სიყვარული oor Italiaans

სიყვარული

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

amore

naamwoord manlike

Forte sentimento di affetto e di premura verso un'altra persona

ყველაფერს ვაკეთებდი და ვცდილობდი მეყიდა სიყვარული, არასოდეს მიმაჩნდა თავი უანგარო სიყვარულის ღირსად.
Continuavo sempre a dare, cercando di guadagnarmi l’amore degli altri, non sentendomi mai degna di un amore incondizionato.

amare

werkwoord

Provare un intenso sentimento di affetto e di cura nei confronti di un'altra persona.

ყოველდღიურ პრობლემებსა და საზრუნავს ნუ გაიხდით დაბრკოლებად და კვლავაც ისწავლეთ, როგორ გამოხატოთ თქვენი სიყვარული ღვთისადმი.
Non lasciate che ansietà e problemi vi impediscano di imparare come si dimostra di amare Dio.

volere bene

werkwoord

ერთმანეთის მიმართ მათი გულთბილი სიყვარული აღტაცებას იწვევს.
È una gioia vedere come i membri di questa famiglia si vogliono bene fra loro.

affezionarsi · attaccarsi · affetto · passione · voler bene

Soortgelyke frases

დიდი სიყვარული
Big Love

პლატონური სიყვარული
amore platonico

voorbeelde

როგორც ჩანს, რატომ უთხრა პავლემ კორინთელებს, რომ „სიყვარული სულგრძელია“?
Qual è, forse, la ragione per cui Paolo disse ai corinti che “l’amore è longanime”?

16 ჩვენი სიყვარული მხოლოდ ახლოს მცხოვრები ადამიანებით არ შემოიფარგლება.
16 Non dobbiamo amare solo coloro che vivono nella nostra zona.

19 მეოთხე: შეგვიძლია დახმარებისთვის სულიწმიდას მივმართოთ, რადგან სიყვარული სულის ნაყოფია (გალატელთა 5:22, 23).
19 Quarto, possiamo chiedere l’aiuto dello spirito santo perché l’amore è un frutto dello spirito.

სიყვარული არასოდეს მთავრდება“.
L’amore non viene mai meno”.

მიზანი ის კი არ იყო, რომ მათი გონება ინფორმაციით გადაეტვირთათ, არამედ დახმარებოდნენ ოჯახის ყოველ წევრს, რომ თავისი ცხოვრებით ეჩვენებინათ იეჰოვასა და მისი სიტყვის მიმართ სიყვარული (მეორე რჯული 11:18, 19, 22, 23).
Lo scopo non era semplicemente quello di riempire loro la testa di informazioni, ma di aiutare ciascun componente della famiglia a manifestare nella propria vita amore per Geova e per la sua Parola. — Deuteronomio 11:18, 19, 22, 23.

▪ გამოავლინეთ ქრისტიანული სიყვარული.
▪ Mostrate amore cristiano.

ჩვენი დღეების შესახებ საუბრისას, მან აღნიშნა: „მრავალს სიყვარული გაუნელდება“ (მათე 24:12).
(Matteo 24:12) In effetti la fede in Dio e il rispetto per la Bibbia sono diminuiti notevolmente.

უდავოა, ჭეშმარიტი ქრისტიანული სიყვარული მეგობრობასა და ურთიერთპატივისცემაზე მეტს ნიშნავს.
Il tipo di amore che i veri cristiani coltivano va oltre la semplice amicizia e il rispetto reciproco.

ღმერთზე მეტად სიამოვნებათა სიყვარული (2 ტიმოთე 3:4).
Amore per i piaceri anziché per Dio. — 2 Timoteo 3:4.

ყველაფერს ვაკეთებდი და ვცდილობდი მეყიდა სიყვარული, არასოდეს მიმაჩნდა თავი უანგარო სიყვარულის ღირსად.
Continuavo sempre a dare, cercando di guadagnarmi l’amore degli altri, non sentendomi mai degna di un amore incondizionato.

იეჰოვამ შეუდარებელი სიბრძნე და სიყვარული გამოავლინა, როდესაც მსხვერპლი გაიღო იმისათვის, რომ ადამიანები ცოდვისგან, არასრულყოფილებისა და სიკვდილისგან დაეხსნა.
Geova manifestò sapienza e amore senza pari disponendo che gli uomini fossero liberati dal peccato ereditato e dalle sue conseguenze: l’imperfezione e la morte.

ღვთისა და მისი მოქმედების სამართლიანი ნორმებისადმი სიყვარული აძლევდა მათ ამის ძალას.
L’amore per Dio e per le sue giuste norme di condotta li aveva spinti a farlo.

მისიონერებს სიმამაცე და ადამიანებისადმი სიყვარული სჭირდებოდათ.
Ci voleva coraggio e amore per le pecore.

20 იესომ დაგვიტოვა მაგალითი, თუ როგორ გამოვავლინოთ სიყვარული.
20 Gesù ci ha dato un mirabile esempio nel mostrare amore.

დღეს მრავლად არიან ექსპერტები და სპეციალისტები, რომლებიც გვთავაზობენ რჩევებს ისეთ საკითხებზე, როგორიცაა ურთიერთობები, სიყვარული, ოჯახური ცხოვრება, უთანხმოებების მოგვარება და ბედნიერება.
Oggi ci sono innumerevoli esperti e specialisti pronti a dispensare consigli su rapporti umani, amore, famiglia, soluzione dei conflitti, felicità e perfino sul senso della vita.

მათი სიყვარული გვარწმუნებს, რომ ჩვენ ძვირფასნი ვართ.
Questo amore ci assicura che valiamo qualcosa.

ღვთის სიყვარული უნდა ზეობდეს
L’amore di Dio deve prevalere

6 პავლე ამატებს, რომ სიყვარული „არ ყოყოჩობს, არ ამპარტავნობს“ (1 კორინთელთა 13:4).
6 Paolo aggiunge che l’amore “non si vanta, non si gonfia”.

ჩვენ გვიყვარს იეჰოვა, და ბიბლია ამბობს: „სიყვარული. . .
Amiamo Geova, e la Bibbia dice: “L’amore . . . sopporta ogni cosa”.

სიყვარული სიძულვილის წილ
Sostituite l’odio con l’amore

როგორ დაგეხმარა უანგარო სიყვარული, რომელსაც თვალყურს ადევნებდი, ჭეშმარიტი რელიგიის დადგენაში?
In che modo l’amore altruistico che avete osservato vi ha aiutato a identificare la religione giusta?

თუ თქვენ ურთიერთობა გაქვთ დიაბეტიან ადამიანთან, ყოველთვის გახსოვდეთ ორი შესანიშნავი ბიბლიური პრინციპი: „არავინ ეძებოს თავისი სარგებელი, არამედ სხვისი“ და „სიყვარული . . . თავისას არ ეძიებს“ (1 კორინთელთა 10:24; 13:4, 5).
Se state abitualmente con un diabetico, ricordate questi due ottimi consigli che si trovano nella Bibbia: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”, e “l’amore . . . non cerca i propri interessi”. — 1 Corinti 10:24; 13:4, 5.

ასეთი სიყვარული კი მისდამი ერთგულებისა და მორჩილებისკენ აღძრავს (იოან.
Questo amore genera ubbidienza leale.

დიახ, ღვთიურ წვრთნას, რაც შემცოდველის გამოსწორებას ემსახურება, ყოველთვის სიყვარული და მოთმინება ახლავს თან.
(Giobbe 36:22; Salmo 71:17; Isaia 54:13) Sì, la disciplina impartita come misura correttiva è sempre accompagnata dall’amore e dalla pazienza.

ღვთის სიყვარული აღდგომის იმედის საფუძველია
Alla base della speranza della risurrezione c’è l’amore di Dio