関節リウマチ oor Portugees

関節リウマチ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Artrite Reumatóide

naamwoord

私は慢性関節リウマチを患っていますが,今この病気のつらい症状が和らいでいます。
Sou vítima da artrite reumatóide e no momento ainda estou a recuperar-me de uma crise mais aguda.

Artrite reumatoide

naamwoord

この 男 は 関節 リウマチ に
Suponho que este homem sofria de artrite reumatoide.

Artrite reumatóide

naamwoord

私は慢性関節リウマチを患っていますが,今この病気のつらい症状が和らいでいます。
Sou vítima da artrite reumatóide e no momento ainda estou a recuperar-me de uma crise mais aguda.

artrite reumatoide

関節炎を主体とする炎症性疾患

この 男 は 関節 リウマチ に
Suponho que este homem sofria de artrite reumatoide.

artrite reumatóide

私は慢性関節リウマチを患っていますが,今この病気のつらい症状が和らいでいます。
Sou vítima da artrite reumatóide e no momento ainda estou a recuperar-me de uma crise mais aguda.

Soortgelyke frases

慢性関節リウマチ
Artrite Reumatóide · Artrite reumatoide · Artrite reumatóide

voorbeelde

イザヤ 35:6)関節炎をはじめ,人類を苦しめるあらゆる病気は,永久に過去のものとなるのです。
(Isaías 35:6) A artrite e todas as outras doenças que afligem a humanidade desaparecerão para sempre!

関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。
Nota um clique, um craque ou estalido nas articulações?

3 関節炎 ― 体の自由を奪う病気
Artrite: uma doença debilitante 3

私はあるリューマチ専門医(関節の病気を専門に扱う医師)を紹介されました。
Recomendaram-me consultar um reumatologista (especialista em artritismo).

ちょうどプランジャーを引っ張って,詰まったパイプに吸引性をもたせるように,指や指関節を引っ張ると,接合部分に吸引力が生まれる」と,ヒポクラテス誌は説明している。「
“Quando puxa os dedos ou as juntas, cria uma sucção na junta — assim como puxar um desentupidor de pia cria uma sucção num cano entupido”, explica a revista Hippocrates.

ポープ“主教”のグループにいた元8人の最後の一人,レオノーラ・フォーブズは,関節炎のために足が不自由でしたが,1988年3月に亡くなるまで,王国の良いたよりを広める業に最後まで活発にあずかり続けました。
O último dos oito membros originais do grupo do “Bispo” Pope, Leonora Forbes, apesar de ter as pernas aleijadas pela artrite, continuou participando ativamente na divulgação das boas novas do Reino até sua morte em março de 1988.

関節炎 貴誌の「関節炎と共に生きるには」という記事(1992年6月8日号)を大変興味深く拝見いたしました。
Artrite. O artigo “Como Conviver com a Artrite” (8 de junho de 1992) foi lido com grande interesse.

このキリストをもととして,体の各部すべては,調和よく組み合わされることにより,また必要なものを与えるすべての関節を通して協働することにより,それぞれの部分が定めの機能を果たすにつれて,愛のうちに自らを築き上げることを目ざした体の成長に資するのです」。
Quando cada membro funciona bem, isso contribui para o desenvolvimento do corpo, à medida que edifica a si mesmo em amor.” — Efé.

関節炎は,英国における「機能障害の単一の原因としては最大」のものです。
A artrite é “isoladamente a maior causa de invalidez” na Grã-Bretanha.

船乗りたちは,歯ぐきがはれて出血し,歯は抜けやすくなり,関節や足先が痛み硬直するといった症状を訴えました。
Suas gengivas inchavam e sangravam, seus dentes ficavam frouxos, a dor e rigidez tomavam conta de suas juntas e extremidades inferiores.

午後1時頃の回診の時,私がダーシー女史の言う通りに関節を動かせたので,女史は何も治療せずに立ち去りました。
Quando Darcy chegava a mim, por volta das 13 horas, eu era capaz de realizar os movimentos que ela pedia, e ela seguia em frente.

当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。
O próprio sistema imunológico ataca e destrói tecidos saudáveis, provocando dor e inchaço nas articulações.

メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。
William Ginsburg, reumatologista da Clínica Mayo, afirma: “Existe uma tênue linha divisória entre fazer demais e de menos.

糖尿病や関節炎あるいはガンなどの患者の場合,「強い」麻薬の常用を『断つ』さいの不快な,ひどい苦しみをさえもたらす経験を避けるためにそれらの薬物投与を受けているわけではありません。 また,精神的また感情的均衡を保つための『ささえ』として薬物を用いているわけでもありません。
Os casos de diabete, artrite ou câncer não usam estes remédios para evitar o sofrimento desagradável, e mesmo agonizante, da “recuperação” do vício dos entorpecentes fortes, nem usam os medicamentos como ‘muleta’, para manter o equilíbrio mental e emocional.

例えば,ベットは夫が関節炎のために建設の仕事を減らした時,清掃の仕事を始めました。
Bette, por exemplo, precisou trabalhar com limpeza quando a artrite do marido o impediu de continuar trabalhando na construção civil.

そのために,例えば,手のポジションを変えないで,左手の指の第一関節を横方向に,やすやすと素早く伸ばすこともできる」。
Desse modo, por exemplo, ele consegue — sem mudar a posição da mão — torcer para o lado as articulações superiores dos dedos da mão esquerda com grande facilidade e rapidez.”

関節炎のために足が不自由になり自転車に乗れなくなっても,寄り掛かったり書籍を運んだりするのに自転車を使い,クライストチャーチの商業地区を奉仕しました。
Mesmo quando ficou aleijada, devido à artrite, e não podia mais andar de bicicleta, ela usava a bicicleta para se apoiar nela e para carregar seus livros em território comercial de Christchurch.

まだ未発達の段階ですが,関節炎やガンの治療,外科的な治療にも用いられています。
Embora ainda em estágio embrionário, o ouro tem sido usado no tratamento da artrite, na terapia do câncer e em serviço de restauração cirúrgica.

被告はその上にのせられて,関節やじん帯がそれ以上耐えられなくなるまで,文字どおりからだを無理に引き伸ばされた。
As vítimas eram colocadas nela e literalmente esticadas até que as juntas e os ligamentos não mais podiam resistir.

幼い頃にリウマチ熱を患い、子供時代は病院で大半を過ごした。
Devido a negligência médica durante o seu nascimento, passou grande parte da sua infância em hospitais.

20年ほど前,米国北東部のコネティカット州ライム町とその周辺で,不可解なことに関節炎患者が増加しました。
Há uns 20 anos, houve um aumento misterioso no número de casos de artrite na cidadezinha de Lyme, em Connecticut, e arredores, no nordeste dos Estados Unidos.

その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。
Algumas doenças reumáticas são: osteoartrite, artrite reumatóide, lúpus eritematoso sistêmico, artrite reumatóide juvenil, gota, bursite, febre reumática, doença de Lyme, síndrome do túnel do carpo, fibromialgia, síndrome de Reiter e espondilite anquilosante.

米国だけでも,関節炎を患う人は4,200万人を上回り,そのうち6人に一人は体が不自由になっています。
Só nos Estados Unidos, a artrite afeta mais de 42 milhões de pessoas, provocando a invalidez de 1 em cada 6 vítimas.

MCSの症状は人によって多少異なりますが,一般に次のようなものがあるとされています。 頭痛,ひどい疲労感,筋肉痛,関節痛,湿疹,発疹,かぜのような症状,ぜん息,鼻腔の問題,不安,うつ状態,記憶力の減退,集中力の低下,不眠,心臓の不規則な鼓動,鼓腸,吐き気,おう吐,腸の異常,発作などです。
Embora variem um pouco de pessoa para pessoa, os sintomas da MSQ podem incluir dor de cabeça, fadiga extrema, dor muscular, dor nas juntas, eczemas, brotoejas, sintomas parecidos com os da gripe ou resfriado, asma, sinusite, ansiedade, depressão, problemas de memória, dificuldade de se concentrar, insônia, batimentos cardíacos irregulares, inchaço, náusea, vômito, problemas intestinais e convulsões.

顎関節(二つある)は,下あごつまり下顎骨と頭蓋骨とをつないでいます。
As articulações temporomandibulares (cada um de nós possui duas) ligam o maxilar inferior ou mandíbula, com o crânio.