평민 oor Engels

평민

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

commoner

naamwoord

A member of the common people

당시 평민들은 이를 뽑을 때 대개 이발소에 갔으며, 간혹 대장간에 가는 사람들도 있었습니다.
At that time, commoners who needed a tooth pulled went to a barber or even a blacksmith.

people

naamwoord

the mass of community as distinguished from a special class

셜록, 평민들은 그렇게 살아.
This is what people do, Sherlock.

commonalty

naamwoord

commons · commonage · vulgar

Soortgelyke frases

平民
commoner

voorbeelde

이러한 사상이 확대되어 모든 행동 규범의 기초가 되었으며, 결국 사회의 평민층에까지 흡수되었습니다.
As this idea was expanded upon, it became the basis for a whole code of conduct, which was, in time, absorbed into the common classes of society.

··· 경외하는 벗이여, 무지와 싸우는 활기찬 운동을 주창하고, 평민을 교육시키기 위한 법을 수립하고 개선하세.
Preach, my dear sir, a crusade against ignorance; establish and improve the law for educating the common people.

19 그리스도교국—특히 교직자들을 비롯한 주요 인물들—은 평민들에게 돌아가야 할 많은 것들을 사기적인 수법으로 횡령하였으며, 그리스도교국은 지금까지 평민들을 압제해 왔고 앞으로도 계속 압제할 것입니다.
19 Christendom —particularly her clergy and principal ones— has fraudulently acquired much that should belong to the common people, whom she has oppressed and continues to oppress.

그러나 인쇄술의 발달과 더불어 평민들도 책을 싸게 구할 수 있게 되자 자국어로 쓰인 책에 대한 수요가 급증하게 되었다.
Gradually, though, with the arrival of the printing press and the possibility for the ordinary people to acquire books cheaply, the demand rose for books in the vernacular.

그러나, 사제의 독신 생활 법은, ‘가톨릭 교회’의 성직 계급 제도를 강화시켰을 뿐 아니라 평민에 대한 주도권을 사제직에 부여해 주었다.
Yet, in addition to bolstering up the hierarchical system of the Catholic Church, the law of priestly celibacy also conferred on the priesthood an ascendancy over the common people.

(마태 9:36) 바리새인들은 평민의 영적 굶주림을 거의 충족시켜 주지 못합니다.
(Matthew 9:36) The Pharisees do little to satisfy the spiritual hunger of the common people.

평민(문자적인 의미: 보잘것없는 사람의 아들)인 하사엘이 왕위를 차지하였다.”
Hazael, a commoner (lit.: son of nobody), seized the throne.”

평민들이 자국어 성서를 읽는 것에 대한 ‘가톨릭’ 교회의 여러 세기 동안의 반대로 인하여 진실한 많은 ‘가톨릭’ 신자들은 성서를 “‘프로테스탄트’의 책”으로 믿게 되었다.
THE centuries-old opposition of the Catholic Church to Bible reading by the common people in any vernacular language has caused many sincere Catholics to believe that the Bible is a “Protestant Book.”

그러나 흥미롭게도 성구가 새겨져 있는 기원 7세기의 오스트라카가 이집트에서 발견되었으며, 그것은 오스트라카가 평민이 성서의 일부를 접할 수 있는 한 가지 수단이었음을 암시한다.
Interestingly, though, seventh-century C.E. ostraca bearing Bible texts have been discovered in Egypt, suggesting one means by which common people had access to portions of the Bible.

“인간의 자손”은 진흙으로 만들어졌습니다. 진흙이 부서지기 쉬운 성질을 가지고 있음에도 불구하고, 철과 같던 통치권들도 평민이 자기들을 통치하는 정부에 어느 정도 결정권을 행사하게 하지 않을 수 없게 되었습니다.
Despite the fragile nature of clay, of which “the offspring of mankind” are made, ironlike rulerships have been obliged to let the common people have some say in the governments ruling over them.

그 때 이후로, 교회는 하느님의 말씀이 평민의 손에 들어가게 하려는 모든 노력을 저지하였습니다.
From then on, the church resisted every effort to put the Word of God into the hands of the common people.

9 「아메리카나 백과 사전」에서 기술하는 바에 따르면, 2000여 년 전 중국에서는, “황제든 [일반] 평민이든 누구나 다, 도교 사제의 인도 아래 만사를 제쳐놓고” 소위 젊음의 샘이라고 하는 “불로 불사약을 찾으려 하였다”고 합니다.
9 The Encyclopedia Americana observes that in China over 2,000 years ago, “emperors and [common] folk alike, under the leadership of Taoist priests, neglected labor to search for the elixir of life” —a so-called fountain of youth.

평민들에게 부과된 각종 세금과 요금은 지나칠 정도로 과중했다고 합니다.
The burden of taxes, tolls, and duties levied on the common people is said to have been extremely oppressive.

9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.
9 For more than four millenniums, from the founding of the original Babylon until now, cruel dictators have used tyrannical clergymen as stooges in suppressing and controlling the common people.

따라서 원문 성경의 번역은 평민의 언어로 쉽게 이해할 수 있도록 하는 것이 대단히 중요하다.
It is highly important, then, that translations of the original Scriptures should also be in the language of the people, in order to be readily understood.

그 기적으로 인해, 평민 중 많은 사람이 예수를 믿게 되었습니다.
Because of that miracle, many of the common people put faith in Jesus.

라틴어가 상용어로서의 기능을 상실하게 되었을 때, 이교 통치자들이 아니라 그리스도인이라고 공언하는 사람들—교황 그레고리우스 7세(1073-85년)와 교황 인노켄티우스 3세(1198-1216년)—이 성서를 평민이 사용하는 언어로 번역하는 일을 적극 반대하였습니다.
When Latin died out as an everyday language, it was not pagan rulers but professed Christians—Pope Gregory VII (1073-85) and Pope Innocent III (1198-1216)—who actively opposed translation of the Bible into languages used by the common people.

인구의 적은 비율을 차지하고 있었죠. 나머지 98% 는 평민들이었습니다.
The other 98% were the'commonalty'and of these the majority lived in the countryside.

틴들은 성경을 열심히 공부했으며, 사제들과 평민들이 경전에 몹시도 무지한 것을 보고는 깊은 문제의식을 느꼈습니다.
Tyndale was a devoted student of the Bible, and the pervasive ignorance of the scriptures that he observed in both priests and lay people troubled him deeply.

왕이든 평민이든, 고대인이든 현대인이든, 사람은 미래에 관한 신뢰할 만한 예언이 필요하다는 것을 느낍니다.
King or commoner, ancient or modern —man has felt the need for trustworthy predictions regarding the future.

그러나 아마 그보다 더 놀라운 사실은, 반대자들이 그렇게 노력하였지만 그들은 하나님의 말씀이 평민에게 전달되는 것을 막을 수 없었다는 점일 것이다. 예언자 이사야는 이렇게 예언하였다.
But perhaps more remarkable is the fact that, in spite of their efforts, opposers have been unable to prevent God’s Word from reaching the common people.

노르만족이 쓰던 프랑스어는 새로운 왕실의 언어가 되었고 평민들은 계속 앵글로색슨어를 썼습니다.
Norman French became the language of the new royal court, while commoners continued to speak Anglo-Saxon.

그러므로 고어의 장막을 벗기고 성서를 평민들의 일상어로 회복시킬 필요가 있게 되었다.
Thus, it has become necessary to remove the shrouds of archaic language and to restore the Bible to the ordinary language of the common man.

이 장수는 그의 주인의 꿈을 이루기 위해 그의 군대를 동원하여, 평민들을 혹사하였다.
Mobilizing his army, he drove the masses to fulfill his master’s dream.

반대로, 그 땅의 평민은 예수의 가르침을 듣고 진리와 생명의 길을 깨닫습니다.
In contrast, the common people of the land see in Jesus’ teaching the truth and the way to life.