사소한 oor Frans

사소한

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

trivial

adjektief

사소해 보일지 몰라도 사실 매우 중요한 포인트입니다.
Même si cela peut paraître trivial, c'est en fait très important.

voorbeelde

어떻게 해서 사소한 게임이 심각한, 때로는 생사를 가르는 형편에서 강력한 영향을 미치는 것일까, 다시 말해서, 제 자신이 경험하지 않았다면 절대 이것이 가능하리라고 믿지 않았을 거예요.
Je veux dire, si cela n'avait pas fonctionné pour moi, je ne l’aurais pas cru possible.

진정으로 예의 바르다는 것은 사소한 행동을 의미합니다. 복도에서 웃으며 인사하거나 누군가의 말에 주의 깊게 귀 기울이는 것처럼 말이죠.
Être réellement civil signifie faire les petites choses, comme sourire et dire bonjour dans les couloirs, écouter attentivement quand quelqu'un vous parle.

라는 말을 들을수 있는 것은 정말이지 대단합니다. 실제로 우리주변에서 우리가 진정으로 중요시 하는 것은 인간과 인간사이의 아주 사소한 차이입니다.
Et de regarder autour de soit en sachant qu'en fait ce qui nous tient vraiment à coeur c'est cette toute petite différence.

자유케 되어 전파하려는 희망으로 사소한 타협이라도 하는 것은 왜 지혜롭지 못한 일일 것입니까?
Pourquoi ne serait- il pas sage de faire le moindre compromis dans l’espoir d’être libéré et de pouvoir ainsi prêcher?

어떤 결정은 사소해 보일지 모르지만, 심각한 결과를 초래할 수도 있습니다.
Certaines décisions, banales en apparence, peuvent avoir de graves conséquences.

손을 잡아 주고 미소를 짓고 안아 주고 칭찬해 주는 것은 사소한 일일지 모르지만 여자의 마음에 오래도록 남게 됩니다.
Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.

하느님에게는 그분의 고유한 이름이 관련된 문제가 결코 사소한 문제가 아닙니다.
Pour Dieu, son nom personnel n’est donc pas un détail.

여기 이 겸손한 힘은, 사소한 동작을 하고 있을 때에도 엄청난 노력을 쏟아붓는 비틀거리는 무용수와 같습니다.
Un pouvoir si sous-estimé ici, dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.

경찰은 많은 교통 관계 사범의 원인은 큰 사고가 아니라 사소한 사고라고 지적한다.
Selon la police, c’est à l’occasion d’accidents mineurs que des bagarres éclatent.

6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.
6 Si un serviteur du Seigneur n’est pas vigilant, il peut régulièrement permettre à de petites choses de le priver de cette compagnie bénie.

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.
On n’aidera pas un handicapé en faisant de petites choses à sa place, par exemple en lui beurrant une tartine alors qu’il a seulement demandé qu’on lui passe le beurre.

어떤 사소한 생각, 사소한 말, 사소한 행동이 중대한 결과로 이어질 수 있습니다.23
De petites pensées, de petites paroles, de petits actes peuvent engendrer des conséquences majeures23.

어떤 결정들은 비교적 사소해 보일 수 있습니다. 하지만 우리는 때때로 우리의 도덕성이나 정직성이나 중립 입장을 시험하는 상황에 직면하게 될 수도 있습니다.
Si certaines semblent sans grande importance, il peut arriver cependant que nous nous trouvions dans une situation où notre moralité, notre honnêteté ou notre neutralité sont mises à l’épreuve.

여러분은 그것이 사소한 일이라고 말합니다.
Ce n’est pas grand-chose, direz- vous.

로켓은 사소한 기능 이상만으로도 그 임무에 실패할 수 있습니다.
Des défauts mineurs sur une fusée peuvent causer l’échec de la mission.

이제, 아내는 벌어진 사태의 혼란 상태에 머무르지 않고 사소한 언쟁들을 무시해 버릴 수 있을까요?
À ce moment- là, va- t- elle consentir à oublier ce détail insignifiant et à ne pas le monter en épingle?

거기서도 그 자매의 정직성이 시험을 받았다. 새로운 책임자는 사소한 현금의 부족을 눈감아 달라고 부탁하였다.
Mais son honnêteté fut de nouveau mise à l’épreuve quand son nouveau patron lui demanda de s’arranger pour combler le léger déficit de sa caisse.

예를 들어, 한 청년은 여자 친구의 아버지와 사소한 논쟁을 벌였다.
Un jeune homme se disputa avec le père de sa petite amie.

반역은 장로들의 결정이나 “충성되고 지혜있는 종”의 어떤 마련을 비판하는 일같은 사소한 일로 시작할 수 있다.
La rébellion peut commencer par quelque chose de peu d’importance, comme le fait de critiquer une décision des anciens ou une disposition de “l’esclave fidèle et avisé”.

총 수입/공제액이 SPM '수입 데이터' 탭의 하위 게시자 수준에서 반올림되는 등의 이유로 총 SPM 수입 데이터와 결제 위젯 비교 시 사소한 불일치가 발생할 수 있습니다.
En raison de facteurs tels que le cumul des valeurs des revenus et des déductions (qui sont arrondies au niveau de l'éditeur enfant dans l'onglet "Informations sur les revenus" de la fonctionnalité Scaled Partner Management), il est possible de constater de légers écarts en comparant les informations sur les revenus de Scaled Partner Management à celles de la page "Paiements".

사소한 경범죄로 처리됩니다.
Des petits délits civils.

아간의 도둑질은 사소한 잘못이 아니었으며, 심각한 결과를 초래했다
Le vol commis par Akân n’était pas une infraction mineure ; il a eu de graves conséquences.

어떤거라도, 사소한 거라도 기억하시는게 있다면...
Alors tout ce que vous pouvez vous rappeler, n'importe quel détail...

이러한 예는 선택할 사항이 사소한 것이거나 두 가지 선택이 모두 받아들여질 수 있는 수많은 상황에서 일어나기 쉽습니다.
Par exemple, cela est susceptible de se produire dans les nombreuses situations où les choix sont anodins ou bien où l’un et l’autre choix sont acceptables.

못마땅한 사소한 일들은 무시하려고 애쓰지만, 그러한 일들이 자꾸 쌓여만 갑니다.
J’essaie de refouler mes petits ressentiments, mais ils s’accumulent de toute façon.