ცოდნა oor Spaans

ცოდნა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

saber

werkwoord manlike

Estar seguro o tener certeza de algo.

გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ გლობალურ სასწავლო საქმიანობაში ვიღებთ მონაწილეობას.
Me anima bastante saber que participamos en un programa docente internacional.

conocer

werkwoord

Estar seguro o tener certeza de algo.

გახსოვდეთ, რომ დაბადებიდან არც ერთ ჩვენგანს არ დაგვყოლია ჭეშმარიტების ცოდნა.
Recordemos que ninguno de nosotros conocía la verdad cuando nació.

conocimiento

naamwoord manlike

familiaridad adquirida por un ser vivo

განათლების მიღებაში ხელს მიშლიდა ბერძნული ენის ცუდად ცოდნა, ომი და მისი შედეგები.
Mi conocimiento limitado del griego, así como la guerra y sus secuelas, entorpecieron mi educación escolar.

arte

naamwoord manlike

Una habilidad superior que uno puede aprender por estudio, práctica, y observación.

dominio

naamwoord manlike

Conocimiento perfecto de un idioma o similares.

Soortgelyke frases

ცოდნა ძალაა
el conocimiento es poder

voorbeelde

ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.
Recibimos un conocimiento de la verdad y la respuesta a nuestros más grandes interrogantes cuando somos obedientes a los mandamientos de Dios.

ნუთუ არ არის შესანიშნავი იმის ცოდნა, რომ ჩვენ არ უნდა ვიყოთ სრულყოფილები რათა მივიღოთ ჩვენი მამაზეციერისაგან კურთხევები და ძღვენები?
¿No es maravilloso saber que no tenemos que ser perfectos para recibir las bendiciones y los dones de nuestro Padre Celestial?

გამამხნევებელია იმის ცოდნა, რომ გლობალურ სასწავლო საქმიანობაში ვიღებთ მონაწილეობას.
Me anima bastante saber que participamos en un programa docente internacional.

რის ცოდნა სჭირდებათ?
¿Qué necesita saber?

„იმის ცოდნა, რომ იეჰოვამ შექმნა დედამიწა და ჩვენში თავისი ქმნილებებით ტკბობის უნარი ჩადო, მკარნახობს, რომ იეჰოვას ჩვენი ბედნიერება სურს“, — ამბობს დანიელა.
Denielle afirma: “El saber que Jehová creó la Tierra y que nos hizo a nosotros con la capacidad de disfrutar de la creación me demuestra que desea que seamos felices”.

ა) რა ორი რამ ესმოდათ არასწორად მოციქულებს? ბ) როგორ დაანახვა იესომ მათ სინამდვილე და რაში გვეხმარება ჩვენ ამის ცოდნა?
b) ¿Qué dijo Jesús para corregir a sus apóstoles, y cómo nos ayuda su respuesta?

ქიმიკატების შესახებ ცოდნა იმაში გვეხმარება, რომ დავუკვირდეთ, რას ვისვამთ ან ვისხამთ კანზე.
Si somos conscientes del problema, también nos interesará el efecto de lo que nos ponemos o rociamos sobre la piel.

მასთან განშორების ამ გულისშემძვრელ დროს, ჩემი უდიდესი ნუგეში იყო იესო ქრისტეს სახარების მოწმობა და იმის ცოდნა, რომ ჩემი ძვირფასი ფრენცისი კიდევ ცოცხალია.
Lo que me ha dado la mayor fuente de consuelo en este momento de separación, ha sido mi testimonio del evangelio de Jesucristo y el conocimiento que tengo de que mi querida Frances aún vive.

მოწმობის არსი არის იმის ცოდნა, რომ სახარება ჭეშმარიტია.
El saber que el Evangelio es verdadero es la esencia de un testimonio.

18 როგორ დაეხმარა იობს ღვთის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა.
18 Cómo le benefició a Job conocer bien a Dios.

ჩვენ არა მხოლოდ ცოდნა უნდა მივიღოთ ღვთის შესახებ, არამედ ვიმოქმედოთ კიდეც ამ ცოდნის თანახმად.
Además de adquirir conocimiento de Dios, tenemos que actuar en armonía con lo que aprendemos.

მილიონობით ბავშვისთვის კომპიუტერისა თუ სხვა მოწყობილობების გამოყენების ცოდნა მნიშვნელოვანია და აუცილებელიც კი.
No puede negarse que saber utilizar una computadora y otros aparatos puede ser conveniente, incluso fundamental, para millones de niños.

ეს ეხება იგავების 2:1—6-ში გამოყენებულ ისეთ სიტყვებსაც, როგორიცაა სიბრძნე, ცოდნა, გამჭრიახობა და გაგების უნარი.
Un ejemplo de ello son los términos sabiduría, conocimiento, discernimiento y entendimiento, que leemos en Proverbios 2:1-6.

მაგრამ ჩვენი ცოდნა საკმარისია, რათა დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვას ნამდვილად ესმის ჩვენი და რომ ის საუკეთესო დახმარებით უზრუნველგვყოფს (ესაია 48:17, 18).
Pero sabemos lo suficiente como para confiar en que Jehová nos entiende de verdad y que la ayuda que da es la mejor. (Isaías 48:17, 18.)

დღესაც კი მეცნიერებს მხოლოდ შეზღუდული ცოდნა აქვთ ოკეანის სიღრმეებში არსებულ სიცოცხლეზე!
Es más, hasta en la actualidad, los investigadores siguen teniendo un conocimiento limitado de la vida oceánica.

ამაში დიდ დახმარებას გაგვიწევს წმინდა წერილებში ჩაწერილი იესოს იგავების მნიშვნელობის ცოდნა.
Algo que nos puede ayudar es entender muy bien el significado de las parábolas de Jesús.

რამდენიმე თვეში ბიბლიური ცოდნა მივიღე და მოწმეებს შევუერთდი კარდაკარ მსახურებაში.
Al cabo de unos meses, equipado con mi nuevo conocimiento bíblico, cumplí los requisitos para acompañar a los Testigos en su ministerio de casa en casa.

თუნდაც, თავდაპირველად, ბიბლიის კითხვა და პირადი შესწავლა სასიამოვნოდ არ გვეჩვენებოდეს, თუ შეუპოვრობას გამოვიჩენთ, ცოდნა ‘ეტკბობა ჩვენს სულს’ და მორიგ შესწავლას მოუთმენლად დაველოდებით (იგავნი 2:10, 11).
Aun cuando en un principio no nos deleiten la lectura de la Biblia y el estudio personal, si persistimos, observaremos que el conocimiento ‘se hará agradable a nuestra mismísima alma’ y anhelaremos las sesiones de estudio (Proverbios 2:10, 11).

მალე მივხვდით, რომ კრისტისთვის ამის სწავლებას მეტი დრო, ცოდნა და მოთმინება დასჭირდებოდა.
Pronto nos dimos cuenta de que educar a Kristi requeriría mucho tiempo, estudio y paciencia.

1996 წლის 1 თებერვლის ჟურნალში „საგუშაგო კოშკი“, მე-9 გვერდზე, წიგნ „შემეცნების“ შესახებ ნათქვამია: „ეს 192 გვერდიანი წიგნი ადამიანმა შეიძლება შეისწავლოს შედარებით მოკლე დროში და ისინი, ვინც ‘საუკუნო სიცოცხლისთვის არიან განწესებული’, შეძლებენ, საკმაო ცოდნა შეიძინონ ამ შესწავლით, რომ თავი მიუძღვნან იეჰოვას და მოინათლონ“ (საქ. 13:48).
Con relación al primero, La Atalaya del 15 de enero de 1996 dijo en la página 14: “Esta obra de 192 páginas puede estudiarse en relativamente poco tiempo, y todos aquellos ‘correctamente dispuestos para vida eterna’ deberían aprender lo suficiente con él para dedicarse a Jehová y bautizarse. (Hechos 13:48.)”.

ღვთის სულს შეუძლია ადამიანს გაგების უნარი შემატოს, ცოდნა გაუღრმავოს და ცოდნისა და გამოცდილების გაზიარების უნარი მისცეს (გმ. 31:2—5; 35:30—35; 36:1; 1მტ. 28:19).
Por supuesto, el espíritu de Dios puede aumentar o intensificar tal entendimiento en ciertas personas, de modo que puedan enseñar a otros sus oficios o profesiones. (Éx 31:2-5; 35:30-35; 36:1; 1Cr 28:19.)

დადგება ისეთი დრო, როდესაც ყველანაირი ინფორმაცია ანუ ცოდნა უტყუარი იქნება?
¿Llegará el día en que todo el conocimiento sea lo que esperamos: la verdad?

რატომ არის ამის ცოდნა მნიშვნელოვანი?
¿Por qué es importante reconocer este hecho?

ამგვარად, იეჰოვას მოწმეების თანამედროვე ისტორია ზუსტად შეესაბამება პავლე მოციქულის ლოცვას, რომელმაც თანაქრისტიანებს მისწერა: „არ შეგვიწყვეტია თქვენთვის ლოცვა და იმის თხოვნა, რომ აღივსოთ მისი ნების საფუძვლიანი ცოდნით, ყოველი სიბრძნითა და სულიერი გაგებით, რათა იეჰოვას ღირსად იაროთ იმ მიზნით, რომ ყველაფერში ასიამოვნოთ მას — ყოველ კარგ საქმეში ნაყოფი გამოიღოთ და ღვთის შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა გაიღრმაოთ“ (კოლ.
Por lo tanto, lo que ellos han experimentado armoniza con la oración del apóstol Pablo, quien escribió lo siguiente a sus compañeros cristianos: “Nosotros [...] no hemos cesado de orar por ustedes y de pedir que se les llene del conocimiento exacto de su voluntad en toda sabiduría y comprensión espiritual, para que anden de una manera digna de Jehová a fin de que le agraden plenamente mientras siguen llevando fruto en toda buena obra y aumentando en el conocimiento exacto de Dios”.

ამის ცოდნა გულებს მადლიერებით აგვივსებს და აღგვძრავს, საქმით ვაჩვენოთ იეჰოვას, რამდენად ვაფასებთ ხსნის იმედს, რომელიც მან და მისმა ძემ მოგვცა.
Saber las respuestas nos hará sentir muy agradecidos y nos impulsará a demostrarle a Dios cuánto valoramos la liberación que él y su Hijo han hecho posible.