어로 oor Engels

어로

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

fishways

naamwoord

fish catching

fishing

adjective noun verb

상업적인 어로 활동을 하려면 장비에 막대한 투자를 해야 합니다.
Commercial fishing requires a massive investment in equipment.

voorbeelde

그들은 히브리어로 “씨”에 해당하는 단어(제라)가 자손을 가리킬 때는 결코 형태가 변하지 않으며, 이 용법에 있어서 “양(羊)”에 해당하는 영어 단어(sheep)와 비슷하다고 지적한다.
They point out that in Hebrew the word for “seed” (zeʹraʽ), when used for posterity, never changes its form, in this use resembling the English word “sheep.”

공용 ‘네델란드’어로는 “색깔을 변화시키는 꼬마”를 의미하는 ‘베르클류르만네트지에’로 불리우거나 “사뿐히 걷는다”를 의미하는 ‘트랍수우트지에스’라고 불리운다.
In Afrikaans, I am called either a verkleurmannetjie, meaning “little man who changes color,” or a trapsuutjies, which means to “tread softly.”

사실, 그 당시의 성서는 현대 러시아어의 모체가 되는 언어인 슬라브어로 되어 있었습니다.
True, the Bible was in Slavonic, a language that was the forerunner of modern-day Russian.

그러므로, 원 ‘히브리’어로 된 성서를 사용하는 ‘유대’인들은 하나님의 이름을 보고도 그 이름을 발음하지 않으려고 한 한편, 대부분의 “그리스도인들”은 그 이름을 사용하지 않은 ‘라틴’어 번역판으로 성서가 낭독되는 것을 들었던 것입니다.
Thus, while Jews, using the Bible in the original Hebrew language, refused to pronounce God’s name when they saw it, most “Christians” heard the Bible read in Latin translations that did not use the name.

‘하나님의 이름을 안’다는 것에는 단순히 하나님의 이름이 ‘히브리’어로 YHWH 또는 한국어로 여호와라는 지적 지식만 내포됩니까?
But does ‘knowing God’s name’ involve merely an intellectual knowledge that God’s name in Hebrew is YHWH, or in English, Jehovah?

그래서 ‘노르웨이’인들 중 아무도 읽으려 하지 않을 것입니다 ··· 나는 「파수대」가 ‘노르웨이’어로 발행되는 길이 열리기를 하나님께 기도합니다.”
I pray God to open a way to have it published in Norwegian.”

엘리자베스는 계속 전파 활동을 했지만 나는 아버지를 도우라는 요청을 받았는데, 그 당시 아버지는 성서 출판물을 칸나다어로 번역하는 일을 혼자 하고 계셨습니다.
While Elizabeth continued in the preaching work, I was asked to help my father, who was then the only translator of our Bible literature into the Kannada language.

전송 후: 초기 멀웨어 확인을 통과한 첨부파일이 있는 메일은 사용자의 받은편지함에 보관됩니다. 그러나 상세히 실행되는 멀웨어 검사에서는 멀웨어로 판별될 수 있습니다.
Post-delivery—Messages with attachments that pass initial malware checks are placed in the user’s inbox, but might be identified as malware after the fact by longer-running malware scans.

··· 이것은 어떤 특정한 날에 약속이 행해졌으며 확실히 이루어질 것이라는 것을 의미하는 동양 언어의 한 가지 특징이다.”—「예수의 가르침에 대한 복음이 ‘아람’어로부터 밝혀지다」.
This is a characteristic of Oriental speech implying that the promise was made on a certain day and would surely be kept.”—Gospel Light from Aramaic on the Teachings of Jesus.

소량의 그러한 소책자들이 1940년 4월 이후 ‘노르웨이’어로 인쇄되었다.
Quite a few of such booklets were printed in Norwegian after April 1940.

이렇게 하여 1954년 12월에 ‘노워’ 형제가 일층 벽과 철근 뼈대로 둘러싸인 건축 현장에 서서 ‘비이들’ 형제가 ‘스페인’어로 통역한 짤막한 연설을 하게 되었다.
Thus Brother Knorr, in December 1954, stood at the construction site, surrounded by first-story walls and iron framework, and gave a short speech translated into Spanish by Brother Beedle.

그러나 각 인물에 대한 음성이 ‘모투’어와 ‘멜라네시안-피진’어로 동시에 들려 왔다.
However, the appropriate voices for each character could be heard simultaneously in Hiri Motu and Melanesian-Pidgin.

사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.
The manuscripts were carefully placed in a small storehouse called a genizah, meaning “hiding place” in Hebrew.

여행 계획을 취소하고 ‘핀란드’로 돌아와 그 책을 ‘헬싱키’에 사는 친구 ‘카아를로 하르테바’에게 가져가서 ‘핀란드’어로 번역해 줄 것을 부탁했다.
Abandoning his trip, he returned to Finland, took the book to his friend Kaarlo Harteva in Helsinki and asked him to translate it into Finnish.

보어인, 즉 네덜란드어(나중에 아프리칸스어로 발전하게 되는 남아프리카 네덜란드어)를 쓰는 남아프리카의 백인들은 이미 오를람족, 혼혈인종인 레헤보트 바스터인들과 함께 남서 아프리카에 살고 있었다.
Boers, i.e. South African whites who spoke Dutch (South African Dutch would later develop into Afrikaans) already lived in the country alongside Orlam tribes and mixed-race Reheboth Basters.

사생활을 침해하는 소셜 미디어로 부터요
Social media as an invasion of privacy.

그와는 대조적으로, 「종교 백과사전」에 따르면, 기원전 8세기 내지 4세기 무렵으로 소급하는 베다의 확대판으로서, 산스크리트어로 편찬된 책인 우파니샤드는 “기원 1656년에 처음으로 기록”되었다고 한다.
By contrast, according to The Encyclopedia of Religion, the Upanishads, an extension of the Vedas dating from the eighth to the fourth century B.C.E. and compiled in Sanskrit, were “first put into written form in 1656 CE.”

프레드 니엔데는 이렇게 말했습니다. “어머니는 충실한 증인이었지만, 제가 영어로 된 연구 기사를 루간다어로 번역해 드리자 집회에서 훨씬 더 많은 유익을 얻었습니다.
“Although my mother was a faithful witness,” said Fred Nyende, “she found the meetings far more meaningful when I translated study articles from English to Luganda.

(ᄀ) 하나님의 이름을 ‘히브리’어로 어떻게 표기하며, 다른 언어들로는 어떠합니까?
(b) The Bible shows God to be how many persons?

지금은 회중 성원이 거의 두배가 되어, 타밀어와 스리랑카어로 열리는 집회에 75명 이상이 참석하고 있다.
Now the congregation has nearly doubled, with over 75 attending the meetings held in both Tamil and Sinhalese.

취미로 물고기를 잡는 사람이나 상업적인 목적으로 어로 활동을 하는 사람들 모두 막강한 영향력을 행사합니다. 따라서 정치가들은 물고기를 보호하기보다는 인기에 영합하는 정책을 추진하는 경향이 있습니다.
Since both sport and commercial fishermen have powerful influence, politicians tend to do what promotes their popularity rather than what protects fish stocks.

외할아버지가 내게 타갈로그어로 나온 「보호」(Protection), 「안전」(Safety), 「폭로함」(Uncovered)이라는 책자*와 성경을 보여 주셨던 게 기억납니다.
I remember that he showed me the booklets Protection, Safety, and Uncovered in the Tagalog language,* as well as a Bible.

그 때까지는 「하나님의 거문고」와 몇 가지 소책자 등 협회 출판물 얼마가 ‘신얀자’어로 번역되어 출판되었다.
By this time some of the Society’s literature such as The Harp of God and a number of booklets had been translated and published in Cinyanja.

아이들은 문에 벵갈어로 자신들의 이름을 적었습니다. 사실 이름만 적은게 아니라 학교를 짓는데 큰 역할을 했지요.
The children all signed with their names in Bengali the doors, and they did not only sign, they also helped building the school.

전하는 바에 따르면 그는 그와 동시에 멕시코 토착어인 나와틀어로 번역된 누가의 복음서를 교정하는 일도 하고 있었다고 하니, 그가 해낸 일에 한층 더 놀라지 않을 수 없습니다.
This achievement was even more remarkable because at the same time, he reportedly was correcting Luke’s Gospel in Nahuatl, one of the indigenous languages of Mexico.