아니다 oor Frans

아니다

/a.ni.da/ adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

ne

bywoord

나는 의사가 아닙니다.
Je ne suis pas médecin.

pas

bywoord

아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

ne ... pas

bywoord

부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.
Notez qu’un conseil de famille peut ne pas toujours avoir un début ou une fin formelle.

avec plaisir · de rien · je vous en prie · pas de quoi

Soortgelyke frases

아뇨
non

Enterprise 기반이 아닌 프로젝트
projet n'appartenant pas à l'entreprise

아니요
non · si

아니오
ne · ne pas · non · pas

비리아니
Biryani

한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다
une hirondelle ne fait pas le printemps

박트리아 마르기아나
Complexe archéologique bactro-margien

-아니다
ne pas · ne...pas

그렇기도 하고 아니기도 하고
oui et non

voorbeelde

그는 부당하게, 아니 비겁하게 행동한 것이 아닌가?’
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

서로에 대해 진정으로 관심이 있는 그리스도인들은 자기의 사랑을 연중 언제라도 자발적으로 표현하는 것이 어려운 일이 아님을 알게 된다.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

그들이 목욕을 하였고 주께서 그들의 발을 씻어 주셨기에 신체적으로 “온전히 깨끗”하였지만, 영적으로 말해서는 “여러분 모두가 깨끗한 것은 아닙니다”라고 예수께서 말씀하셨다.—요 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

겉모습이 아니라
Peu importe le visage,

그들을 다시 보고 그들과 대화한다는 것은 가슴벅찬 일이 아닌가?
Ne déborderiez- vous pas de joie si vous pouviez les revoir et converser de nouveau avec eux?

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.
La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

우리가 로봇이 아닌 인간을 위해 일을 만들었다는 것이 매일 약간의 놀라움을 가져옵니다.
Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.

경쟁 방송국들에서는, 대중의 이목을 끌려는 의도에서 그러한 새로운 방침이 나온 것이 아니냐는 뜻을 비추고 있다.
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.

하지만 딱정벌레가 가치 있는 것은 단지 그 색깔 때문만이 아닙니다.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.
14 Notre patience n’est pas mise l’épreuve uniquement par les défauts ou les faiblesses de nos compagnons.

그들은 말로만이 아니라 능력과 성령과 강력한 확신을 가지고 좋은 소식을 전파하였다.
Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.

다른 사람들에게 우리 자신을 아낌없이 줄 때, 우리는 그들에게 도움이 될 뿐만 아니라 자신도 행복과 만족을 누리게 되어 우리 자신의 무거운 짐을 감당하기가 더 쉬워질 것입니다.—사도 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

하지만 행동 과학자인 로버트 플로민이 지적하는 바와 같이, 연구원들은 “독서 불능증을 일으키는 유전자가 아니라 염색체의 부위만을 밝혀 냈을 뿐”입니다.
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

머시는 하이럼 스미스의 영원한 아내가 되라는 요청을 받는 것이 아니었다.
On ne demandait pas à Mercy de devenir la femme d’Hyrum Smith pour l’éternité.

그림이나 조각작품을 말하는 ART가 아니라 생식 보조 기술을 말합니다.
Non pas la peinture et la sculpture, mais l'Assistance à la Reproduction par les Technologies.

1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.
Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

지성이 개입되지 않은 진화가 아니라 우리의 창조주께서 인간의 유전자를 완전하게 해 주실 것입니다.—계시 21:3, 4.
C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.

결코 마찬가지가 아닙니다.
Ce n’est pas du pareil au même.

그뿐만 아니라, 여호와 하느님은 자신의 목적과 시간표에 따라 사건들이 발생하게 하실 수 있기 때문에 성서에 예언된 일들이 제때에 일어납니다.
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

미국에서는 서로 잘 모르는 두 사람이 일단 데이트를 하면서 서로에 대해 알아가고 친구가 되기도 하는데, 이곳에서는 단순히 친구 사이라고 해서 데이트를 나가기는 쉽지 않습니다. 미국에서 데이트하는 방식에 익숙한 사람이 아니고는 말이죠.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

따라서 ‘요한’은 요한 2서 10, 11에서 일부러 ‘아스파조마이’(13절)가 아니라 ‘카이로’를 사용한 것일 수 있읍니다.
Ainsi, c’est peut-être volontairement qu’en II Jean 10, 11 l’apôtre a utilisé khaïrô, plutôt qu’aspazomaï (2Jn verset 13).

사람들에게, 심지어 우리의 소식을 반대하는 사람들에게도 진리를 말할 수 있는 용기는 우리 자신에게서 나오는 것이 아닙니다.
De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.

이 축제 때 사람들이 야자나무 가지를 흔든 것은 예수께서 죽으시기 얼마 전에 예루살렘으로 들어오실 때 무리가 야자나무 가지를 흔든 일을 생각나게 해 주기도 하는데, 물론 이 일은 초막절 축제 때가 아니라 유월절이 되기 전에 있었던 일이다.
Les palmes qu’agitait le peuple pendant cette fête font penser à celles qu’agita la foule lorsque Jésus entra dans Jérusalem juste avant sa mort, bien que cette scène se soit déroulée non pas pendant la fête des Huttes, mais avant la Pâque (Jn 12:12, 13).

그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.

고통이 그치려면 고통을 느끼는 감각이 없어져야 하는 것이 아니라 인간의 고통의 원인이 되는 것들—압제, 범죄, 질병, 사망 및 그와 같은 것들이 종식 되어야 한다.
La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.