მოკლე oor Spaans

მოკლე

/mɔkʼlɛ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

corto

adjektief manlike

De pequeña longitud relativamente.

ყოველი მოკლე ფრაზა, რომელსაც წარმოთქვამთ, მოითხოვს კუნთების განსაკუთრებულ მოძრაობას.
Toda frase corta que pronunciamos requiere un patrón específico de movimientos musculares.

breve

adjektief

მოკლე ინსცენირებით აჩვენე, თუ როგორ შეიძლება ჟურნალებით ბიბლიის შესწავლის დაწყება იანვრის პირველ შაბათს.
Luego, presente una breve demostración de cómo iniciar estudios bíblicos con las revistas el primer sábado de enero.

conciso

adjektief manlike

პირველი კომენტარი მოკლე უნდა იყოს, პირდაპირი პასუხი კითხვაზე.
El primer comentario sobre un párrafo debe ser una respuesta concisa y clara a la pregunta impresa.

corta

adjektief vroulike

De pequeña longitud relativamente.

ყოველი მოკლე ფრაზა, რომელსაც წარმოთქვამთ, მოითხოვს კუნთების განსაკუთრებულ მოძრაობას.
Toda frase corta que pronunciamos requiere un patrón específico de movimientos musculares.

sucinto

adjektief manlike

Soortgelyke frases

მოკლე ხანში
a corto plazo · en breve

მოკლე ხნით
un momento · un rato

მოკლე ისტორია
cuento

მოკლე ვადაში
a corto plazo · en breve

მოკლე გადმოცემა
sumario

მოკლე შერთვა
cortocircuito

მოკლე ჩართვა
corto circuito · cortocircuito

voorbeelde

▪ მოემზადეთ მოკლე საუბრისთვის, რომლის დროსაც პუბლიკაციიდან აღებულ ერთ-ერთ აბზაცთან ერთად, ერთ ბიბლიურ მუხლს განიხილავთ.
▪ Preparen juntos una breve presentación que incluya la lectura de un texto bíblico y de un párrafo de una publicación.

ბიბლიაში ჩაწერილი შემთხვევებიდან, რომელთა დროსაც იეჰოვას ურიმისა და თუმიმის მეშვეობით რჩევას ეკითხებოდნენ, ჩანს, რომ კითხვის პასუხად შეიძლებოდა მხოლოდ „დიახ“ ან „არა“ მიეღოთ. ყოველ შემთხვევაში კითხვას ისე სვამდნენ, რომ მასზე ძალიან მოკლე და კონკრეტული პასუხის გაცემა შეიძლებოდა.
De las ocasiones que se registran en las Escrituras en las que se consultó a Jehová por medio del Urim y el Tumim, parece deducirse que la pregunta estaba formulada de tal manera que bastaba un “sí” o un “no” como respuesta, o, a lo más, una respuesta muy breve y directa.

სიჩქარის გასაზრდელად უფრო სწრაფი და მოკლე ნაბიჯებით იარეთ.
Para aumentar la velocidad, dé pasos cortos pero rápidos

10 ამ მოკლე მიმოხილვიდან დავინახეთ, თუ როგორ ურთიერთობს ღმერთი ადამიანებთან მათი საჭიროებებისა თუ მდგომარეობის გათვალისწინებით.
10 Lo que hemos repasado hasta ahora demuestra que Jehová se adapta a las necesidades y circunstancias al comunicarse con nosotros.

პროგრამის მოკლე შეჯამებისას თავმჯდომარემ წაიკითხა ახლო და შორი ადგილებიდან მოსული მისალმებები, შემდეგ კი წარმოადგინა დიპლომები და გამოაცხადა მისიონერული დანიშნულებები.
Para cerrar el programa, el presidente transmitió los saludos procedentes de lugares cercanos y distantes, luego entregó los diplomas y anunció las asignaciones misionales.

ის ისეთი გახარებული იყო, რომ როდესაც ორშაბათს სკოლაში წავიდა, მასწავლებელს სთხოვა, უფლება მიეცა, თანაკლასელების წინაშე მოკლე განცხადება გაეკეთებინა.
Estaba tan contenta cuando volvió a su escuela el lunes que le preguntó a su profesora si podía hacer un anuncio breve a sus compañeros.

„დაბადებაში“ ნათქვამი არ არის, რომ სამყარო დროის მოკლე პერიოდში, შედარებით ახლო წარსულში, შეიქმნა.
Génesis no enseña que el universo haya sido creado en un corto período de tiempo en un pasado relativamente reciente

3 „ოქსფორდის მოკლე ლექსიკონის“ (Concise Oxford Dictionary) თანახმად, ორგანიზაცია ნიშნავს „ორგანიზებულ საბჭოს“.
3 Una de las acepciones de la palabra organización es: “conjunto organizado de personas” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).

თუ მათ პატარა ქოხებში შევიხედავთ, იქ, როგორც წესი, ორ ახალგაზრდა მამაკაცს დავინახავთ, რომლებიც ერთმანეთის პირისპირ სხედან და შუაში ერთგვარი ზეთოვანი ხის (Butyrospermum parkii) მოკლე მორი უდევთ.
En el interior de sus pequeñas chozas encontraremos por lo general a dos hombres jóvenes, sentados uno a cada lado de un tronco de árbol de la manteca.

მისმა მცველებმა ჰანოიში საბოლოოდ დართეს მას ნება თავისი ოჯახისთვის მოკლე წერილი დაეწერა. სიტყვების რაოდენობა არა უმეტეს 25-ის უნდა ყოფილიყო“.
Los que lo capturaron en Hanoi finalmente le permitieron escribir a casa, pero debía limitar su mensaje a 25 palabras”.

1996 წლის 1 თებერვლის ჟურნალში „საგუშაგო კოშკი“, მე-9 გვერდზე, წიგნ „შემეცნების“ შესახებ ნათქვამია: „ეს 192 გვერდიანი წიგნი ადამიანმა შეიძლება შეისწავლოს შედარებით მოკლე დროში და ისინი, ვინც ‘საუკუნო სიცოცხლისთვის არიან განწესებული’, შეძლებენ, საკმაო ცოდნა შეიძინონ ამ შესწავლით, რომ თავი მიუძღვნან იეჰოვას და მოინათლონ“ (საქ. 13:48).
Con relación al primero, La Atalaya del 15 de enero de 1996 dijo en la página 14: “Esta obra de 192 páginas puede estudiarse en relativamente poco tiempo, y todos aquellos ‘correctamente dispuestos para vida eterna’ deberían aprender lo suficiente con él para dedicarse a Jehová y bautizarse. (Hechos 13:48.)”.

Are you coming? ბ) დამხმარე ზმნების შემოკლებული ფორმები კითხვით წინადადებებში კითხვითი სიტყვების შემდეგ: how, what, who, where და why, შეიძლება გამოვიყენოთ am, is, are, have, had, will და would-ის მოკლე ფორმები: How will he get there? = How'll he get there?
Además pueden utilizarse pronombres y adverbios interrogativos (cuándo, dónde, cómo, cuánto): «Me preguntó cómo vendrían».

ყეგლონთან მოკლე ვიზიტმა შესაძლებლობა მისცა, სასახლეში ოთახების განლაგებას გაცნობოდა და მეფის დაცვის შესაძლებლობები დაედგინა.
Su breve encuentro con Eglón le permitió familiarizarse con la distribución del palacio y comprobar las medidas de seguridad del rey.

არ ჩაიცვათ მოკლე კაბა ან ბლუზა.
No use vestidos ni blusas muy escotados.

წარმოადგინე იმის ორი მოკლე ინსცენირება, როცა ერთი მაუწყებელი ვერ ეხმარება მეორეს.
Presente dos demostraciones en las que un publicador no ayuda a su compañero.

მოკლე ინსცენირებით აჩვენე, თუ როგორ შეიძლება ჟურნალებით ბიბლიის შესწავლის დაწყება იანვრის პირველ შაბათს.
Luego, presente una breve demostración de cómo iniciar estudios bíblicos con las revistas el primer sábado de enero.

მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: ჯერ კიდევ მოზარდი იყო, როცა ჭეშმარიტება გაიგო.
OTROS DATOS Aprendió la verdad bíblica de adolescente.

ზოგს მიაჩნია, რომ ეს იყო მოკლე წყრთა ანუ დაახლოებით 38 სმ.
En este caso en concreto, no hay certeza en cuanto a la equivalencia de esa medida, aunque algunos creen que era un codo corto de unos 38 cm.

მოკლე ინტერვიუ აიღე მაუწყებლისგან, თუ რა ეხმარება მას, რომ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული სერიოზული პრობლემების მიუხედავად, გულმოდგინება შეინარჩუნოს მსახურებაში.
Entreviste brevemente a un publicador para que diga qué le ayuda a conservar el entusiasmo en el ministerio a pesar de sus graves problemas de salud.

თქვენ უეჭველად მოისმენთ ისეთ შემთხვევებს, რომლებიც ცხადყოფს, რომ რთულ პერიოდებშიც კი იეჰოვას ხელი არ არის მოკლე.
De seguro le contarán muchas experiencias que muestran que, aun en tiempos difíciles, la ayuda de Dios nunca se queda corta.

11 ანგელოზმა პეტრეს მოკლე-მოკლე მითითებები მისცა: „ადექი, ჩქარა! . . .
11 El ángel le dio una serie de órdenes muy escuetas: “¡Levántate pronto!

წინასწარ სთხოვე მაუწყებელს, მოკლე ინსცენირებით აჩვენოს მე-4 გვერდზე მოცემული შეთავაზების ნიმუში.
Incluya una breve demostración basada en la presentación de la página 4.

ძმამ მოკლე მოხსენება წაიკითხა და ჩვენს სახლში ხის დიდ კასრში მოვინათლეთ.
Un hermano pronunció un breve discurso, y nos bautizamos en casa dentro de una bañera grande de madera.

5 შესავალში, ჩვეულებრივ, მოკლე მარტივი წინადადებების გამოყენებით მიაღწევ მიზანს.
5 Ordinariamente, las oraciones cortas y sencillas lograrán mejor su propósito en la introducción.

ზოგჯერ დებატები ძალიან მოკლე იყო და დასმულ კითხვაზე ნათელი, დამაჯერებელი პასუხით ამოიწურებოდა.
En algunas ocasiones, la discusión era muy breve y se limitaba a una respuesta inequívoca y concluyente.