ანარეკლი oor Frans

ანარეკლი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

réflexion

naamwoord vroulike

réfléchissement

naamwoord

Soortgelyke frases

დრაივერთა ანარეკლი
intégrer

voorbeelde

რატომ ეწოდება ბიბლიაში იესოს „უხილავი ღვთის ანარეკლი“?
Que veut dire la Bible quand elle déclare que le Fils est “ l’image du Dieu invisible ” ?

როგორც მტვრისგან შექმნილის ანარეკლი ვართ, ისევე ვიქნებით ზეციერის ანარეკლი.
Et tout comme nous avons porté l’image de celui qui est fait de poussière, nous porterons aussi l’image du céleste.

ის მართლაც მამის ანარეკლი იყო.
Imprégné de son sens de la justice, il incarnait l’expression “ Tel père, tel fils ”.

დამატებითი აღმოჩენა, ჩატარებული სრულიად სხვა მეთოდოლოგიით, როცა ერთად აღზრდილი აყვანილი დედმამიშვილები, იდენტური ტყუპების განცალკევების ანარეკლი. მათ ჰყავთ საერთო მშობლები, სახლი, სამეზობლო, მაგრამ აქვთ სხვადასხვა გენები და შედეგად, სრულიად განსხვავებულები იზრდებიან.
Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...

თუ ქრისტიანი ხარ, რა თქმა უნდა არ ისურვებდი სხეულზე სვირინგის თუნდაც დროებით გაკეთებას, რაც წარმართული ან ცრუ თაყვანისმცემლობის ანარეკლი იქნებოდა (2 კორინთელთა 6:15—18).
Si vous êtes chrétien, vous ne voudrez certainement pas faire sur votre corps des marques, même temporaires, ayant un lien avec le paganisme ou le faux culte. — 2 Corinthiens 6:15-18.

„ჭეშმარიტის ანარეკლი“ — რას განასახიერებდა კარავი
“ Une copie de la réalité ” — Ce que le tabernacle préfigurait

მომავალი სულაც არ იქნება კაცობრიობის წარსულის ანარეკლი.
Elle nous révèle qu’il ne sera en aucun cas un reflet de ce que les humains ont fait dans le passé.

ყველაფერი, რასაც იესო ამბობდა ან აკეთებდა, მისი ზეციერი მამის პიროვნებისა და მოქმედებების სრულყოფილი ანარეკლი იყო (იოანე 14:9).
Tout ce que Jésus disait ou faisait traduisait parfaitement la personnalité et les voies de son Père céleste (Jean 14:9).

ქრისტეს აღმატებული მდგომარეობა: ის არის ღვთის ანარეკლი, პირმშო ყველა ქმნილებას შორის, მისი მონაწილეობით შეიქმნა სხვა ყველაფერი, ის არის კრების თავი და პირმშო მკვდრებს შორის.
Position prééminente donnée au Christ : il est l’image de Dieu, le premier-né de toute création, celui par l’intermédiaire de qui toutes les autres choses ont été créées, la tête de la congrégation, le premier-né d’entre les morts.

იმ ტაძრის შესახებ, რომელიც ჰეროდემ სოლომონის ტაძრის ადგილზე ააშენა, იოსებ ფლავიუსი წერდა: „ის ყველა მხარეს დაფარულია ოქროთი. როგორც კი მზის სხივი მოხვდება, ანარეკლი იმდენად თვალისმომჭრელია, თითქოს პირდაპირ მზეს უყურებ.
À propos du temple qu’Hérode bâtit à ce même emplacement, Josèphe a écrit : “ Revêtu de plaques d’or massif, le Temple brillait, aux premiers rayons du jour, d’un éclat si vif que les spectateurs devaient en détourner leurs regards comme des rayons du soleil.

გახსოვდეს, რომ იესო მამის სრული ანარეკლი იყო.
Rappelons- nous que Jésus fut l’image parfaite de son Père.

სიმშვიდე განსაკუთრებით სისხამ დილით იგრძნობა, როდესაც არხი სარკესავითაა და შიგ ხეებისა და მთების ანარეკლი მოჩანს.
Tout est absolument paisible, en particulier au petit matin, lorsque l’eau lisse comme un miroir renvoie l’image des arbres et des collines.

ეს შემთხვევა — როგორც მრავალი სხვა — ცხადყოფს, რომ იესო მამამისის ანარეკლი იყო, რომელმაც შექმნა მამაკაცი და ქალი და რომელიც ორივეს პატივისცემის ღირსად თვლიდა (დაბადება 2:18).
(Jean 4:27.) Ce récit — un parmi tant d’autres — illustre que Jésus était à l’image de son Père, qui a créé l’homme et la femme et leur a assigné de l’honneur, à l’un comme à l’autre. — Genèse 2:18.

განთიადისას წყალში შუქის ანარეკლი ისეთ შთაბეჭდილებას ქმნიდა, რომ იქ სისხლი იდგა და არა წყალი. ეს შეიძლება იმით იყო განპირობებული, რომ ახალ გათხრილ ორმოში ნიადაგი წითელ თიხას შეიცავდა.
Le reflet de la lumière du petit matin sur l’eau a donné l’illusion qu’il s’agissait de sang, peut-être parce que la terre des fossés fraîchement creusés contenait de l’argile rouge.

შეეძინა მას ვაჟი, მისი მსგავსი და ანარეკლი, და დაარქვა მას შეთი.
Puis il devint père d’un fils à sa ressemblance, à son image, et l’appela du nom de Seth.

სწორედ ამიტომ ეწოდება მას ბიბლიაში „უხილავი ღვთის ანარეკლი“ (კოლოსელები 1:15). ისევე როგორც ბავშვი შეიძლება ჰგავდეს მამას ბევრ რამეში, ღვთის ზეციერ ძესაც თავისი მამის მსგავსი თვისებები აქვს.
(Colossiens 1:15.) De même qu’un fils humain peut ressembler fortement à son père dans différents domaines, ce Fils céleste reflétait les qualités et la personnalité de son Père.

10 სულიერ წყვდიადში მყოფ ადამიანებს არ შეუძლიათ დაინახონ იეჰოვას დიდება ან ამ დიდების ანარეკლი იესო ქრისტეში, დიდ მოსეში.
10 Les individus qui sont dans les ténèbres spirituelles sont incapables de voir la gloire de Jéhovah ou le reflet qu’en donne Jésus Christ, le Grand Moïse.

ეს უბრძენესი კაცი, ამავე დროს, „ბედნიერი ღვთის“, იეჰოვას, სრულყოფილი ანარეკლი იყო (1 ტიმოთე 1:11; იოანე 14:9).
Jésus, le plus sage des hommes, était le reflet parfait du “ Dieu heureux ”, Jéhovah (1 Timothée 1:11 ; Jean 14:9).

ისინი ცდილობენ, თავიანთი უფლის თვისებებსა და საქციელს მიჰბაძონ და მისი ანარეკლი გახდნენ, თუმცა ამას სრულყოფილად ვერ ახერხებენ (1 თესალონიკელები 1:6).
Ils s’efforcent d’imiter ses qualités et ses manières d’agir de façon à refléter, même imparfaitement, l’image de leur Maître. — 1 Thessaloniciens 1:6.

ღმერთმა თავდაპირველად კაცი შექმნა და გარკვეული ხნის მანძილზე კაცი მარტო იყო, როგორც ღვთის ანარეკლი.
” L’homme fut créé le premier et il resta seul quelque temps, étant l’unique créature à l’image de Dieu.

იაკობის ასეთი საქციელი ღვთის მიერ თავისი მიწიერი შვილებისადმი გამოვლენილი სიბრძნისა და გულისხმიერების ანარეკლი იყო.
Ce faisant, il a reflété la sagesse que Dieu manifeste envers ses enfants humains.

ზრდასრული იესო თავისი მოსიყვარულე, თანამგრძნობი, სამართლიანი ზეციერი მამის, იეჰოვა ღმერთის, სრული ანარეკლი იყო (იოანე 14:9, 10; ებრაელთა 1:3; 1 იოანე 4:7–11, 20, 21).
À l’âge adulte, il a été le reflet parfait de l’amour, de la compassion et de la justice de son Père céleste, Jéhovah Dieu. — Jean 14:9, 10 ; Hébreux 1:3 ; 1 Jean 4:7-11, 20, 21.

იცოდა, რომ ეს სარკის ანარეკლი იყო, მაგრამ ეს ნათელი სენსორული შეგრძნებაა.
Il sait qu'il s'agit d'une réflexion, mais il a une expérience sensorielle très vive.

მინიშნება: ჩემზე ითქვა, რომ მე ვარ ადამის მსგავსი და „ანარეკლი“.
INDICE : On a dit que j’étais un fils à la ressemblance d’Adam, “ à son image ”.

3 გაიმედებთ იმის გაგება, რომ მომავალი წარსულის ანარეკლი იქნება?
3 Trouveriez- vous encourageant que l’avenir soit un reflet du passé ?