ხელი oor Spaans

ხელი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

mano

naamwoord vroulike

Parte del brazo conectada al antebrazo por la muñeca en los primates (incluyendo al hombre).

აწიეთ ხელი თუ შეიძლება თუ თავს რელიგიურად მიიჩნევთ.
Por favor levanten la mano ya, si se consideran personas religiosas.

brazo

naamwoord manlike

მას ჰქონდა მოჩვენებითი ხელი, მტანჯველი ტკივილით და მას არ შეეძლო მისი ამოძრავება.
Tenía un brazo fantasma con un dolor insoportable y no lo podía mover.

voorbeelde

ბევრი დარწმუნებით იტყოდა, რომ იესოს სწავლებებმა გამოაცოცხლა და ხელი შეუწყო ახალი ცხოვრების დაწყებაში.
Muchos de ellos pueden decir con toda sinceridad que tales instrucciones los han confortado y han contribuido a que su existencia cambie por completo.

იმავე წელს კაბო-ვერდეს რესპუბლიკის იუსტიციის მინისტრმა ხელი მოაწერა იეჰოვას მოწმეების ადგილობრივი გაერთიანების დაფუძნების ბრძანებას, რითაც მათი კანონით აღიარება მოხდა.
Aquel mismo año el ministro de Justicia de la República de Cabo Verde firmó un decreto por el que se aprobaban los estatutos de la corporación nacional Asociación de los Testigos de Jehová, concediéndoles así reconocimiento legal.

12 მოდი, ახლა იმაზეც ვიმსჯელოთ, თუ როგორ შევუწყოთ ხელი ურთიერთთანამშრომლობას ოჯახში.
12 Pasemos al siguiente campo en el que debemos cooperar: la familia.

17 უხუცესები აგრეთვე ფხიზლად არიან, რომ კრებაშიც შეუწყონ ხელი ერთობას.
17 Los ancianos también se esfuerzan por promover la unidad en la congregación.

7 ღვთის ხელი არც რახაბს დარჩენია შეუმჩნეველი.
7 Rahab también reconoció el poder de Dios.

16:3—6); ისმაელის ხელი ყველას წინააღმდეგ იყო მიმართული და ყველას ხელი — მის წინააღმდეგ (დაბ.
16:3-6); Ismael tiene problemas con todo el mundo, y todo el mundo está en contra de él (Gén.

მალე მან ჩემს მიმართ პირადი ინტერესი გამოავლინა და მისმა გამხნევებამ მოგვიანებით პიონერული მსახურების (როგორც სრული დროით მსახურებას უწოდებენ) დაწყებაში დიდად შემიწყო ხელი.
Él pronto tomó un interés personal en mí, y su estímulo influyó mucho en que posteriormente me hiciera precursor, como se llama a los ministros de tiempo completo.

როდესაც მომსახურეები დაგვიანებულებს ადგილების მოძებნაში ეხმარებიან, ისე უნდა გააკეთონ ეს, რომ ხელი არ შეუშალონ მათ, ვინც უკვე ზის დარბაზში.
Los acomodadores deben esforzarse por no distraer a los que están sentados cuando guían hasta los asientos disponibles a aquellos que llegan tarde.

გინატრიათ ოდესმე, ვინმეს მოეკიდა თქვენთვის ხელი და ცხოვრების რთულ გზაზე უსაფრთხოდ ეტარებინეთ?
¿Ha deseado usted alguna vez que alguien le llevara de la mano a través de las incertidumbres de la vida?

ეგვიპტის მონობიდან ისრაელის გათავისუფლება იმიტომ არის უნიკალური ფაქტი, რომ ამაში უშუალოდ ღვთის ხელი ერია.
El caso de los israelitas es singular porque Dios fue su libertador.

ადამიანთა საცდუნებლად ის „ხორციელ გულისთქმას, თვალთა გულისთქმასა და ცხოვრების სიამაყეს“ იყენებს, რომ იეჰოვას ჩამოაშოროს ისინი ან ხელი შეუშალოს მასთან დაახლოებაში (1 იოანე 2:16).
Utiliza “el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno” a fin de tentar a la gente, con la idea de o bien mantenerlos alejados de Jehová, o bien apartarlos de él (1 Juan 2:16).

ახლა კი გადავწყვიტე, სანამ სიგარეტზე ხელი წამიცდებოდა, მანამდე მელოცა და არა მოწევის შემდეგ.
Entonces decidí que en vez de fumar y luego pedirle perdón a Dios, le oraría antes de siquiera buscar un cigarrillo.

მაგრამ სირთულეებს მისთვის ხელი არ შეუშლია ჩემში და ჩემს უფროს ძმაში მორალური ფასეულობები ჩაენერგა.
No obstante, eso no le impidió inculcar valores morales en mi hermano mayor y en mí.

რადგან ფაბრიკა-ქარხნებმა მამაკაცები სახლს მოსწყვიტა, ოჯახში მამის გავლენამ შემცირება იწყო; ბავშვის აღზრდას უფრო მეტად დედებმა მოჰკიდეს ხელი*.
Atraídos por los empleos de las fábricas, los hombres empezaron a alejarse del hogar, con lo que la influencia del padre en la familia comenzó a menguar y la madre empezó a asumir mayor responsabilidad en la crianza de los hijos.

მან თოფს ხელი დაავლო და დამიყვირა: „შე, ამერიკელების ჯაშუშო!“
Así que agarró un fusil y me gritó: “¡Espía americana!”.

უთხრა იეჰოვამ მოსეს: „გაიწოდე ხელი და კუდზე წაავლე“.
Jehová ahora dijo a Moisés: ‘Alarga la mano y agárrala por la cola’.

• რას ვსწავლობთ იმ შემთხვევიდან, როცა პეტრემ ზღვაში ჩაძირვა დაიწყო და იესომ დახმარების ხელი გაუწოდა?
• ¿Qué aprendemos de la ocasión en que Jesús salvó a Pedro de ahogarse en el mar?

ღვთის წინააღმდეგ ადამისა და ევას აჯანყებას მისი თავდაპირველი განზრახვისთვის ხელი არ შეუშლია, მაგრამ ამ ამბოხების შედეგად საჭირო გახდა ზოგი ცვლილების მოხდენა, რათა შესრულებულიყო ღვთის განზრახვა კაცობრიობასა და დედამიწასთან დაკავშირებით.
Cuando Adán y Eva se rebelaron contra él, no vio frustrado su designio original, aunque fue preciso que modificara algunos detalles a fin de que se cumpliera su propósito para la humanidad y la Tierra.

როცა წეს-ჩვეულების ჩასატარებლად ხელი ავწიე, სულიწმინდის ძალამ თითქმის დამძლია.
Cuando levanté mi brazo para comenzar con la ordenanza, me sentí sobrecogido por el poder del Espíritu.

როგორც პავლემ აღნიშნა, სამყაროში ყველაფერს შემოქმედის ხელი ატყვია.
Tal como señala Pablo, la creación lleva la firma de su Creador.

რამ შეიძლება შეგიშალოს ხელი?
La dificultad.

როგორც კი ხმამაღლა ამოვიკითხე ეს ბიბლიური მუხლები, მღვდელმა ხელი აიქნია და თქვა: „უკვე გზააბნეული ხარ“.
Cada vez que le leía uno, el sacerdote nos decía negando con la cabeza: “Están perdidos”.

ბ) როგორ შეუწყო ხელი იესოს აღდგომამ დაბადების 3:15-ის შესრულებას?
b) ¿Cómo hace posible la resurrección de Jesús que se cumpla Génesis 3:15?

აღთქმულ მიწაზე ისრაელებმა მიწათმოქმედებას მიჰყვეს ხელი. მათ გადაიღეს ქანაანური ცხოვრების წესი და მათი ნაყოფიერების ღვთაების, ბაალის კულტიც დაამკვიდრეს.
Israel había llegado a ser un pueblo agrícola en la Tierra Prometida, pero al mismo tiempo no solo había adoptado el modo de vivir de los cananeos, sino también su religión, que incluía la adoración de Baal, un dios que era símbolo de las fuerzas reproductivas de la naturaleza.

დღეისათვის დედამიწაზე მცხოვრებ თითოეულ ადამიანს მიუწვდება ხელი ან მთლიან ბიბლიაზე, ანდა მის გარკვეულ ნაწილებზე.
En la actualidad, casi todo el mundo tiene acceso al libro completo o a algunas porciones de él.