ერთი oor Italiaans

ერთი

/ɛrtʰɪ/ voornaamwoord, tussenwerpsel, Syfer, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

uno

Syfer manlike

Il primo numero naturale (1).

კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
Un altro cliente soddisfatto.

un

bepaler manlike

Uno certo o in particolare.

კიდევ ერთი კმაყოფილი მყიდველი.
Un altro cliente soddisfatto.

una

Article

ერთი ენა არასოდეს არაა საკმარისი.
Una lingua non è mai abbastanza.

unu · nu · un'

Soortgelyke frases

ან ერთი ან მეორე
uno o l'altro · uno o l’altro

კაი ერთი
ma dai · non mi dire

ერთი-ორი
paio

არც ერთი
nessuna

ფორმულა ერთი
Formula 1

ერთი ბავშვის პოლიტიკა
Politica del figlio unico

ერთი მრავალთან კავშირი
relazione uno-a-molti

ერთი დაწკაპუნებით
con un clic

ერთი სქესის წყვილთა ქორწინება
matrimonio tra persone dello stesso sesso

voorbeelde

ეს მოსაზრება ეთანხმება ბიბლიაში სოლომონის მიერ წარმოებული სამშენებლო პროგრამის აღწერას: „დიდი ეზო შემოზღუდული იყო ირგვლივ სამი წყება თლილი ქვით და ერთი წყება კედარის ძელებით; ასევე უფლის სახლის შიდა ეზო და სახლის დარბაზი“ (მესამე მეფეთა 6:36; 7:12).
Questo coincide con ciò che la Bibbia dice a proposito del programma edilizio promosso da Salomone: “In quanto al grande cortile, all’intorno c’erano tre file di pietre squadrate e una fila di travi di legno di cedro; e questo anche per il cortile interno della casa di Geova, e per il portico della casa”.

მაგრამ ბინა ვერსად ვიშოვეთ, ამიტომ ჩვენი კარავი ერთი დაინტერესებულის ფერმის ტერიტორიაზე გავშალეთ.
Perciò montammo una tenda sul terreno nella fattoria di una persona interessata.

13 სარაიონო კონგრესზე მოსმენილი მოხსენების შემდეგ, ერთი ძმა და მისი ტყუპისცალი და მიხვდნენ, რომ ექვსი წლის წინათ გარიცხული დედისადმი, რომელიც მათთან არ ცხოვრობდა, თავიანთი დამოკიდებულება უნდა შეეცვალათ.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

ამასთანავე, სიარულს არც სპეციალური მომზადება სჭირდება და არც განსაკუთრებული ათლეტური მონაცემები; ერთადერთი, რაც დაგჭირდებათ — ერთი წყვილი შესაფერისი ფეხსაცმელია.
Inoltre non occorrono capacità atletiche o una preparazione speciale, ma solo un buon paio di scarpe.

ბიბლიის ერთი მკვლევარის სიტყვების თანახმად, „ღმერთი მათ გონებას აღძრავს, რომ ირწმუნონ“.
Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.

ერთი ჯარისკაცი შიგნით შემოგვყვა, ორი კი ქუჩაში იდგა ფანჯრის წინ.
Un soldato entrò mentre gli altri due rimasero di piantone fuori, accanto alla finestra.

ერთი ახალგაზრდა ძმა ამბობს: „ზოგ ისეთ ახალგაზრდას ვიცნობ, რომლებიც პაემნებზე დადიან მათთან, ვინც იეჰოვას მოწმე არ არის.
“Avevo degli amici che uscivano con dei non Testimoni”, ha detto un giovane fratello.

ერთი მთავარი აზრიდან მეორეზე გადასვლის დროს გაკეთებული პაუზა მსმენელს შესაძლებლობას აძლევს, დაფიქრდეს წარმოთქმულ სიტყვებზე.
Passando da un pensiero principale all’altro, la pausa permette all’uditorio di riflettere.

ის მიადგა ერთი მდიდარი მიწათმფლობელის, ბოაზის, ყანას, რომელიც ნაომის ქმრის, ელიმელექის, ნათესავი იყო.
Capitò per caso nei campi di un uomo di nome Boaz, un ricco proprietario terriero parente di Elimelec, defunto marito di Naomi.

ერთ-ერთი ცნობილი მწერალი ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენში“ წერდა: „რაც უფრო მკაფიოდ ვხედავთ სამყაროს თავის ყველა დიდებულ წვრილმანში, მით უფრო გვიჭირს, უბრალო თეორიით ავხსნათ, თუ როგორ გაჩნდა ის“.
“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.

ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.
La superiorità della Bibbia quale fonte di conoscenza fidata, di informazioni veraci, e quale guida sicura è messa in risalto da questi fattori.

განვიხილოთ ერთი მათგანის ნათქვამი:
Notate cosa dice uno di loro.

მან გამგებელს უთხრა, რომ ეს-ეს იყო, რაც ჩვენ ერთი ქალი დავარწმუნეთ, სამედიცინო დახმარების მისაღებად საავადმყოფოსთვის მიემართა.
Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.

არც ერთი არ იღებდა იმას, რაც სურდა.
Nessuno dei due stava ricevendo quello che avrebbe voluto.

უელსი იმასაც აღნიშნავს, რომ მატულობს ოჯახები, სადაც შვილს მხოლოდ ერთი მშობელი ზრდის და, შესაბამისად, ბავშვებს ნაკლები პაპები და ბებიები ჰყავთ; აგრეთვე მშობლები სულ უფრო იშვიათად გამოყოფენ დროს, რომ რამე წაუკითხონ შვილებს.
Wells inoltre dà la colpa di questo fenomeno all’aumento delle famiglie con un solo genitore e senza nonni, e anche al fatto che ora pochi genitori leggono ai figli.

მოციქული იოანე „გამოცხადების“ 21–ე თავში წერს კიდევ ერთი ხილვის შესახებ, რომელიც შესრულდება იესო ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობის განმავლობაში.
(Rivelazione 20:12, 13) L’apostolo Giovanni riporta un’altra visione, che troviamo in Rivelazione capitolo 21 e che si adempirà durante il Regno millenario di Cristo Gesù.

„კიდევ ერთი ჭიქა“
Un ultimo bicchiere

აზოტის ოქსიდი არის ერთ-ერთი და ქლორფტორნახშირბადები, ფრეონები (CFCs) — მეორე.
Due di questi sarebbero il protossido d’azoto e i clorofluorocarburi (CFC).

მას, მხოლოდ ერთი ტალანტი ჰქონდა, და არ მოეთხოვებოდა, შეეძინა იმდენი, რამდენიც ხუთი ტალანტის მქონე მონას.
Avendo ricevuto un solo talento, non ci si aspettava che producesse quanto lo schiavo con cinque talenti.

ამ უძველესი დოკუმენტიდან ვიგებთ, რომ ზემოხსენებული ოჯახის ერთი წევრი იყო ამ საქმიანი გარიგების მოწმე და, ამავდროულად, „მდინარისგაღმელი თათანუს“, ანუ ბიბლიის წიგნ „ეზრაში“ მოხსენიებული თათენაის, მსახური.
Questa identifica come testimone della transazione un servitore di “Tattannu, il governatore oltre il Fiume”, ovvero il Tattenai citato nel libro biblico di Esdra.

ბიბლიაში წერია: „ერთი ადამიანის [ადამის] მეშვეობით შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში და ცოდვის მეშვეობით — სიკვდილი“ (რომაელები 5:12).
(Romani 5:12) Oltre a provocare la morte, il peccato ha rovinato il nostro rapporto con il Creatore e si è ripercosso su di noi in senso fisico, mentale ed emotivo.

ასე გამოეხმაურა პოლონეთის ციხის ერთ-ერთი მომსახურე 1998 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკის“ სტატიას, რომელიც იეჰოვას მოწმეების საქმიანობას ეხებოდა.
COSÌ si è espresso un funzionario polacco di un istituto di pena dopo aver visto un articolo sull’opera dei testimoni di Geova pubblicato nel numero del 15 ottobre 1998 di questa rivista.

მოწმეები ჯერ ერთი ქვეყნის, შემდეგ კი მეორე ქვეყნის საზღვრიდან უკან გამოყარეს და ისევ თავიანთი მდევნელების ხელში ჩაყარეს, რათა უფრო მეტ სისასტიკეს შეხვედროდნენ.
Prima da un paese e poi da un altro furono costretti a ripassare il confine, solo per subire altre brutalità per mano dei loro persecutori.

ამის უკეთ წარმოსადგენად ერთი სტატისტიკური მონაცემი დაგვეხმარება: იმავე წელს შეერთებულ შტატებში ყველაზე დიდი რაოდენობით გაყიდული წიგნის ტირაჟმა 12 მილიონი შეადგინა.
Per fare un confronto, l’opera di narrativa più venduta quell’anno ha avuto negli Stati Uniti una tiratura iniziale di 12 milioni di copie.

ერთი ქრისტიანი და, რომელსაც პირობითად ტანიას დავარქმევთ, გვიამბობს, რომ ჭეშმარიტება ბავშვობიდან იცოდა, მაგრამ 16 წლის ასაკში კრებებზე სიარული შეწყვიტა და ქვეყნიერების ცდუნებას აჰყვა.
Una sorella che chiameremo Tanya racconta di “essere cresciuta nella verità”, ma che a 16 anni abbandonò la congregazione “attirata da ciò che il mondo offriva”.