苦しみ oor Viëtnamees

苦しみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

day dứt

khổ

adjective noun

[苦]

また,主の罪なき苦しみをわたしたちに思い起こさせてくれます。
Tiệc Thánh cũng nhắc nhở chúng ta về nỗi đau khổ vô tội của Ngài.

Soortgelyke frases

塗炭の苦しみ
Cùng khổ · Đau khổ · Đau đớn

塗炭の苦しみをなめる
Nếm trải đau khổ

。苦しみの原因は無明より始まり、老死で終わるとされる
Nguyên nhân của sự đau khổ bắt đầu từ vô minh và kết thúc khi chết lúc tuổi già.

voorbeelde

そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。
Và nhiều người nghĩ rằng sự đau khổ luôn luôn là một phần trong đời sống con người.

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Nếu tiết kiệm là nỗi đau hiện tại đổi lại niềm vui tương lai thì hút thuốc là ngược lại.

苦しみと人格神
Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(
Câu này nói: “Mười một môn-đồ đi qua xứ Ga-li-lê, lên hòn núi mà Đức Chúa Giê-su đã chỉ cho. Khi môn-đồ thấy Ngài, thì thờ-lạy Ngài; nhưng có một vài người nghi ngờ”.

それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。
Điều đó có kết hợp với một sự tin cậy tuyệt đối rằng Ngài để cho một số nỗi đau khổ trên thế gian xảy ra vì Ngài biết điều đó sẽ ban phước cho chúng ta, giống như lửa của người thợ luyện, để trở thành giống như Ngài và nhận được di sản vĩnh cửu của chúng ta không?

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
Nếu biết thông cảm, thì chúng ta dễ nhận thấy hơn sự đau lòng mà mình gây ra cho người khác qua lời nói hoặc hành động thiếu suy nghĩ và chúng ta sẽ cảm thấy cần phải xin lỗi.

個々の人について見ても,病気になり,苦しみ,愛する家族を死によって奪われます。
Còn về phương diện cá nhân, chúng ta bị bệnh tật, đau đớn, mất người thân.

皆さんの苦しみを御存じです。
Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

4 恐れることのない,イエス・キリストの初期の弟子たちは,数々の苦しみに遭ったにもかかわらず,死に至るまで忠実でした。
4 Những tín đồ can đảm thời ban đầu của Chúa Giê-su Christ đã trung thành cho đến chết, bất chấp mọi gian khổ.

ヨブという人は,極度の苦しみを経験しました。
Người đàn ông tên Gióp đã phải chịu đau khổ cùng cực.

箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「
Châm-ngôn 2:21, 22 hứa là “người ngay-thẳng sẽ được ở trên đất” và những kẻ gây đau đớn và khổ sở “sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。
* Sự đau đớn của Đấng Mê-si đã lên tới tột độ khi ngài bị đâm, bị hành hạ và bị thương tích—những lời mạnh mẽ này biểu thị một cái chết khốc liệt và đau đớn.

まるで 苦しみ など な い か の よう に
Cứ như là ông ta chịu khổ chưa đủ ấy.

創世記 8:21)ダビデ王の場合と同じく,『わたしたちはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしたちの母は罪のうちにわたしたちを宿した』のです。(
Chúng ta không thể tránh khỏi sự kiện là “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).

妻を突然亡くした兄弟は,「言葉にできないような苦しみ」を感じたと述べています。
Một tín đồ khác nói rằng sau khi vợ chết đột ngột, anh trải qua “nỗi đau về thể xác không sao diễn tả được”.

自分の聖典のアルマ36:11-16の近くに次の真理を書いておくとよいでしょう。「 罪はひどい苦痛,苦しみ,後悔をもたらす。」
Các em có thể muốn viết lẽ thật sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 36:11–16: Tội lỗi có thể dẫn đến nỗi đau đớn và hối tiếc.

それどころか,人間の苦しみに大変心を痛めておられます。
Thật ra, Đức Chúa Trời vô cùng xúc động trước sự đau khổ của loài người.

偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。
Thầy Dạy Lớn có chết thật-sự trên cây cột khổ-hình không?— Có.

もちろんミツバチは他のウイルスやインフルエンザにも 感染します 私たちがまだ理解に苦しみ 夜も眠れなくなる問題は なぜミツバチがこのインフルエンザに 突然大量感染したか また なぜ他の病気にも感染しやくなったかです
tất nhiên loài ong cũng có mắc phải những vi-rút khác hay những bệnh cúm khác, và vấn đề chúng ta đang đối măt, vấn đề làm ta suy nghĩ tối nay, đó là tại sao loài ong lại đột ngột dễ bị nhiễm cúm này đến vậy? sao chúng lại dễ dàng mắc phải những bệnh khác nữa?

11 その人たちの苦しみに敏感であるよう心がけるのです。
11 Chúng ta nên cố gắng nhạy cảm về sự đau khổ của họ.

「わたしには救う力がないのか」という言葉は,イスラエルの民に自分たちの信仰(つまり,主は自分たちを罪の苦しみから救い出す力を持っておられるという信仰)について深く考えるよう招くものでした。
đã mời Y Sơ Ra Ên suy ngẫm về đức tin của họ rằng Chúa đã có quyền năng để giải cứu họ khỏi nỗi đau khổ do tội lỗi của họ gây ra.

あまりに多くの罪のない人々が自然の脅威や人間の残酷な行為によって苦しみを受けています。
Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

あるいは,苦しみに遭っているのは前世で罪を犯したからだ,というものです。
Những người khác thì cho rằng người ta đau khổ trong đời sống này vì tội lỗi họ đã phạm trong kiếp trước.