涙 oor Viëtnamees

涙

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nước mắt

naamwoord

〈水+目〉

それで,自分の流した涙は実は喜びの涙だったと話してくれました。
Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

lệ

naamwoord

水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。
Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

Nước mắt

無色透明の樹脂の“涙”がにじみ始めます。
“Nước mắt”, tức nhựa màu trắng nhợt bắt đầu rỉ ra.

giọt lệ

水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。
Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

giọt nước mắt

それで,自分の流した涙は実は喜びの涙だったと話してくれました。
Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

Soortgelyke frases

涙を流す
rơi nước mắt

涙は女の利器
nước mắt là vũ khí của phụ nữ

娘の急死にあって, 涙に明け暮れる
Bà ấy chỉ khóc suốt trước cái chết đột ngột của đứa con gái

涙の雫
giọt lệ · giọt nước mắt

涙もろい
dễ khóc · dễ rơi nước mắt · mau nước mắt

涙骨
Xương tuyến nước mắt

涙目
mắt đẫm lệ

スズメの涙
cực ít

涙を流す
rơi nước mắt

voorbeelde

預言者イザヤも,「神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しています。 ―イザヤ 25:8。
Nhà tiên tri Ê-sai báo trước: “[Đức Chúa Trời sẽ] nuốt sự chết đến đời đời. Chúa Giê-hô-va sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt”.—Ê-sai 25:8.

彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています
Cô ấy có tuyến lệ đặc biệt để tạo ra nước mắt mới và những cái ống đặc biệt, được gọi là ống dẫn nước mắt, để dẫn nước mắt cũ ra ngoài.

残された家族は,ラザロの死を悼んだイエスのように,悲しみの涙を流すことでしょう。(
Những người thân có lẽ đau buồn khóc lóc, cũng như Chúa Giê-su đã khóc trước cái chết của La-xa-rơ.

詩編 56:8)そうです,わたしたちが神への忠節を保ちつつ忍耐する涙と苦しみすべてを,エホバは大切に保管し,覚えていてくださいます。
(Thi-thiên 56:8) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va coi trọng và nhớ tất cả những giọt nước mắt và sự đau khổ mà chúng ta chịu đựng trong khi vẫn trung thành với Ngài.

それゆえダビデ王は,わたしの涙を「皮袋」に蓄えてくださいとエホバに求めた後,確信をこめて,「それはあなたの書にあるのではありませんか」と述べました。(
Đó là lý do tại sao Vua Đa-vít xin Đức Giê-hô-va chứa những giọt nước mắt của ông trong “ve”, rồi ông nói thêm với niềm tin chắc: “Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?”

ストレスにさらされると,わたしたちもエホバに向かって涙ながらに呼ばわることがあります。
Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.

19 ヤコブ と ヨセフ も 幼 おさな くて、 十分 じゅうぶん な 栄養 えいよう を 必 ひつ 要 よう と して いた ので、 母 はは の 遭 あ った 苦 く 難 なん の こと で つらい 思 おも い を した。 また、わたし の 1 妻 つま や 子 こ 供 ども たち も 涙 なみだ を 流 なが し、また 祈 いの った が、 兄 あに たち の 心 こころ が 和 やわ らいで わたし を 解 と き 放 はな す に は 至 いた らなかった。
19 Và luôn cả Gia Cốp và Giô Sép, vì còn trẻ nên cần phải được nuôi dưỡng nhiều, cũng ưu phiền vì nỗi đau khổ của mẹ mình; và luôn cả avợ tôi, với nước mắt và những lời van xin của nàng, và cả các con tôi nữa, cũng chẳng làm mềm lòng được các anh tôi, để họ mở trói cho tôi.

また,感情をあおったり,あるいは御霊がある証拠として意識的に涙を誘おうとしたりすることは避けなければならない。
Họ cũng nên tránh điều khiển cảm xúc của người khác hoặc cố gắng làm cho người khác phải rơi nước mắt để làm bằng chứng rằng Thánh Linh đang hiện diện.

その聖句は,将来,神の王国のもと,楽園となる地上で生活する人たちに関して,「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」と述べています。
Về những người sẽ sống trong địa đàng tương lai, dưới sự cai trị của Nước Trời, câu đó nói là Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

救い主はやがて戻って来られ,「人の目から涙を全くぬぐいとって下さ〔います。〕」 そして,「もはや,死もなく,悲しみも,叫びも,痛みもない」世となります(黙示21:4)。
Trong sự công nhận khiêm tốn đó, chúng ta hãy tìm hiểu các gia đình và hàng xóm của chúng ta đang đau khổ, tìm đến họ trong tình yêu thương, và cùng nhau nuôi dưỡng đức tin và sự tin cậy lớn lao hơn nơi Đấng Cứu Rỗi là Đấng sẽ trở lại và “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc, kêu ca, hay là đau đớn nữa” (Khải Huyền 21:4).

あるクリスチャンの姉妹はこう書いています。「 この記事を読んで涙を流しました。
Một chị tín đồ Đấng Christ nói: “Tôi đã khóc khi đọc bài này.

わたしは泣きじゃくり,息を吸うたび涙が頬を流れたのを覚えています。
Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.

さらに最近ではジャマイカでも,ある女性がエホバの証人から自分の聖書にある神の名を示され,喜びの涙をこぼすということがありました。
Gần đây, khi Nhân Chứng ở Jamaica chỉ cho một phụ nữ thấy danh Đức Chúa Trời trong chính Kinh Thánh của bà, bà đã vui mừng đến rơi lệ.

2002年に、シチリアのメッシーナにあるピオ神父の像が血の涙を流したとして、注目を集めた。
Ví dụ vào năm 2002, pho tượng Thánh Padre Pio ở Messina, Sicily được cho là đã chảy nước mắt.

1999年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のクロアチア語版が刊行されたとき,幾千という人が喜びの涙を流しました。
Khi Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp được ra mắt bằng tiếng Croatia vào năm 1999, hàng ngàn người vui mừng đến rơi lệ.

こうして,エルネスティンは2004年11月にバプテスマを受け,喜びの涙を流しました。
Ông ấy đồng ý, và chị vui mừng đến rơi lệ khi làm báp têm vào tháng 11 năm 2004.

わたしは孤独に感じ,よく涙をこぼしました。
Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

わたしは母が苦しんでいること,そして今まで一度もしたことのない神権の祝福をするように頼まれたことで泣いていました。 そして別の部屋に行き,涙を流して祈りました。」
Ông viết trong nhật ký của mình: “Tôi đã khóc vì thấy mẹ tôi đau đớn và vì tôi có nhiệm vụ ban phước cho bà, đó là một việc mà tôi chưa bao giờ làm, tôi đã đi vào một căn phòng khác, nơi đó tôi đã khóc và cầu nguyện.”

それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。
Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.

詩編 37:29)「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださり,もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない。
(Thi-thiên 37:29) “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa.

悲痛な涙が人の目を満たし,そのほほを伝うことももはやないのです。
Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

僕たちは勝利する なぜなら 僕たちが流す涙は- 心から流れ出たものだから
Chúng ta sẽ giành chiến thắng vì những giọt nước mắt từ đôi mắt của chúng ta thực sự đến từ trái tim của chúng ta.

イエスは「肉体でおられた間,自分を死から救い出すことのできる方に,強い叫びと涙をもって,祈願を,そして請願をささげ,その敬虔な恐れのゆえに聞き入れられ」たのです。 ―ヘブライ 5:7。
Ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin cho Đấng có quyền cứu mình khỏi chết, và vì lòng nhân-đức Ngài, nên được nhậm lời”.—Hê-bơ-rơ 5:7.

母親は期待で胸が高鳴ったものの,干し草を積む機械が買えなくなると思うと,涙がこぼれました。
Mặc dù vui mừng trước triển vọng đó, nhưng mẹ tôi cũng rớm nước mắt khi bà nghĩ đến cái máy nâng cỏ khô mà sẽ không mua được.