説明 oor Russies

説明

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

объяснение

[ объясне́ние ]

naamwoord onsydig

私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。
Мы никогда не узнали ясного объяснения этой загадки.

объяснить

[ объясни́ть ]

werkwoord pf

何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

объяснять

[ объясня́ть ]

werkwoord impf

彼にはその理由を説明する必要がありますか。
Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?

описание · необъяснимый · текст описания

Soortgelyke frases

説明責任
ответственность

説明する
наглядный · объяснить · объяснять · описательный

説明バー
область описания

説明エリア
область описания

補足説明
дополнительные пояснения · дополнительные разъяснения

説明会
брифинг

説明書
инструкция · руководство

voorbeelde

それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。
И чем длиннее твоя речь, тем проще ее нужно составлять и тем выразительней и точней должны быть главные мысли.

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.

それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(
Он объяснил, что мертвые не могут любить и ненавидеть, потому что «[в могиле] нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».

アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。
Он рассказывает:

新約聖書の時代には,ナザレ,カペナウム,カナといった町がこの地域に位置していたことを説明する。(『
Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».

お支払い方法の制限事項については、ご利用いただけるお支払い方法に関する説明をご覧ください。
Ознакомьтесь с ограничениями на этой странице.

このことは,歴代第一 1章7節の「ロダニム」と創世記 10章4節の「ドダニム」のような,つづり上の様々な相違点の説明になるかもしれません。
Например, в еврейском тексте одно и то же имя написано как Додани́м (Бт 10:4) и как Родани́м (1Лт 1:7).

青少年が教える原則を説明している,ホワイトボード上の,教える原則を表した言葉の横に参照聖句を書いてもらいます。
Попросите молодежь написать свои ссылки на Священные Писания рядом со словом на доске, описывающим изложенные в них принципы.

というのが夫の説明です。 また,会衆や個人がお年寄りの世話を買って出て,その子供たちが任地にとどまれるようにしている場合もあります。
В других случаях собрания и также братья и сестры индивидуально предложили свои услуги, чтобы заботиться о пожилых, так чтобы их дети могли оставаться на своих назначениях.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Недавно одна очаровательная и очень способная женщина из редакции одной из газет попросила рассказать о роли женщин в Церкви.

そこで勇気を振り絞り,聖書に基づいた見方をその男性に説明しました。
Она набралась решимости и поговорила об этом со своим сожителем.

この二人のうち,どちらが車のメーカーの用意した説明書を持っていたかを言い当てるのは難しくないでしょう。
Не трудно догадаться, у кого из них было руководство по эксплуатации, предоставленное заводом-изготовителем.

この記事では、商品グループを作成、編集、削除する方法について説明します。
Из этой статьи вы узнаете, как создавать, изменять и удалять группы товаров.

エホバの聖霊による創造の力について,例を挙げて説明してください。
Расскажите, какой созидательной силой обладает святой дух Иеговы.

この動画では、関連コンテンツの概要、サイトで関連コンテンツを使用できるかを確認する方法、および関連コンテンツ ユニットの作成方法について説明しています。
Посмотрите видео о том, что такое рекомендуемый контент, как узнать, можно ли использовать его на вашем сайте, и как создать блок рекомендуемого контента.

同長官の説明によれば,喫煙者が「身体的,心理的,また社会的に不利な結果を身に招きながらもなかなかやめられないのは,そのような身体的な惑溺性があるから」です。
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».

信じている事柄を説明するのは不安ですか。
Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения

導入」の活動を行わなければ,話し合いを始める前に,直喩とは何かを説明する。
Если вы собираетесь выполнить упражнение на концентрацию внимания, обсудите значение словa “подобно” перед началом обсуждения.

店主は,この村で信頼できるのはこのエホバの証人だけだと説明しました。
Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.

神は「ご自身を証しのない」ままにされたわけではない,とパウロは説明しています。
«[Он] не переставал свидетельствовать о себе»,— объяснил Павел.

私には考えがあります しかし その内容を説明するために まず 背景として こんなお話をしておきましょう
У меня есть план, но чтобы рассказать вам о нем, я должен начать с небольшой истории, которая введёт вас в курс дела.

他のユーザーに付与できる 4 段階のアクセス権について、以下で低いものから順に説明します。
В AdSense бывают обычные пользователи и администраторы.

「救い」とは,「肉体の死と霊の死から救われること」という意味であることを説明します(『聖句ガイド』「救い」,scriptures.lds.org)。
Объясните, что спасение означает «избавление от физической и духовной смерти» (см. Руководство к Священным Писаниям, «Спасение», scriptures.lds.org).

* 教義と聖約104:13-18で,主は主の子らの物質的な必要を満たす主の方法を説明しておられます。
• В У. и З. 104:13–18 Господь объясняет, как Он обеспечивает Своих детей материально.