창공 oor Engels

창공

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Firmament

naamwoord

이로 말미암아, 「창세기」 내용은 이 “창공”을 금속 덮개로 묘사하는 창조 신화들을 표절한 것이라는 주장이 생기게 되었읍니다.
From this the argument is made that the Genesis account borrowed from creation myths that represent this “firmament” as a metal dome.

empyrean

naamwoord

voorbeelde

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.” 다윗은 “창공” 즉 대기를 통해 빛을 보내는 별들과 행성들이 영광스러운 하느님의 존재에 대해 반박할 수 없는 증거를 제시하고 있음을 분별해 냈습니다.
David discerned that the stars and the planets that shone through “the expanse,” or atmosphere, gave irrefutable proof of the existence of a glorious God.

17 그리고 하나님들께서 하늘의 창공에 그것들을 두사 땅을 비추게 하시고 낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어둠을 나누게 하시니라.
17 And the Gods set them in the expanse of the heavens, to give light upon the earth, and to rule over the day and over the night, and to cause to divide the light from the adarkness.

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”

창세기 2:4, 탈출기 20:11과 31:17에서 “하늘과 땅”의 창조에 관해 이야기하면서 언급하는 것은 이 “하늘”인 듯하다.—공간, 창공 참조.
It is evidently to this ‘heaven’ that Genesis 2:4; Exodus 20:11; 31:17 refer in speaking of the creation of “the heavens and the earth.” —See EXPANSE.

오래 전에 한 시인은 이렇게 외쳤습니다. “하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”
Long ago, a poet exclaimed: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”

하느님이 이 공간을 하늘이라고 부르셨지만, 공간 위에 떠 있는 물이 우주의 별이나 다른 천체를 둘러싸고 있다고 되어 있지 않으므로, 이것은 지구와 관련된 표현이었다.—창 1:6-8. 공간, 창공 참조.
God called the expanse Heaven, but this was with relation to the earth, as the waters suspended above the expanse are not said to have enclosed stars or other bodies of the outer heavens. —Ge 1:6-8; see EXPANSE.

당신의 진실함은 창공까지 이릅니다.
[For me] to concern myself with your saying.

사실, 이 아름다운 행성은 수천 년 전에 기록된 다음과 같은 영감받은 묘사에 어울리는 수없이 많은 천체들 가운데 하나일 뿐입니다. “하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”—시 19:1.
In truth, this lovely celestial body is but one of countless others that fit the inspired description penned thousands of years ago: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —Psalm 19:1.

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”—시 19:1.
David wrote: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —Psalm 19:1.

그러한 점을 알고 나서 그는 겁을 먹은 것이 아니라 마음이 감동되어 이렇게 여호와를 찬양하였습니다. “하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”
Rather than frightening him, this knowledge moved him to praise Jehovah and say: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”

“창공”(firmament)이라는 말은 ‘라틴’어 firmare에서 나온 말이다. 이 ‘라틴’어는 견실하게 하다, 굳게 혹은 단단하게 하다를 의미한다.
The word “firmament” comes from the Latin firmare, which means to give consistency, to make firm, or solid.

교회에서 내가 들어온 모든 것은 하나님은 창공 어느 곳에 계시며, 그분이 모든 악인들은 지옥불에 태우고 선인들은 모두 천당으로 데려가신다는 내용뿐이었다.
Why, all I had learned from the churches was that God was somewhere up in the sky, and he was going to burn all the bad in hellfire and take all the good to heaven.

형제 자매 여러분, 복음이 여러분에게 이롭지 않다는 생각이 든다면, 한 걸음 물러서서 좀 더 높은 창공에서 자신의 삶을 바라보고 제자 됨에 대해 좀 더 단순하게 접근해 보십시오.
Brothers and sisters, if you ever think that the gospel isn’t working so well for you, I invite you to step back, look at your life from a higher plane, and simplify your approach to discipleship.

이 모든 것 위로 인류와 기타 생물들이 호흡하는 대기가 있는 궁창 혹은 창공이 있었읍니다.
Up above all of this there was a vault or expanse containing the atmosphere that mankind and other living creatures breathed.

에스겔은 하늘 마련에 관한 환상에서, 네 생물의 머리 위에 있는 ‘창공[공간] 같은 것, 외경심을 일으키는 얼음의 광채 같은 것’을 묘사하고 있다.
In his vision of heavenly arrangements, Ezekiel describes “the likeness of an expanse like the sparkle of awesome ice” over the heads of the four living creatures.

북쪽에서 비행기로 오는 사람은 누구나 빤짝거리는 ‘티티카카’ 호수를 구경하게 된다. 이 호수는 대단히 깊고 푸른 물은 맑고 청명한 창공의 하늘을 반사하고 있는 것이다.
Flying in from the north, one may get a view of sparkling Lake Titicaca, its extraordinarily deep blue waters reflecting the clean, clear sky above.

이 지구상에 아름답고 선명한 대기를 마련함으로써 지성있는 거민들로 우주를 관찰하고 탐구할 수 있게 해 주신 창조주, 또한 일광과 어울려 조화를 부리며, 일몰의 찬란한 아름다움을 조성해내는 끝없는 다양함을 가진 구름층을 마련해 주신 창조주, 놀랍도록 아름다운 무지개로 창공에 더할나위 없이 훌륭한 그림을 그리시는 창조주, 그분께서 또한, 달을 인간들이 때때로 일식의 장관(壯觀)을 목도할 수 있게 해 주는 궤도상에 배치해 놓으신 것이 단순한 우연의 일치인가?
Is it just a coincidence that the Creator, who gave the earth a beautifully transparent atmosphere so that its intelligent inhabitants could see and study the universe; who also provided an unending variety of cloud formations to play with sunlight and produce sunsets of gorgeous beauty; who paints the sky so delightfully with the wondrous rainbow—that he also set the moon in such an orbit that it would give man a rare glimpse of the glory of the eclipsed sun?

지구 대기의 방해가 없어 매우 잘 보이기 때문에, 이론적으로, 그 해상력(解像力)은 “4000킬로미터 거리에서 자동차의 좌우 전조등을 구별할 수 있을 정도”라고 「창공과 망원경」(Sky & Telescope)지는 말한다.
Without the obstruction of earth’s atmosphere, it can see so well that, theoretically, its resolving power is “equivalent to distinguishing a car’s left and right headlights from a distance of 2,500 miles [4,000 km],” says the magazine Sky & Telescope.

26 그들의 머리 위에 있는 창공 위에는 사파이어 보석처럼 보이는 것이+ 있는데, 왕좌의+ 모양이었다.
26 And above the expanse that was over their head there was something in appearance like sapphire stone,+ the likeness of a throne.

‘엘리자베드 세톤’과 다른 다섯 명이 성년에 성도로 승인될 것이라는 기미만 가지고서도 교황 ‘바오로’는 감격하여 그들이 “하느님과 동포들을 위하여 생활하는 것이 가치 있다는 것을 ··· 현대인들이 분명히 볼 수 있도록 교회의 창공에 빛나는 ··· 새로운 별”이 될 것이라고 말하였다.
The mere prospect of canonizing Elizabeth Seton and five others during the Holy Year moved Pope Paul to say that they would be “new stars . . . that shine in the firmament of the Church in order to show to the gaze of modern man . . . that life is worth living for God and the brethren.”

8 그리고 하나님들께서 창공을 ᄀ하늘이라 일컬으시니라.
8 And the Gods called the expanse, Heaven.

" 열광으로 불타는 찬란한 창공으로 "
A long, delirious, burning blue.

무한한 저 푸른 창공
Heaven’s infinite expanse,

“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”—시 19:1.
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —PSALM 19:1.

골드먼은 「창공과 망원경」(Sky & Telescope)에 기술하면서 이렇게 말한다. “마젤란 탐사기의 임무로 인해 산출된 결과를 특이한 것이라고 부르는 것은 너무 과소 평가한 말이다.
Goldman, writing in Sky & Telescope, says: “Calling the product of the Magellan spacecraft’s mission phenomenal is making a gross understatement. . . .