얼마 oor Spaans

얼마

/əl.ma/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

cuántas

adjective pronoun vroulike

한 상자에 얼마예요?
¿A cuánto la caja?

cuánto

voornaamwoord

한 상자에 얼마예요?
¿A cuánto la caja?

cuántos

voornaamwoord manlike

한 상자에 얼마예요?
¿A cuánto la caja?

Soortgelyke frases

얼마요
cuantas · cuantos · cuánto

얼마입니까
cuánto cuesta

voorbeelde

얼마 후 세포의 분화가 시작되어 신경 세포, 근육 세포, 피부 세포 등 다양한 세포가 생겨났습니다.
La célula original se dividió una y otra vez, y al poco tiempo las nuevas células empezaron a diferenciarse, o especializarse, transformándose en células nerviosas, musculares, de la piel, etc.

우리는 어느날 오후 늦게 평원에서 얼마간 새를 구경했다. 우리는 거의 200종에 이르는 새들을 보았는데, 모두가 한결같이 아름다운 탓에 흥분이 되었다.
Un día, ya adentrada la tarde, estábamos observando los pájaros en las llanuras, entusiasmados por haber visto ya casi doscientas especies, todas ellas muy hermosas.

이 축제 때 사람들이 야자나무 가지를 흔든 것은 예수께서 죽으시기 얼마 전에 예루살렘으로 들어오실 때 무리가 야자나무 가지를 흔든 일을 생각나게 해 주기도 하는데, 물론 이 일은 초막절 축제 때가 아니라 유월절이 되기 전에 있었던 일이다.
El que la gente ondeara palmas en el transcurso de esta fiesta recuerda en cierto modo a las multitudes que aclamaron a Jesús ondeando palmas al tiempo de su entrada en Jerusalén poco antes de su muerte, si bien este gesto multitudinario no coincidió con la celebración de la fiesta de las cabañas, sino poco antes de la Pascua.

(요한 5:22; 사도 10:42; 디모데 후 4:1) 하지만 성경은 그 질문에 대답하는 데 도움이 되는 얼마의 지식을 실제로 알려 줍니다.
(Juan 5:22; Hechos 10:42; 2 Timoteo 4:1.) No obstante, las Escrituras dan información que nos ayuda a contestar la pregunta que se plantea arriba.

이러한 예는 얼마든지 있다.
Hay muchos ejemplos como ese.

그들은 전부를 기부하는 척했지만 사실은 “그 값의 얼마를 비밀리에 떼어 놓았”습니다.
Aquel matrimonio afirmó que estaba entregando la totalidad del dinero recibido, pero “retuvo secretamente parte del precio” (Hech.

“얼마 동안 나는 배관 일을 하였지만 지금은 접수계에 있읍니다.
“Por un tiempo trabajé en fontanería, pero ahora trabajo de recepcionista.

많은 의사와 과학자들은 동물을 사용하는 연구를 반대한 사람들의 과격한 운동으로 인해 얼마의 유익이 있었음을 인정한다.
Muchos médicos y científicos admiten que el movimiento radical de los que se oponen a la investigación animal ha tenido algún resultado positivo.

그러나 복권을 반대하는 얼마의 주장은 무엇인가?
Pero, ¿cuáles son algunas de las acusaciones que se presentan contra las loterías?

‘보디발’을 섬기는 일에 부지런하였기 때문에 얼마 후에 그는 ‘보디발’의 집에서 감독의 지위로 올라갔읍니다.
Su diligencia en el servicio de Potifar hizo que al debido tiempo fuese elevado a la posición de superintendente de la casa de Potifar.

얼마 동안이나 그렇게 할 수 있는가?
¿Por cuánto tiempo puede seguir haciéndolo?

어떻게 해서 발과 발가락으로 대표된 철과 같은 “나라” 즉 세계 정부 내에 이처럼 얼마의 부서지기 쉬운 것이 있게 될 것인가?
¿A qué se deberá esta fragilidad parcial dentro del “reino” o gobierno mundial representado en los pies y los dedos de los pies?

오늘날 그리스도인 회중에도 부유한 사람들이 있는 것처럼, 틀림없이 이들 가운데 얼마는 부유한 사람들이었을 것입니다.
Seguramente algunos de ellos eran adinerados, tal como pasa hoy en la congregación cristiana.

얼마 후에는 형제들이 성서 한 권을 수용소로 들여올 수 있었습니다.
Con el tiempo, los hermanos hasta pudieron meter una Biblia al campo.

저는 이 질문에 대해 얼마간 생각해 보았고 지금까지 제가 결론을 내릴 수 있는 답은 이러합니다. 연사가 ‘성신에 감동’되어 말씀하는지는 우리 자신이 ‘성신에 감동’될 때에만 알 수 있습니다.
“He reflexionado en esa pregunta, y la respuesta, según lo puedo determinar, es: podemos saber si los oradores son ‘inspirados por el Espíritu Santo’ solamente si nosotros mismos somos ‘inspirados por el Espíritu Santo’.

얼마 후에는 새끼 물개도 혼자 헤엄을 칠 수 있게 된다.
Después de un tiempo, el cachorro de foca puede nadar por sí solo.

얼마 후 반둥에 있던 그 작은 집단은 인도네시아의 두 번째 회중이 되었습니다.
En poco tiempo, el pequeño grupo de Bandung llegó a ser la segunda congregación de Indonesia.

9 그런데 믿어지지 않게도, 기적으로 구출된 지 얼마 안 된 그 백성이 불평하며 투덜거리기 시작했습니다.
9 Por eso es tan sorprendente que, poco después de su milagrosa liberación, los israelitas comenzaran a murmurar.

“신랑측에서는 혼인 지참금으로 얼마의 보석을 요구하였읍니다.
“La familia del joven pidió que cierta cantidad de joyas fueran preparadas como dote.

「신 성서 주해서」에서는 얼마의 참고가 되는 지식을 알려 준다. (1965년판) “‘게헨나’는 ‘예루살렘’에 있는 ‘힌놈’의 골짜기의 이름을 희랍식으로 부른 것인데, 거기에는 그 도시의 쓰레기를 소각하기 위해 항상 불이 타고 있었다.
En The New Bible Commentary (Nuevos comentarios sobre la Biblia) se suministra alguna información que da el fondo de circunstancias para esto: “Gehena era la forma helenizada del nombre del valle de Hinnom en Jerusalén en el cual se mantenían fuegos ardiendo constantemente para consumir la basura de la ciudad.

국가들이 서로의 몰지각하고 무책임한 행동을 참는 것은 얼마 동안이나 지속될 것인가?
¿Por cuánto tiempo se tolerarán las naciones unas a otras y desplegarán dicha conducta insensata e irresponsable?

(히 11:34, 35에서는 “불의 세력을 막”은 사람들과 “더 나은 부활을 얻기 위”해 “얼마의 대속물로 석방되는 것을 받아들이지” 않은 사람들에 대해 말한다.)
(En Heb 11:34, 35 se habla de los que “detuvieron la fuerza del fuego” y que “rehusaron aceptar la liberación por algún rescate, con el fin de alcanzar una resurrección mejor”.)

얼마 안 있어 진범을 찾아냈고, 페드로는 석방되었다.
Poco después se descubrió al verdadero culpable y se puso en libertad a Pedro.

백성들이 회개하고 있다는 소식은 얼마 안 있어 왕의 귀에도 들어갔습니다.
Finalmente, las noticias de la reacción del pueblo llegan a oídos del mismísimo rey.

집시들을 비롯하여 시골에 사는 얼마의 사람들은 고슴도치를 진흙으로 싸서 구워 먹습니다.
Los gitanos y otra gente del campo comen erizos, que asan con la piel cubierta de arcilla.