機敏に oor Viëtnamees

機敏に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhanh nhẹn

そして それは Romoのような 小さくて 機敏なロボットと
và nó sẽ phụ thuộc vào những con robot nhỏ và nhanh nhẹn như Romo

voorbeelde

ヘブライ 10:23‐25)そうした活動は,わたしたちが霊的な機敏さを保ち,栄光ある希望を見失わないための助けになります。
Hoạt động như thế sẽ giúp chúng ta luôn cảnh giác về thiêng liêng hầu không quên đi hy vọng huy hoàng của chúng ta.

機敏なパイロットは,ただちに機首を左に振って空中衝突を回避し,自分自身の命とほかの乗員と乗客の命を守りました。
Lập tức ông lạn xéo qua bên trái, bởi vậy tránh được một cuộc đụng máy bay trên không, cứu sống chính mình và hành khách.

18,19 (イ)長老にとって,機敏に聴くようにすることは,うみ疲れた人の荷を余計に重くしてしまうという事態を避ける上でどのように助けになりますか。(
18, 19. a) Tính mau nghe có thể giúp một trưởng lão như thế nào để tránh làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm?

ですからポルトガルのエホバの証人は,聖書の希望を他の人に伝えるため,様々な方法を用いることに機敏です。
Vì vậy, các Nhân-chứng Bồ Đào Nha sốt sắng dùng những phương pháp khác nhau để chia sẻ hy vọng của Kinh-thánh với người khác.

今日も,またいつの日も,霊的な機敏さを保って警戒を怠らず,エホバへの奉仕に活発でありましょう。
Ngày hôm nay cũng như mỗi ngày, chúng ta hãy tỉnh thức về thiêng liêng, nghiêm chỉnh và hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.

彼 は 機敏 じゃ な い から 質屋 に ジェイ の バカ を 置 い て き た
Tao để nó lại ở tiệm cầm đồ vì nó không đúng giờ.

ペテロ第一 3:8,9)ですから,エホバの僕たちは,家族内の者や,会衆内の仲間のクリスチャンに,さらには会衆外の人たちに敬意を払う機会を機敏にとらえます。
(1 Cô-rinh-tô 10:24; 1 Phi-e-rơ 3:8, 9) Vì vậy tôi tớ của Đức Giê-hô-va tìm cơ hội để tỏ lòng tôn trọng những người trong gia đình, các anh em tín đồ Đấng Christ trong hội thánh, và ngay cả những người ở ngoài hội thánh.

10 大抵の場合,機敏な長老たちは,苦しみ困窮している人たちが愛ある兄弟姉妹たちの助けを確実に得られるようにするためのかぎを握っています。
10 Các giám thị lanh mắt chú ý thường rất cần trong việc làm sao sắp xếp cho người khốn khó và người nghèo nhận được sự giúp đỡ của những anh chị em đầy yêu thương.

心をいよいよ感謝の念で満たし,エホバのすべての神聖な律法と諭しが命に至る道においてわたしたちを安全に導くために掲げられていることを認識し,それらの律法や諭しに機敏に従うことができますように。
Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

ふさわしい機会にいつでも雑誌を提供できるよう常に備えをし,機敏であるようにしましょう。
Chúng ta hãy sẵn sàng và nắm lấy mọi cơ hội thuận lợi để mời nhận tạp chí.

ものみの塔』誌は,区域において絶えず霊的な機敏さを保つ助けになっています。
Chúng tôi được khích lệ và được tiếp sức từ mỗi số tạp chí”.

相手の必要に機敏にこたえる
Đáp ứng nhu cầu của họ

俺 は クソ 機敏 が 好き だ と 誰 で も 知 っ て る
Các anh biết là tôi thích đúng giờ mà?

彼女は思慮深さや良識,謙遜さ,機敏さを示して,彼女の家の者にとって災いとなりかねない状況を未然に防ぎ,エホバから豊かに祝福されました。 ―サムエル第一 25:2‐42。
Bà dùng sự khôn khéo, tính thông minh, lòng nhu mì và sự lanh trí để tránh cho cả gia đình mình một tai họa khủng khiếp và bà đã được Đức Giê-hô-va ban nhiều ân phước (I Sa-mu-ên 25:2-42).

非常に危険な環境の中では PTSDの象徴的な行動 - 身の回りへの機敏な配慮と緊張感 危険事態に対する素早い反応 - は命を救えるのです
Nhất là trong một môi trường nguy hiểm, những biểu hiện đặc trưng của PTSD -- sự chú ý thái quá đến môi trường xung quanh, khả năng phản ứng nhanh đối với nguy hiểm -- có thể cứu được bản thân người đó.

そこで,会衆の機敏な一長老がエマヌエルに,別の仕事をする気はないかと尋ねました。
Rồi một anh trưởng lão trong hội-thánh có quan tâm bèn hỏi anh có muốn làm một công việc khác không.

宣べ伝える業を監督するにあたっても,区域内の変化に機敏ですか。
Trong khi giám sát công việc rao giảng, bạn có mau mắn nhận thức những sự thay đổi trong khu vực chăng?

16 特に会衆の長老たちは,弱ってゆく兆候の見られる成員を助ける面で機敏でなければなりません。
16 Những trưởng lão trong hội-thánh đặc biệt nên cảnh giác để giúp hội viên nào biểu lộ dấu hiệu sút kém tinh thần.

ブルートゥース4を使っているので かなり機敏です
Nó sử dụng Bluetooth 4, đáp ứng gần như ngay tức thì.

● いつでも機敏に兄弟たちを助ける
• Luôn nhanh nhẹn giúp đỡ anh em

ですから,彼らに親切や愛を示すことに機敏であるようにしましょう。『
Vì vậy, hãy sẵn sàng tỏ mình ân cần và yêu thương đối với họ.

住宅街では,通りを歩いている人に「王国ニュース」を機敏に勧めてください。
Tại các cư xá, hãy mau mắn phát tờ Tin Tức Nước Trời cho những người đi đi lại lại trên đường phố.

世界中の政府機関,市民団体,宗教団体,慈善団体が,機敏に反応して解決策を探し始めました。
Các nhóm thuộc chính phủ, công dân, tôn giáo và từ thiện trên khắp thế giới đã nhanh chóng hưởng ứng việc đi tìm giải pháp.

同じ学校の非常勤講師でエホバの証人であるチャールズは機敏な福音宣明者でした。
Charles dạy học bán thời gian ở cùng trường đó và cũng là một Nhân-chứng Giê-hô-va sẵn sàng giảng tin mừng.

パーソナル・ロボットの未来は もう 現実に起こりつつあります そして それは Romoのような 小さくて 機敏なロボットと 皆さんのような人たちの想像力に かかっているのです
Tương lai của robot cá nhân đang xảy ra hôm nay, và nó sẽ phụ thuộc vào những con robot nhỏ và nhanh nhẹn như Romo và những người sáng tạo như các bạn đây.