ついに oor Portugees
ついに
Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees
finalmente
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
O pobre finalmente se tornou um grande artista.
enfim
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
O comunista enfim cedeu a seu duro oponente.
eventualmente
副産物は蓄積し ついに病気を引き起こす
Esses efeitos colaterais se acumulam e eventualmente causam patologias.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afinal · ultimamente · emfim · afinal de contas · até que enfim · mais cedo ou mais tarde · por fim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Estava aqui perto, e quis vir até cá e ver que tal você estavajw2019 jw2019
それら霊的な従属の祭司はついには14万4,000人を数えるゆえに,彼らのことを「軍」また「聖民」と呼べるでしょう。
Certo, vocês ficam até o sol nascer!jw2019 jw2019
マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。
E ele é o maior de todosjw2019 jw2019
ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
Devíamos saber!jw2019 jw2019
また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Os irmãos estão me abandonandoLDS LDS
どこに住んでいる人であろうと,同様の導きや訓練を受けるなら,ついには法律を守る,ほんとうに正直な生活を送れるようになるのではないでしょうか。
Eu gosto, se acostumejw2019 jw2019
1941年5月にはついに,インドの植民地政府がヤンゴンに打電し,地元の当局にわたしたちの文書を押収するよう命じました。
Assunto: Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos emjw2019 jw2019
「ついに自然が,トタン板やコンクリートの家に住む人間に真っ向から戦いを挑み,襲いかかって来るかのような音だった。
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução e o relatório da Comissão das Petições ao Conselho, à Comissão, ao Provedor de Justiça Europeu, aos governos e aos parlamentos dos Estados-Membros, às suas comissões das petições e aos respectivos provedores de justiça ou órgãos competentes similaresjw2019 jw2019
判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Bella, você se lembra de Billy Black?jw2019 jw2019
冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Venha limpar- sejw2019 jw2019
しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。
Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programaçãojw2019 jw2019
イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIASjw2019 jw2019
エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Do modo difíciljw2019 jw2019
わたしは子どものころから神を求めていましたが,ついにその神を見いだしたのです!
Se me disser o seu nome, eu aviso o Mr.Calderjw2019 jw2019
メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Tendo em conta a proposta de regulamento do Conselho (COMjw2019 jw2019
何度も嘆願して,ついに1978年12月1日,キャンプ内での初めての結婚が許可されました。
Disse- te que está a fazê- lo outra vez.- Kira não nos perseguejw2019 jw2019
しかしついに,1982年1月に伝道者は再び新最高数に達しました。
Os requisitos da União mais urgentesrelativamente aos produtos em questão deveriam ser satisfeitos imediatamente nos termos mais favoráveisjw2019 jw2019
15 『あなたがご覧になった木,大きくなり,強くなって,その高さがついには天に達し,全地に見え渡るようになったもの,......王よ,それはあなたご自身です。 あなたは大きくなって強くなり,あなたの偉大さは増し加わって天に達し,あなたの支配権は地の果てにまで及んだからです」― ダニエル 4:20‐22。
Sugeriu que se livraria de Miriam para mim, e que eu deveria matar seu paijw2019 jw2019
ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。
Ela está magoada!jw2019 jw2019
神のみ子がののしられ,虐待され,ついには杭にくぎ付けにされたのをペテロは実際に知っていました。
para a Itáliajw2019 jw2019
我々はついに富士山頂に達した。
Foi só para lá meterem a artilharia a sérioTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
王の笏はこれでついにユダの部族から永遠に離れ去ったのでしょうか。(
Nunca passarás de um amigo!jw2019 jw2019
やがてこれらの人々は英国に送られ,ついに悪名高いワンズワース刑務所に入れられました。
Não temos muito tempo, então bebejw2019 jw2019
ついに私は,自分が間違っていて強情だったこと,また『人はまくものを刈り取る』というエホバの言葉は常に正しいということを認めました」― C・W。
Você sabe quanto tempo vai demorar pra eu chegar no Centro?jw2019 jw2019
ゴア:そしてついに 経済問題や 国家安全問題をも乗り越える— 有望な代替方法がこれです
Então, o que está dizendo?ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.