはそのあわれみにより,予告されていたペルシャ人クロスを起こし,西暦前539年,バビロンを覆させました。
Co ty wyrabiasz, do choIery?jw2019 jw2019
また,啓示 13章は,サタンがエホバの忠実な僕たちに激しい圧力と残忍な迫害をもたらすために地から起こした政治組織を鮮やかに描写しています。
Wszystko tam jestjw2019 jw2019
ヨシヤに関するエホバの預言では,ダビデの子孫の中のだれかがその名前で呼ばれることになっており,その人がベテルという都市で偽りの崇拝に対して行動を起こすことが予告されていました。(
Ufam, że miał pan miłą podróżjw2019 jw2019
火を起こして,粗末な食事を作るのです。 その食事は恐らく,彼女とその幼い息子の最後の食事となるでしょう。
Kto przejdzie Alamo...przejdzie i Teksasjw2019 jw2019
私がけんかの最中に人を刺してしまい,初めて由々しい警察ざたを起こしたのはわずか16歳の時でした。
To dziewczynkajw2019 jw2019
何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。
To chyba nie słyszałeś o elektrycznych piłach łańcuchowychjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.