働く oor Russies

働く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord

一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
Ты не добьёшься успеха, если не будешь упорно работать.

трудиться

[ труди́ться ]

werkwoord

シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。
Sysko трудится усердно, как муравей.

делать

[ де́лать ]

werkwoord impf

ただ機械的に働いているだけのように思われる人も何人かいました。
Но были и такие, кто, кажется, просто делал свое дело.

работа

[ рабо́та ]

naamwoord vroulike

彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
Он не только не работает, но и не найдёт работу.

работы

[ рабо́ты ]

naamwoord

彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
Он не только не работает, но и не найдёт работу.

Soortgelyke frases

あくせく働く
вкалывать · вьябывать · вьёбывать · корпеть · надрываться

働かない権利
Отказ от труда

空港で働く車
Трап

一生懸命に働く
вкалывать · вьябывать · вьёбывать · корпеть · надрываться

せっせと働く
прилежный · старательный · упорный · усердный

がむしゃらに働く
вкалывать · вьябывать · вьёбывать · корпеть · надрываться

馬車馬のように働く
вкалывать · вьябывать · вьёбывать · корпеть · надрываться

働く人
работник

voorbeelde

ライト類,ワイパー,クラクション,シートベルト,窓は正常に働くでしょうか。
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Когда пшеница взошла и его рабы заметили плевелы, они хотели их выбрать.

ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

この学校は宣教者として働く人を5か月にわたって養成するための講座を設けています。
В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.

ところでこの上訴は 前に確定した刑の執行の後でした 彼は出所して 家族を養うために 働いていたのですが 刑務所へ逆戻りです
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

私たちは出来高制で働いている。
Мы работаем на сдельной основе.

イエスは少年のときでさえ,大工の店で働きました。
Ещё мальчиком он работал в плотницкой мастерской.

ナショナル・ジオグラフィック誌は米国内のメキシコ人労働者について触れ,「[米国との]国境の南側で1時間働いてもらえる賃金は,米国の10分の1ないし5分の1である」ことを明らかにしました。
В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».

テサ二 3:9)奉仕で群れの成員一人一人と共に働くように努めます。
3:9). Он стремится со временем пойти в служение с каждым членом своей группы.

しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.

彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
Она работает медсестрой в местной больнице.

王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Другими супругами, у которых было горячее желание служить там, где не хватает проповедников Царства, были Том и Энн Кук из Англии.

来年私は大阪で働くつもりです。
В следующем году я собираюсь работать в Осаке.

私は月曜日には働かない。
Я не работаю по понедельникам.

次の人たちに神の霊がどのように働いたかを学んで,励みが得られるのはなぜですか
Почему ободрительно знать то, как Божий дух действовал...

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».

父は14歳で働き始めなければ なりませんでした
Поэтому в 14 лет мой отец должен был работать.

会衆,旅行する奉仕,協会の支部の一つなど,どんな分野で働く監督たちにとっても,ラザフォード兄弟は立派な模範となっています。
Брат Рутерфорд подал прекрасный пример для всех надзирателей, служащих как в собрании или в разъездной работе, так и в филиалах Общества.

7 ラハブも,当時の様々な出来事に神のみ手が働いていることを理解しました。
7 В свое время действие руки Бога видела и Раав.

今では,エホバの証人のドイツ支部で自発奉仕者として働く特権をいただいています。
Сегодня я служу добровольцем в филиале Свидетелей Иеговы в Германии.

発汗によって失われた水分を補わないと,血液を循環させるために心臓がよけいに働かなければならなくなります。
Если вы не пополняете запас жидкости в организме, сердцу тяжелее качать кровь.

彼女は9時から働く。
Она работает с девяти.

働くことはなぜ重要な福音の原則なのでしょうか
Почему труд является важным Евангельским принципом?

海賊行為を働く。
Занимаются пиратством.

彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです
Она работала дольше обычного, пытаясь заработать на штраф за приставание к парням на улице.