თავი oor Italiaans

თავი

naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

testa

naamwoord vroulike

parte rostrale del corpo

ეს მხეცი ისე განადგურდება, რომ სხვა თავი აღარ გამოჩნდება.
Non compariranno altre teste prima che la bestia venga distrutta.

capitolo

naamwoord manlike

Parte di un libro, un'opera letteraria, ecc. con un contenuto distinto, separato a livello tipografico.

შემდეგ გადაშალე ის თავი, რომელიც მან აირჩია და მოკლედ დაანახვე, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა.
Quindi si può aprire il libro al capitolo scelto e mostrare brevemente come si tiene lo studio biblico.

capo

naamwoord manlike

კაცს უნდა ესმოდეს, რას ნიშნავს, იყოს ქრისტიანული ოჯახის თავი.
L’uomo deve sapere cosa comporta essere il capo di una famiglia cristiana.

mazzòcca-zòcca · titolo · tèsta · antipasto · punta

Soortgelyke frases

ქალაქის თავი
sindaco

ძუძუს თავი
capezzolo

თავი დავიწვი
mi sono bruciata · mi sono bruciato

voorbeelde

მას არ ესმოდა, რატომ ვტიროდი და მეც იმ მომენტში გადავწყვიტე, აღარ შემცოდებოდა საკუთარი თავი და უარყოფითი ფიქრები მომეშორებინა.
Ovviamente lei non sapeva perché piangevo, ma in quel preciso momento decisi di non commiserarmi più e di non rimuginare su pensieri negativi.

დილის ოთხ საათზე გავიგე, რომ რამდენიმე მათგანს სკოლისთვის შეეფარებინა თავი.
Alla fine, alle quattro del mattino, sono stato informato che alcuni avevano trovato rifugio in una scuola.

ესენი იყვნენ გულმოდგინე პურიტანები, რომლებმაც რელიგიურ დევნას დააღწიეს თავი.
Si trattava di zelanti puritani, che fuggivano per sottrarsi alla persecuzione religiosa.

მწეველებს, რომლებმაც 50 წლის ასაკამდე დაანებეს თავი სიგარეტს, მომდევნო 15 წლის განმავლობაში სიკვდილის საფრთხე გაუნახევრდათ მათთან შედარებით, რომლებიც განაგრძობდნენ მოწევას“.
I fumatori che smettono di fumare prima dei 50 anni hanno la metà dei rischi di morire entro i successivi 15 anni rispetto a quelli che continuano a fumare”.

დიახ, ღვთისა და ქრისტეს მიერ გამოვლენილი ძლიერი სიყვარულისადმი მადლიერება აღგვძრავს, თავი მივუძღვნათ ღმერთს და იესოს მოწაფეები გავხდეთ (იოანე 3:16; 1 იოანე 4:10, 11).
Dopo tutto, è stata la gratitudine per il profondo amore che Dio e Cristo ci hanno mostrato a ‘costringerci’ a dedicare la nostra vita a Dio e a diventare discepoli di Cristo. — Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:10, 11.

შესაძლოა, ამას თავი აარიდოს ქალმა იმით, რომ წინდახედულებით განსაზღვროს თუ როგორ მიუდგეს საუბრის დაწყების საკითხს.
Forse può evitare che questo accada pensando bene in anticipo al modo migliore di entrare nel discorso.

ქრისტე იესომ თავი მსხვერპლად გაიღო და სიცოცხლისა და ხსნის „მეთაური“ გახდა (სქ. 3:15; ებ. 2:10).
Mediante il sacrificio della sua vita umana, Cristo Gesù è diventato per volere di Dio il “principale Agente” della vita e della salvezza (At 3:15; Eb 2:10), e per mezzo suo è assicurata l’abolizione della morte.

ბავშვები სასწრაფოდ გავაღვიძე და ვიდრე თავდამსხმელები ჩვენს სახლს მოადგებოდნენ, გავიქეცით და თავი ბუჩქებს შევაფარეთ.
Svegliai subito i bambini e prima che arrivassero fuggimmo nella savana.

სხვა პრობლემამ შეიძლება მაშინ იჩინოს თავი, როცა ვინმეს დახმარებას სთხოვ.
Per altre difficoltà forse dovrai chiedere aiuto a qualcuno.

დეპრესიასთან დაკავშირებით დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილე პირველი ტომის მე-13 თავი.
Per ulteriori informazioni sulla depressione, vedi il volume 1, capitolo 13.

მოულოდნელად ერთი ხანში შესული ქალბატონი ჩვენსკენ გამოიქცა და დაიყვირა: „თავი დაანებეთ.
Una donna anziana arrivò correndo e gridò: “Lasciateli, vi prego!

პავლემ საკუთარი თავი სასიხარულო ცნობის ქადაგებას მიუძღვნა და ამიტომაც შეეძლო ეთქვა: „მოგიწოდებთ, რათა დამემოწმოთ დღეს, რომ სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ.
Paolo, che si era speso con tutta l’anima nella predicazione della buona notizia, poté affermare con gioia: “In questo giorno vi invito . . . a testimoniare che sono puro del sangue di tutti gli uomini”.

მან თავი მოიავადმყოფა და ითხოვა, თამარი მასთან გაეგზავნათ, რომ საჭმელი მოემზადებინა მისთვის, შემდეგ კი გააუპატიურა.
Fingendosi malato Amnon ottenne che Tamar venisse a cucinare per lui, e poi la violentò.

რჩევების განხილვა: be თავი 12, აბზ.
Qualità oratoria: Usare i gesti e le espressioni facciali (be p. 121 § 5–p.

დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ წიგნის „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“ მე-15 თავი. გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Per ulteriori informazioni, vedi il capitolo 15 di questo libro, Cosa insegna realmente la Bibbia?, edito dai Testimoni di Geova.

ღვთის კურთხევების მისაღებად აუცილებელია, რომ ქრისტიანმა თავი მიუძღვნას ღმერთს და მოინათლოს.
Per i cristiani, la dedicazione e il battesimo sono passi necessari che portano ad avere la benedizione di Geova.

აღმოსავლეთ აფრიკის ერთ-ერთი გაზეთის კორესპონდენტი წერდა: „ახალგაზრდები არჩევენ, გაიპარონ, რათა თავი აარიდონ იმ გადამეტებულ ხარჯებს, რომელსაც მომავალი მეუღლის უდრეკი მშობლები ითხოვენ“.
Un giornalista che vive in Africa orientale ha scritto: “I giovani preferiscono fuggire insieme per sottrarsi alla richiesta di somme esorbitanti da parte di familiari ostinati”.

რჯულში საინტერესო კითხვაა დასმული: „მინდორში მდგარი ხე კაცი ხომ არ არის, რომ გაგეცალოს და ციხე-სიმაგრეში შეაფაროს თავი?“
La Legge chiedeva specificamente: “È l’albero del campo un uomo che debba essere assediato da te?”

კრების ბიბლიის შესწავლა: (30 წთ.) kr თავი 15 ¶29—36, ჩარჩო „რამდენად რეალურია სამეფო თქვენთვის?“.
Studio biblico di congregazione: (30 min) kr cap. 15 parr. 29-36 e specchietto riassuntivo “Quanto è reale per voi il Regno?”

ყველაფერს ვაკეთებდი და ვცდილობდი მეყიდა სიყვარული, არასოდეს მიმაჩნდა თავი უანგარო სიყვარულის ღირსად.
Continuavo sempre a dare, cercando di guadagnarmi l’amore degli altri, non sentendomi mai degna di un amore incondizionato.

ეს მხეცი ისე განადგურდება, რომ სხვა თავი აღარ გამოჩნდება.
Non compariranno altre teste prima che la bestia venga distrutta.

მამაკაცსაც ჰყავს თავი — ქრისტე.
In effetti l’uomo deve rendere conto a Cristo e, in ultima analisi, a Dio.

1943 წელს თავი მივუძღვენი იეჰოვას და მოვინათლე.
Nel 1943 simboleggiai la mia dedicazione a Dio col battesimo in acqua.

მაგრამ მოგვიანებით საკუთარი თავი ხელში ავიყვანე და ისე მძაფრად აღარ აღვიქვამდი ჩემს ნაკლს.
Ultimamente, però, sto imparando ad accettarmi così come sono e a non prendermi troppo sul serio.

მან საკუთარი თავი არა მხოლოდ სიტყვების, არამედ თავისი ძის ცოცხალი მაგალითის მეშვეობითაც აღგვიწერა.
Oltre a descriversi a parole, ci ha fornito l’esempio vivente del Figlio.