母 oor Serwies

母

naamwoord

子のある女。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Serwies

мајка

naamwoord vroulike

子のある女。

Žena koja ima najmanje jedno dete.

わたしの母が幼かったころ,彼女の両親はどちらも教会に活発ではありませんでした。
Када је моја мајка била девојчица, њени родитељи нису били активни у Цркви.

majka

naamwoord vroulike

子のある女。

Žena koja ima najmanje jedno dete.

私の母はオレンジジュースを二本買った。
Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže.

mater

naamwoord vroulike

「自分の父や母を侮べつをもって扱う者はのろわれる」とヨシュアは警告します。
„Proklet da je onaj koji prezre oca svoga ili mater svoju“, upozorava Isus Navin.

матер · mat · mati · roditeljica · rođenica · мати

Soortgelyke frases

声母
Приступ слога

真珠母
седеф

イエスの母マリア
Богородица · марија

母斑
Mladeži

voorbeelde

逃げ帰った僕は母に告白する。
Они када одрасту напусте мајку.

母 は いつ も 正し い
Ona je uvek bila u pravu.

母 さん 僕 だ よ
Mama, ja sam.

生みの母を見つけたいきさつ
Kako sam pronašao rođenu majku

母 さん を 探し に い く
Да нађем мајку!

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?
Мислиш да си ти само волео мајку?

(同上) 母曰く、途中でやめてはいけません。
Мајка јој је рекла да се на путу не сме заустављати.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Uvek ću moći da se oslonim na njih.“

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Волим пример који имамо у првом поглављу Лукиног јеванђеља који описује леп однос између Марије, Исусове мајке, и њене рођаке Јелисавете.

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。
Mamin stariji brat, Fred Vizmar, i njegova supruga, Julali, živeli su u gradu Templ u Teksasu.

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
To je za moju majku bilo veoma teško vreme, ne samo zato što otac nije bio kod kuće, već i zato što je znala da ćemo se moj mlađi brat i ja ubrzo suočiti sa ispitom neutralnosti.

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。
Ева је названа „мајком“ пре него што је имала децу.4 A ја верујем да „родити“ значи „дати живот.“

母神崇拝は今も行なわれていますか
Da li je još živo obožavanje boginje-majke?

現存する万民は決して死することなし」という題の講演で,それを聞いた母は真理を見つけたと確信し,クリスチャンの集会に定期的に出席するようになりました。
Govor pod naslovom „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“ uverio je moju majku da je pronašla istinu i ona je počela redovno da posećuje hrišćanske sastanke.

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
Pod izrazom surogat majka u jednom rečniku se navodi: „Žena koja obično zatrudni veštačkom oplodnjom ili u čiju se matericu hirurškim putem smešta oplođena jajna ćelija druge žene s ciljem da se u njoj razvija fetus do kraja trudnoće i da ona donese na svet bebu za tu ženu.“

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。
Dok sam vozio do radnje — konačno, majci je ipak bio potreban hleb — bio sam u šoku.

ほとんどの兄弟たちが収容所に入れられていたので,母が群れの僕に任命されました。
Pošto su skoro sva braća bila u logorima, ona je bila naimenovana da bude sluga grupe.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
А када је затворила врата, бака је рекла, "Не, не, не, не.

エホバに対する信仰を保ち,当時の多くの困難な状況に喜んで立ち向かうよう私を力づけたのは,母の模範と子供のころ母から受けた訓練です。
Ono što me je ojačalo da sačuvam veru u Jehovu i da se radosno suočim s mnogim teškim situacijama u tim danima bio je primer moje majke i rana pouka koju sam primila od nje.

アフリカでエバと一緒に奉仕するようになって数年後,母から,父ががんのため余命いくばくもないという手紙を受け取りました。
Eva i ja smo nekoliko godina zajedno služili u Africi. Onda sam dobio pismo od majke u kom mi je rekla da otac umire od raka.

だからといって母は,兄とわたしに正しい道徳観を教えることをやめたりはしませんでした。
Ali to je nije sprečilo da brata i mene pouči moralnim vrednostima.

現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。
Stvarnost je da se trendovi kao što su nevenčano majčinstvo, porast stope razvoda [i] manja domaćinstva... javljaju širom sveta.“

しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。
Nažalost, poslednjih 18 meseci svog života majka je bila vezana za krevet zbog tuberkuloze, za koju u to vreme nije bilo leka.

王妃アタリヤは,どのようにその母イゼベルに倣いましたか。[
Pored toga što je Jehovu okrivio za laganje, šta je Sotona tvrdio da Bog uskraćuje svojim stvorenjima?

主人がある特別な料理を作ってほしいと頼むと,母は目を輝かせます」と言っています。
Oduševljena je kada je moj suprug zamoli da spremi neko posebno jelo.“