ძვირფასო oor Spaans

ძვირფასო

voorbeelde

მაშ ასე, ძვირფასო უხუცესებო, იყავით არა მხოლოდ მასწავლებლები, არამედ — მეგობრებიც (იგავ.
No lo olviden, queridos ancianos, hay que ser maestros y amigos (Prov.

დახუჭე შენი ლურჯი თვალები, ძვირფასო.
Cierra tus ojos azules, amor.

ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, ძვირფასო მეგობრებო, ჩვენ უნდა დავადგეთ ამ მარადიულ გზას დღეს; ჩვენ არც ერთი დღე არ უნდა მივიღოთ ისე, თითქოს ეს ისედაც ასე უნდა იყოს.
Mis queridos hermanos y hermanas, queridos amigos, debemos empezar a recorrer ese camino eterno hoy; no podemos desperdiciar un solo día.

ძვირფასო თანამორწმუნენო,
Queridos hermanos en la fe:

ჩემო ძვირფასო მეგობარო, გამოაცხადე ბრძოლა უცოდინრობის წინააღმდეგ; დააფუძნე და გაასრულყოფილე კანონი უბრალო ხალხის განათლების შესახებ.
Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.

ერთ გაზეთში, ახლახან გამოქვეყნებულ სტატიაში, ნათქვამი იყო: «11 სექტემბრის მოვლენებიდან არც თუ ისე დიდი ხნის შემდეგ, ქალაქ ვაშინგტონში კედელზე ვიღაცამ დამაფიქრებელი სიტყვები წააწერა: „ძვირფასო ღმერთო, გვიხსენი იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც შენი სწამთ“».
Un reciente editorial periodístico afirmó: “Poco después del 11 de septiembre, alguien garabateó en un muro de Washington, D.C., estas palabras sumamente profundas: ‘Dios amado, sálvanos de quienes creen en ti’”.

ძვირფასო მკითხველო!
Estimado lector

ჩემო ძვირფასო, ძალიან ნუ იდარდებ!
Querida madre, no dejes que esto te apesadumbre.

ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, მე დიდი სიხარულით ვდგავარ თქვენს წინაშე ამ გენერალური კონფერენციის მსვლელობის დროს.
Mis queridos hermanos y hermanas, es con gran gozo que me presento aquí ante ustedes al participar de esta conferencia general.

„ძვირფასო კერელ,
“Querida Carol:

ამ ფიქრებში ვიყავი, რომ ორმა ახალგაზრდა ქალმა ხელში მოკლე ბარათი ჩამიდო: „ძვირფასო ირენ, გვინდა დაგეხმაროთ“.
Fue entonces cuando dos muchachas me pasaron una notita que decía: “Querida Irene: nos gustaría ayudarte”.

ძვირფასო ხანდაზმულო და-ძმებო, მარტო თქვენ როდი ებრძვით ასაკობრივ პრობლემებს.
Pueden estar seguros de que no están solos, queridos hermanos mayores.

მან სიუზანს უთხრა: „ძვირფასო, თუ გინდათ, რომ ოდესმე უკეთეს სახლში იცხოვროთ, ამისთვის რაღაც უნდა დათმოთ“.
Pero Henry y Suzanne sabían que poner a Jehová en primer lugar “encierra promesa de la vida de ahora y de la que ha de venir” (1 Timoteo 4:8; Tito 2:12).

ძვირფასო მკითხველო! 3
Estimado lector 3

ძვირფასო ხანდაზმულო და-ძმებო, ამ მუხლებზე დაფიქრება დაგანახვებთ, როგორი ფასდაუდებელი დახმარების აღმოჩენა შეგიძლიათ ქრისტიანული საძმოსთვის.
Un análisis de estos versículos revelará aspectos de lo mucho que aportan los mayores a la hermandad cristiana.

ჩვენო ძვირფასო ახალგაზრდებო,
Querido joven:

მან თავისი დასკვნითი სიტყვები შესავალს დაუკავშირა და თქვა: „ამგვარად, ძვირფასო კურსდამთავრებულებო, გახსოვდეთ: როდესაც წახვალთ და ახალი დანიშნულების ადგილებზე სულიერ ბრძოლას გამართავთ, იეჰოვა თქვენთან იქნება.
Enlazando sus comentarios finales con los de apertura, dijo: “Queridos graduados, recuerden que de aquí en adelante, en la lucha espiritual que les espera en sus nuevas asignaciones, Jehová estará a su lado.

— ძვირფასო ბატონო, ჩემს ტანსაცმელს ვაჭმევ.
”‘Estimado señor —replicó el Hoja—, doy de comer a mis vestiduras.

ძვირფასო დებო და ძმებო, თუ როდისმე გაგიჩნდათ ეჭვი სახარების მოწმობაზე, გევედრებით აიხედოთ ზეცაში.
Mis queridos hermanos y hermanas, si alguna vez se cruzan con algo que les haga dudar de su testimonio del Evangelio, les suplico que miren hacia arriba.

მოგესალმებით, ძვირფასო დებო და ძმებო.
Buenas tardes, mis queridos hermanos y hermanas.

ძვირფასო დებო და ძმებო, მე ამ დილით მორჩილი ვდგავარ თქვენს წინაშე.
Mis queridos hermanos y hermanas, me siento humilde al estar ante ustedes esta mañana.

ჩემო საყვარელო დებო და ძმებო, ჩემო ძვირფასო მეგობრებო!
Mis queridos hermanos y hermanas, ¡mis queridos amigos!

ძვირფასო და-ძმებო,
Queridos hermanos en la fe:

ჩემო ძვირფასო, ახლა შენს ტაძარში არ იმყოფები.
Ahora no estáis en vuestro santuario, querida.