幾分か oor Portugees

幾分か

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

até certo ponto

um pouco

bywoord

um tanto

uma parte

給料の幾分かを預金する。
depositar uma parte do salário.

Soortgelyke frases

幾分
algo · até certo ponto · com justiça · fracamente · lestamente · levemente · levianamente · ligeiramente · meio · pouco · razoavelmente · um · um pouco · um tanto · uma parte

voorbeelde

兄弟たちは,わたしが健康を保ち,またわたしが苦しんでいるなどと父が考えないよう,幾分体重がふえることさえ望みました。
Os irmãos quiseram manter a minha saúde e até que ganhasse peso, para que meu pai não pensasse que eu estava sofrendo.

それは,死のもたらす経済的な苦痛を幾分なりとも和らげ,有益な用を果たすことができる。
Tira da morte um pouco da dureza econômica.

あるものはビールのようにアルコール含有量がかなり低く,あるものはそれよりも幾分多くアルコール分を含んでいます。
Algumas têm um teor alcoólico bastante baixo, assim como a cerveja.

その実つまりさやは,幾分紫がかった褐色をした光沢のある革のような殻を持ち,そのギリシャ語の名(ケラティオン,「小さな角」)のとおり,湾曲した角のような形をしています。
Os frutos ou vagens possuem brilhante casca coriácea de cor purpurino-castanha, e, em harmonia com o seu nome em grego (ke ·rá·ti·on: “pequeno chifre”), têm a forma curva dum chifre.

「私たち夫婦は『わたしの聖書物語の本』が大変気に入っており,これまでとは幾分違った方法で,子供たちのいる[聖書研究生]との研究を行なってみました。
“Minha esposa e eu ficamos muito entusiasmados com Meu Livro de Histórias Bíblicas e experimentamos algo diferente nos nossos estudos [com estudantes da Bíblia] onde há filhos.

その結果、途上国の成長は2012年に弱含み5.3%まで減速し、その後幾分持ち直して2013年に5.9%、2014年に6.0%となると世界銀行は予測している。
Como resultado, o Banco Mundial prevê que o crescimento dos países em desenvolvimento será reduzido a um percentual relativamente pequeno de 5,3 % em 2012, antes de aumentar razoavelmente para 5,9 % em 2013 e 6,0 % em 2014.

ローマ帝国の支配下に置かれてから幾分「キリスト教化」されたものの,サクソン人が侵入してブリトン人の「キリスト教徒たち」を西方に追いやってしまいました。
Sob o império ela fora de certo modo “cristianizada”, mas os saxões invadiram e levaram os “cristãos” britânicos para o oeste.

私は幾分困惑した気持ちだった。
Fiquei bastante intrigado.

これによってその結婚は幾分誉れあるものとなるでしょう。 もっとも自国に戻れば,その結婚は,そこで統治している「カエサル」には認められないでしょう。
Isto talvez sirva para dar alguma honra à sua união, embora na volta à sua pátria o casamento não seja reconhecido pelo “César” governante ali.

何年かして,ある兄弟が車をくださったおかげで,奉仕が幾分楽になりました。
Anos depois um irmão colocou um carro à nossa disposição, o que facilitou bastante o nosso serviço.

ところがその大きさを見たとき,こんな小さな舟でしかもたった一人でこのサメを扱えるだろうかと,幾分心配になりました。
Ao observar seu tamanho, contudo, fiquei um tanto duvidoso de minha capacidade de cuidar sozinho deste tubarão em um barquinho tão pequeno.

注入ポンプは現在用いられていますが,多くの医師たちは,幾分危険が伴うので,専門家の監督のもとでのみ用いられるべきであると考えています。
A bomba de infusão, embora seja usada atualmente, é considerada por muitos médicos como um tanto perigosa, e só deve ser utilizada sob a supervisão dum especialista.

しかしタイム誌によれば,「それらの推定は価値あるものとはいえ,幾分不確かなものであることも知られている」。 同誌はさらにこう述べている。「
No entanto, segundo a revista Time, “sabe-se que tais cálculos, embora valiosos, também são um tanto incertos”.

幾分苦みのあるその風味は,鳥肉や米,そして海産物などの香りを良くするために,世界中で利用されています。 スカンジナビア人はサフランの香りのするパンの風味を賞味します。
Seu sabor um tanto amargo é utilizado em todo o mundo para melhorar o sabor de aves, arroz, frutos do mar, ao passo que os escandinavos apreciam o pão com sabor de açafrão.

偏り見る態度が幾分見られる状況として,社交的な行事の招待状を目立つように配ることを挙げることができるでしょう。
Poder-se-ia dar a aparência de favoritismo quando se distribuem ali abertamente convites para eventos sociais.

翌年には状況が幾分しのぎやすくなりましたが,それでも前途には多くの困難が横たわっていました。
Embora as condições ficassem mais suportáveis no ano seguinte, ainda viriam muitas dificuldades.

小さなともしび」[ドイツ語],チューリッヒ,1945年,38,39ページ)ツルの幾分ほえるような鳴き声とは違い,ブルブルの鳴き声はどちらかというとフルートのような音色で,チュッチュとさえずったり声を震わせて鳴いたりの組み合わせであると言われています。
38, 39) Dessemelhante do som um tanto berrante do grou, o canto do bulbul é antes parecido ao tom duma flauta, e é descrito como uma combinação de chilreio e gorjeio.

クリスティーは初めのうち幾分こわく感じましたが,イルカたちと接しているうちにその恐れは興奮に変わりました。
No começo Kristie ficou com um pouco de medo, mas daí o medo se transformou em puro deleite ao interagir com os golfinhos.

......しかし,少なくともその一部については幾分疑わしいところがある。
Mas há certa dúvida no que diz respeito, pelo menos, a parte disto.

古代バビロニア人は,依然文明化した民であったとはいえ,現代の歴史の読者の目から見るとき,加えられたその文明の輝きを幾分か失います。
Os antigos babilônios, mesmo que ainda se mostre que eram civilizados, perdem parte de seu brilho cultural pretenso aos olhos dos modernos leitores de história.

確かに,圧制的な支配者たちが自分たちに個人的な苦難を幾らか与えた場合には幾分いらいらしたかもしれません。
Ora, talvez se tenham irritado um pouco, quando governantes opressivos lhes impunham algumas agruras pessoais.

フリードリヒ・ニーチェ 「愛には常に幾分かの狂気がある」
Friedrich Nietzsche: "Há sempre alguma loucura no amor."

言語障壁と拙い通訳のため、アタワルパは神父によるキリスト教の説明に幾分困惑し、使節の意図を完全に理解できてはいなかったと言われている。
Devido à barreira linguística, e talvez, a má interpretação, Atahualpa ficou um pouco intrigado com a descrição do frade da fé cristã e foi dito que não tinha entendido completamente a intenção do enviado.

この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。
Muitas vezes não nos teríamos importado com trocar nosso calor com outros por um tempo mais ameno.

先に70年間荒れるままになっていた『荒廃した場所を興し』,幾分パラダイスを思わせるような所に変えていました。
Haviam ‘erigido os lugares desolados’, depois de 70 anos de devastação, e haviam convertido a terra quase que em paraíso.