თვინიერი oor Frans

თვინიერი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

apprivoisé

werkwoord

voorbeelde

ეს თვინიერი ადამიანები ეძებენ კანონს და იეჰოვას სიტყვას.
Ces gens humbles rechercheraient “ la loi ” et “ la parole de Jéhovah ”.

მაშ, ისევ და ისევ ვეძებოთ თვინიერი ადამიანები, რომლებიც მზად არიან, გამოეხმაურონ სასიხარულო ცნობას.
Continuons de rechercher les humbles qui sont réceptifs à la bonne nouvelle.

თვინიერი იჩაგრება.
Lassés du mal, de l’injustice,

მრავალი თვინიერი ადამიანი, რომლებიც ქრისტიანულ ქვეყნებში არ ცხოვრობენ, დადებითად გამოეხმაურა ჩვენს ცნობას.
De nombreuses personnes humbles qui vivent dans des pays dits non-chrétiens ont déjà réagi favorablement au message que nous diffusons.

უანგარო, თავმდაბალი და თვინიერი.
Abnégation, humilité.

8:16, 17). იესოს მმართველობის დროს დედამიწაზეც ბევრი თვინიერი ადამიანი იცხოვრებს მარადიულად (ფსალმ.
8:16, 17). Et dans le domaine terrestre du Royaume de Jésus, de nombreuses autres personnes humbles se verront accorder la vie éternelle. — Ps.

შესაძლებელია, აგრესიული ადამიანი თვინიერი გახდეს?
Est- ce possible qu’une personne violente devienne douce ?

დღესაც თვინიერი ადამიანები ყველა ერიდან უერთდებიან ცხებული ქრისტიანების საერთაშორისო კრებას, რომელსაც სათავეში იესო უდგას (კოლოსელები 1:18).
De nos jours, les humbles de toutes les nations sont attirés par la congrégation internationale des chrétiens oints, dont Jésus est la Tête (Colossiens 1:18).

ამგვარად, უფრო თვინიერი და რბილი ვხდებით; ეს კი გვეხმარება, მივეწებოთ იეჰოვას და მისადმი ერთგულება შევინარჩუნოთ, რადგან გულწრფელად გვსურს, მას ვასიამოვნოთ (ეფესოელები 4:23, 24; კოლოსელები 3:8—10).
Nous revêtons peu à peu la personnalité nouvelle, devenant plus humbles, plus malléables, si bien qu’il nous est plus facile de rester attachés fidèlement à Jéhovah parce que nous voulons sincèrement lui plaire. — Éphésiens 4:23, 24 ; Colossiens 3:8-10.

5, 6. ა) რატომ სძულს სატანას თვინიერი ადამიანები?
5-6. a) Pourquoi Satan déteste- t- il les humbles ?

პირიქით, ჭეშმარიტი ქრისტიანები ცდილობენ ‘აღივსონ [იეჰოვას] სულით’ და ითვისებენ ‘ზეცით ჩამოსულ სიბრძნეს’, რომელიც „წმიდაა, და მერე — მშვიდი, თვინიერი, მორჩილი“ (ეფესელთა 5:17, 18; იაკობი 3:17, სსგ).
Au contraire, les vrais chrétiens s’efforcent d’être ‘remplis de l’esprit de Jéhovah’, et ils s’abreuvent de “la sagesse d’en haut”, qui est “chaste, puis pacifique, raisonnable, disposée à obéir”. — Éphésiens 5:17, 18; Jacques 3:17.

ბ) როგორ სუფთავდება დღეს გზა იმისათვის, რომ თვინიერი ადამიანები იეჰოვას ორგანიზაციაში შევიდნენ?
b) À notre époque, comment le chemin a- t- il été frayé pour que les humbles viennent dans l’organisation de Jéhovah ?

ყველა თვინიერი იღებს მის მოწვევას,
Les humbles et les doux viennent apprendre à son école.

11:26—29). თვინიერი რომ არ ყოფილიყო, როგორ მოიქცეოდა ის ამ სიტუაციაში?
11:26-29). S’il n’avait pas été doux de caractère, aurait- il accepté cette nouvelle disposition de Jéhovah ?

შემდეგ ღმერთმა ისინი მაკედონიაში გაგზავნა, სადაც მათ ქადაგებას ბევრი თვინიერი ადამიანი გამოეხმაურა.
Ils ont été envoyés à la place en Macédoine, où de nombreuses personnes humbles ont réagi favorablement à leur activité d’évangélisation.

მან საკუთარი თავი მწყემსს შეადარა, ხოლო თვინიერი მიმდევრები კი ცხვრებს: „მე იმისთვის მოვედი, რომ სიცოცხლე ჰქონდეთ და უხვად ჰქონდეთ.
Se comparant à un berger et comparant ses humbles disciples à des brebis, il a dit : “ Je suis venu pour qu’elles aient la vie et l’aient en abondance.

მილიონობით თვინიერი ადამიანი კი იმ გაგებით „დაიმკვიდრებს დედამიწას“, რომ კურთხევებს მიიღებენ სამეფოს მეშვეობით, რომელსაც იესო ქრისტე უხელმძღვანელებს თანამმართველებთან ერთად (დაბადება 3:15; დანიელი 2:44; საქმეები 2:32, 33; გამოცხადება 20:5, 6).
Des millions d’humbles ‘ héritent la terre ’ en ce sens qu’ils retirent des bienfaits de la domination qu’exercent Jésus Christ et ses codirigeants dans le Royaume. — Genèse 3:15 ; Daniel 2:44 ; Actes 2:32, 33 ; Révélation 20:5, 6.

ეს ნიშნავს იყო დამთმობი, თვინიერი, წყნარი, მაგრამ ამავე დროს მტკიცე ბუნების, რაც შენს მოქმედებებს გააწონასწორებს.
La douceur n’empêche pas le chrétien d’avoir de la force de caractère, ce qui, d’ailleurs, lui permet d’agir de manière équilibrée.

არმაგედონის გადატანას და ღმერთის მშვიდობიან ახალ სისტემაში შესვლას შეძლებენ მხოლოდ თვინიერი ადამიანები, რომლებიც ეძებენ იეჰოვას და სიმართლეს (სოფონია 2:3; ესაია 26:20, 21).
Seuls les humbles, qui recherchent Jéhovah et la justice, survivront à la guerre de Dieu et entreront dans le nouveau système de paix (Sophonie 2:3; Ésaïe 26:20, 21).

იყო თვინიერი, ნიშნავს აღიარო და სცნო შენი შეზღუდული შესაძლებლობანი.
Être modeste, c’est connaître et accepter ses limites.

5 თვინიერი ადამიანებისგან განსხვავებით ამპარტავნები ვერ იოკებენ ბრაზს და არ ემორჩილებიან იეჰოვას.
5 À l’opposé d’un individu humble, il y a celui qui est hautain, qui ne maîtrise pas sa colère et qui n’obéit pas à Jéhovah.

როგორ განვითარდებოდა მოვლენები, მოსე რომ თვინიერი არ ყოფილიყო?
Comment les choses auraient- elles tourné s’il n’avait pas été doux de caractère ?

თვინიერი ადამიანი თავმდაბალია, რჩევას ითვალისწინებს, ნასწავლს ცხოვრებაში იყენებს და ამგვარად აღასრულებს იეჰოვას სამართალს.
Les personnes humbles acceptent d’être instruites, puis appliquent ce qu’elles apprennent ; ainsi, elles pratiquent la décision judiciaire de Jéhovah.

ბ) როგორ უნდა მოიქცნენ თვინიერი და მართალი ადამიანები?
b) Que doivent faire les personnes humbles et justes ?

16 ამავე დროს, თვინიერი ადამიანების საქმე გაცილებით უკეთესადაა, ვიდრე უმრავლესობას წარმოუდგენია.
16 En même temps, pour les humbles, la situation est bien meilleure que la plupart ne l’imaginent.