美しさ oor Russies

美しさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord vroulike

彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
Её очарование заключается не только в её красоте.

Soortgelyke frases

あなたは美しい目をしています
у тебя красивые глаза

永遠に美しく...
Смерть ей к лицу

美しい
краса · красивый · красота · лепота · лепый · прекрасный · прелесть · пригожий · украшать

美しすぎて
Слишком красива для тебя

007 美しき獲物たち
Вид на убийство

美しくない
некрасивый

美しき諍い女
Очаровательная проказница

美しい
краса · красивый · красота · лепота · лепый · прекрасный · прелесть · пригожий · украшать

voorbeelde

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Однажды после обеда мы на равнинах наблюдали за птицами и радовались, что видели почти 200 видов, один красивее другого.

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

彼女は姉さんほど美しくない。
Она не такая красивая, как её сестра.

彼は私の家のすべて美しいものを見た。
Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.

ソロモンはここでシュラムの娘への愛を言い表わし,自分の60人の王妃や80人のそばめよりも美しいと言う
Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц

日本はたくさんの美しい山々がありますね。
В Японии есть множество красивых гор.

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。
Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».

デザイナーとして仕事をする中で 次の単純な問いを自問し始めました 私たちは美しさを考えるのか それとも感じるのか
Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»

美しい装飾を施した漆の器
Красиво украшенная лакированная шкатулка.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Я не вполне представляю, что это такое, но от всего сердца хочу поделиться с прекрасным поколением молодых женщин, растущих в этой Церкви, такой Евангельской реальностью.

ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。
Как красиво в своих песнях Давид прославляет истинного Бога, Иегову, на которого нужно уповать всем сердцем!

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Можно понаблюдать, как они лакомятся листьями колючей акации или же просто стоят, типично по-жирафьи пристально вглядываясь вдаль.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Они раскрывают восхитительный диапазон цветов: глянцевое тёмное оперение, напоминающее оперение ворон, чередующиеся полосы чёрного и белого или пятна яркого красного.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります
Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.

あなた が 、 美し く 見え る 。 終わり が 近 い の か も な 。
Ты выглядишь прекрасно, учитывая близкий конец.

日常的な仕事の場では 難しいことです なぜなら組織と従業員の関係は 例えるならば 冷めてしまった夫婦関係のようで 裏切りや失望に苦しめられ もう一度お互いのため 美しい関係にしようと必死です
В рабочих буднях достичь этого непросто, потому что отношения в компании зачастую напоминают отношения отдалившихся друг от друга супругов, переживших измены и разочарования и отчаянно пытающихся снова стать привлекательными для партнёра.

本当に美しい光景です」。
Это очень впечатляло!»

5年に及ぶプロジェクトになった エバーグレーズを新しく より美しい光の元に再紹介しようという プロジェクトに 私は着手しました
Я начал проект, которому уже пять лет, в надежде представить Эверглейдс в новом свете, более вдохновенном.

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。
После того как «шуба» высыхает, ее раскрашивают с помощью краскораспылителя, чтобы дом стал красивым и не похожим на другие.

それら長い経験を持つ人々が,広さ6.9ヘクタールのこの庭園のような環境にある美しい施設を見学した時の非常な驚きと喜びを想像できるでしょうか。
Можете ли вы представить изумление и радость этих людей, когда они осматривали красивый филиал, находящийся на подобной саду территории, занимающей 6,9 гектара?

しかし,ハルマゲドン後の地上の楽園では,美しい家や庭園や公園があるだけでなく,もっと多くのものがあるのです。
Но после Армагеддона к раю на земле будет принадлежать гораздо больше, чем только прекрасные дома, сады и парки.

人間は,美しいものを認識し,将来について考え,創造者に引き寄せられるという点で特異な存在である
Только люди ценят красоту, размышляют о будущем и тянутся к Творцу.

地元住民ですら、大半は郷里の自然の美しさを意識していないのである。
Даже большая часть местных жителей не знакома с природной красотой своего дома.