言う oor Russies

言う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord pf

произнести

あなたは自分の言ったことに対して謝らなければならない。
Вы должны извиниться за то, что вы сказали.

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

母さんの言うことを聞いておけばよかった。
Надо было мне слушать, что говорила моя мама.

называться

[ называ́ться ]

werkwoord impf

何をやっても不器用で、周りからは天然だと言われ続けてきました。
За что бы я ни брался, ничего у меня не получалось, и все вокруг постоянно называли меня недотепой.

разговаривать · поведать · именоваться

Soortgelyke frases

ありのまま言う
называть вещи своими именами

言わぬが花
молчание — золото

陰口を言う
говорить за спиной · злословить · набалтывать · перемывать кости · поливать грязью · порочить · хаять · хулить

冗談を言う
пошутить · шутить

言ったでしょ
я же тебе говорил · я же тебе говорила

言い表わす
неописуемый

ごちゃごちゃ言う
болтать попусту · лить воду · трепаться без толку

言われています
называется

言い開く
объяснить · объяснять · оправдать · оправдывать

voorbeelde

何と言っても,子供は物やおもちゃではなく,特別な世話を必要とする人間なのです。
Дети ведь не объекты или игрушки, а люди, у которых специфические потребности.

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).

* パウロが3節で神について言ったことで,患難の中の聖徒たちに慰めとなったことは何ですか。
* Что в стихе 3 Павел сказал Святым о Боге, что могло утешить их в их испытаниях?

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

このカビに感染すると,ジャガイモは文字どおり土の中で腐り,貯蔵中のものは「溶けていった」と言われています。
Зараженные клубни начинают гнить прямо в земле и в хранилищах.

イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

救い主は使徒たちへの最後の教えの中でこのように言われました。
Среди последних наставлений, данных Спасителем Своим Апостолам, было следующее:

そして,雑誌が非常に興味深かったので定期的に読みたいと言いました。
Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.

使徒 10:2,4,31)パリサイ人の失敗の原因は,「憐れみの施しとして,内側にあるもの」を与えていなかったところにある,とイエスは言われました。(
То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).

二人を抱き締めて,「大好き」と言いましょう(自分を抱き締め,「大好き」と言う)。
Давайте обнимем их и скажем, что мы их любим (обнимите себя и скажите: “Я люблю тебя”).

それからイエスはその少年のことに触れ,「その子をわたしのところに連れて来なさい」と言われます。
Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.

洗濯 し た スカート を 持 っ て 何 も 言わ す に 出 て っ た よ
Взяла чистую юбку, еще что-то и ушла, ничего не сказала.

「政治家に何か言いたいことがあったら 期を逃してはいけない
И если у тебя есть, что сказать об их общих помыслах, это как раз то самое время, когда об этом стоит задуматься.

もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Когда мои родители спрашивали меня, что бы я делала, если бы их заключили в тюрьму за проповедование благой вести, я отвечала, что „я буду служить Иегове“.

サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления.

戦争に喩えてしまうと こう言うしかありません たとえ理解したのは私でも 勝ったのはあなただ と
Военная модель, кажется, вынуждает нас искать победителя даже тогда, когда только я извлёк какую-либо познавательную выгоду.

(笑) 他のみなさんも確認しましょう 20桁と言った時に座ったみなさん立ってください
(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.

ピリポはイエスに言った,『主よ,わたしたちに父を示して下さい。 そうして下されば,わたしたちは満足します。』
Филипп сказал Ему: Господи! Покажи нам Отца, и довольно для нас.

あなたみたいに正直な人はめったにいません」と女性は言いました。
«Сегодня не часто встретишь такую честность»,— сказала женщина.

兄弟たちは,ぎょっとして,次に何を言ったらいいのか分かりませんでした。「
Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.

「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った
Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.