돌아가다 oor Spaans

돌아가다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

regresar

werkwoord

휴가 마지막 무렵에는 쫌 향수를 느꼈지만 집에 돌아가는 것도 기대했다.
A fines de las vacaciones sentí un poco de nostalgia, pero también estaba emocionado por regresar a casa.

volver

werkwoord

나는 릭을 그가 뉴질랜드로 돌아간 뒤에는 못 봤어.
No he visto a Rick desde que volvió de Nueva Zelanda.

fallecer

werkwoord

그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
Ella falleció hace dos días.

Soortgelyke frases

돌아가시다
morir

voorbeelde

하느님께서는 어떻게 사람을 “부서진 것으로 돌아가게” 하십니까?
¿Cómo hace Dios que el hombre “vuelva a la materia triturada”?

제 의견을 말하기에 앞서 저는 긍정적이고 낙관적인 사람임을 고백합니다. 자 그럼 낙관적인 이야기를 하기 위해 300년 전으로 돌아가 보죠.
Antes de subir al escenario confesé que soy una persona positiva y optimista, así que déjame darte mi discurso optimista que es: imagínense a Uds. mismos hace 300 años.

아담은 “죽은 영혼”이 되었고, 그가 원래 만들어졌던 흙으로 돌아갔어요.
Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.

* 끝까지 견디어 하나님 아버지께 영예롭게 돌아가기 위해 우리는 어떻게 생활해야 하는가
* La forma en que debemos vivir para perseverar hasta el fin y regresar junto a nuestro Padre Celestial con honor.

시간당 비용을 지불하며 수업료의 절반 가량이 교사에게 돌아간다.
Destinan más horas diarias que la media al esfuerzo laboral.

아버지께서는 34년 전에 돌아가셨습니다. 파우스트 회장님처럼 저도 휘장 저편에서 아버지께 충분히 감사드리려면 기다려야 할 것입니다.
Hace 34 años que murió mi padre, así que, igual que el presidente Faust, tendré que esperar para agradecerle debidamente en el otro lado del velo.

그의 아내는 탄광 지역에서의 고난을 싫어했기 때문에 자신이 죽으면 ‘온테리오’에 있는 고향으로 돌아가 묻어줄 것을 당부했다.
Ella cobró antipatía a las penalidades del yacimiento de oro y pidió que al morir la enterraran allá en su hogar en Ontario.

7 참으로 네가 능히 이러한 말에 귀 기울일 수 있다면 내가 이를 네게 이르리라. 참으로 나는 네가 회개하고 너의 살인하려는 목적을 거두고, 네 군대와 더불어 너의 본토로 돌아가지 아니할진대, 너나 네 형과 같은 그러한 ᄀ살인자들을 맞으려고 기다리고 있는 저 끔찍한 ᄂ지옥에 관하여 네게 이르리라.
7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.

또한, 제4장의 주술과 영매술 그리고 제15장의 ‘참 하나님에게로 돌아가는 길’에 관하여 속속들이 재미있게 읽었어요.”
También me gustó mucho leer lo que dice el capítulo 4 sobre la magia y el espiritismo así como el capítulo 15 titulado ‘Un regreso al Dios verdadero’”.

그는 1958년에 워치 타워 길르앗 성서 학교에 참석했으며, 독일에 돌아가서 아내와 함께 여행하는 일을 계속하다가 1977년에 그곳에서 벧엘 봉사를 시작했다.
En 1958 el hermano Poetzinger asistió a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, y al regresar a Alemania él y su esposa continuaron en la obra de ministros viajantes hasta que ingresaron en el servicio de Betel allá en 1977.

여러 해 동안 내 소원이자 꿈은 서커스단으로 돌아가 공중그네 타는 법을 배우는 것이었습니다.
Volver al circo y dominar el trapecio había sido mi sueño y principal objetivo por años.

우린 캐슬블랙으로 돌아가는게 아니다.
No regresaremos al Castillo Negro.

집으로 돌아가라
Regresen a la casa.

그리고 무엇을 할까에 대해 생각하면서 계속 이런 생각이 들었습니다. 왜 그 반품된 물품이 우선 소매업자에게 돌아가야 하지?
Mientras reflexionaba sobre lo que se podía hacer, pensé: ¿Por qué el producto tiene que ser devuelto directamente a la compañía?

그러나 그가 돌아가시기 전날 밤, 그에게 크게 부담이 된 일은 신성 모독이라는 누명을 쓰고 자기가 죽는 것—하나님의 아들이며 하나님의 대표자인 그가 온 세상 앞에서 이러한 수치스러운 방법으로 죽는 것이 여호와의 이름에 끼치게 될지도 모를 비난이었읍니다.
Pero lo que puso tan gran peso sobre él aquella última noche antes de su muerte fue el oprobio que su muerte bajo la acusación de blasfemia contra Dios traería al nombre de Jehová... él, el Hijo de Dios y el representante de Dios, muriendo de esta manera oprobiosa delante del mundo entero.

너는 반드시 그 아버지의 형제들 가운데서 그들에게 상속 소유물을 주고, 그 아버지의 상속 재산이 그들에게 돌아가게 해야 한다.”
Sin falta debes darles la posesión de una herencia en medio de los hermanos de su padre, y tienes que hacer que la herencia de su padre pase a ellas”.

“너는 그들을 따라 올라가서는 안 된다. 그들과 정면으로 맞서지 말고 돌아가, 바카나무 숲 앞에서 그들에게로 가거라.
Da la vuelta de directamente contra ellos, y tienes que acometerlos enfrente de los arbustos bekja.

엄마에게는 재충천하는 시간이 필요해 다시 일상으로 돌아가기 위해
Un día en el Spa es justo lo que mami necesitaba para retomar fuerzas.

미디어 전송을 다시 시작하려면 Cast 지원 앱으로 돌아가거나 음성 명령을 말해야 합니다.
Para retomar la reproducción, tendrás que volver a iniciarla desde una aplicación compatible con Google Cast o decir un comando de voz.

“네가 ··· 흙으로 돌아 가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라 너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라.”
Porque polvo eres y a polvo volverás”.

돌아가신 분들을 위해서 의식을 받는 것은 하나님의 거룩한 성전에서만 할 수 있으며, 그것은 가족으로서의 중요한 책임입니다.
La recepción de las ordenanzas a favor de otras personas que han fallecido puede hacerse únicamente en los santos templos de Dios y es una importante responsabilidad familiar.

그렇다면 지구 상에 있는 경이로운 생물들을 창조하신 분에게는 그보다 훨씬 더 큰 찬양이 돌아가야 하지 않겠습니까!
Pero el que merece la mayor alabanza es el Creador de todas las maravillas vivientes de la Tierra.

하나님께서는 ‘아담’과 ‘하와’에게 죽음이 그들에게 무엇을 의미할 것인지 알려 주셨다. “네가 얼굴에 땀이 흘러야 식물을 먹고 필경은 흙으로 돌아가리니 그 속에서 네가 취함을 입었음이라.
Dios dijo a Adán y Eva lo que la muerte significaría para ellos: “Comerás pan hasta que vuelvas al suelo, porque de él fuiste tomado.

그렇다면 의심할 바 없이 회중 전도인으로 돌아가서 봉사하며, 가능한 때마다 보조 ‘파이오니아’ 봉사를 하는 것이 지혜로운 처사일 것입니다.
Entonces, sin duda el proceder prudente sería volver a servir como publicador de congregación, y, siempre que sea posible, participar en el servicio de precursor auxiliar.

비록 이단자들로 단죄받고 가혹하게 억압당하기는 했지만, 그들은 사람들의 마음속에 가톨릭 교직자의 악폐에 대한 불만을 일깨우고 성서로 돌아가고자 하는 욕망을 불러일으켰습니다.
Aunque se les condenó como herejes y se les suprimió con crueldad, habían despertado en la gente disgusto por los abusos del clero católico y habían encendido el deseo de regresar a la Biblia.