거품 oor Japannees

거품

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

泡

naamwoord

왜냐하면 여러분은 나의 지각 거품안에 존재하기 때문입니다.
なぜなら、「あなた」は私の知覚の泡の中にいるからです。

バブル

naamwoord

저거는 dot.com 인터넷 거품이고, 이것은 리만 브라더스의 거품입니다.
あれがITバブルで、これがリーマンブラザーズ

あわ

naamwoord

Awa · shabon · 泡立つ · 気泡振動

Soortgelyke frases

거품억제제
消泡剤

거품 경제
バブル経済

태양풍 거품
恒星風バブル

거품 정렬
バブルソート

거품내기
泡立て

거품광선
Bubble Kōsen · バブルこうせん

거품형 차트
バブル チャート

비누 거품
泡 · 泡沫

거품은
あぶく · あわ · 泡

voorbeelde

오크나무 통은 거품 없는 포도주를 생산하는 데 주로 사용하는 반면에, 더 작은 금속 통은 발포성 포도주를 만드는 데 사용된다고 안내인이 말합니다.
ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。

그래서 저는 동료 부유층들과 억만장자들, 그리고 이 문달린 거품 세상에 살고있는 모든 사람들에게 말하고 싶습니다. 깨어나십시오.
私には伝えたいことがあります 私と同じ超富豪や大金持ち バブルの世界で 優雅に暮らす人々へのメッセージです 「目を覚ませ」

그 협곡은 장장 23킬로미터에 달하는 물거품 가득한 급류로 유명한데, 아주 위험할 수도 있는 곳입니다.
その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。

따라서 가짜 진공의 붕괴에 의해 방출되는 에너지는 전부 거품 벽의 운동 에너지로 사용되는 반면, 대폭발에 필요한 고온의 에너지가 거품의 충돌에 의해 전혀 공급되지 않기 때문이다.
よって、偽の真空の崩壊によって放出されるエネルギーは全て泡の壁の運動エネルギーとして使われる一方、高温のビッグバンに必要なエネルギーが泡の衝突によって全く供給されず、いつまで経っても火の玉宇宙の時代に移行しないことになる。

인터넷과 그와 관련된 기술은 경제에 폭넓게 침투했고 연방준비제도 의장 앨런 그린스펀이 1996년에 ‘무리한 호황’라고 표현했듯이, 월스트리트 기술을 추진력으로 하는 거품 경제를 촉발시켰다.
インターネットとそれに関わる技術は経済の中に幅広く浸透し、連邦準備制度議長のアラン・グリーンスパンが1996年に「不合理な活況」と表現したように、ウォールストリートの技術を推進力とするバブル経済を促進した。

“거품 이는 포도주를 내는 포도원”
「泡だつぶどう酒のぶどう園」

● ‘비닐’이나 ‘포마이카’(가열경화성 합성수지), 또는 표면이 이와 비슷한 것들을 씻을 때는 화장 비누와 따뜻한 물로 씻되 거품이 너무 일지 않게 하고, 부드러운 수건이나 헝겊으로 닦아내도록 하라.
● ビニール,合成樹脂製品またその種の資材で上張りされている物は,あまり泡立っていない生温かい石けん水で洗い,柔らかいタオルか布で湿り気を取ります。

모하마드는 허물어진 돌무더기 위에서 목욕통을 놓고 그의 아이들에게 매일 아침 거품 목욕을 시켜주었어요.
ムハンマドはバスタブを がれきの上に置いて 子どもたちに 毎朝バブルバスを楽しませました

알코올이 산뜻한 색의 와인쿨러나 거품이 이는 맥주로 포장되었을 때에는 그런대로 해가 없는 것처럼 보인다.
きれいな容器に入ったワインクーラーや泡立つビールは,ほとんど無害に思えます。

거품 연막이 수면에 생긴 지 10 내지 20초 후에, 여러분들이 방금 보신 것처럼 고래가 입을 벌리고는 그 흠치르르한 지역 중앙으로 떠오르지요.”
泡の膜が水面に現われてから10ないし20秒ほどすると,いま皆さんが見たように,大きな口を開けた鯨が油膜の中央に浮かんで来るのです」。

3C는 일본의 거품 경제 붕괴 후 일본에서 여성이 결혼 상대로 요구 조건을 나타내는 말이다.
3C(さんシー)とは、バブル崩壊後の日本で、女性が結婚相手に求めている条件を表す言葉。

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.
信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

이제 와서 일부 진화론자는 대양의 거품이 생명을 발생시킬 수 있었다고 생각한다.
今では,大洋の泡が生命を生じさせたのかもしれないと考える人もいます。

화려한 권력의 상징물을 취하려던 구스타프 아돌프의 욕망은 당대 최강의 군함이 될 뻔했던 웅장한 범선의 설계를 물거품으로 만들었습니다.
豪華な権威の象徴を望んだグスタフ・アドルフは,当時最強の戦艦となるはずだった壮大な帆船の設計を台なしにしてしまったのです。

(Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]
(Epaphroditus)[「泡立てる」を意味する語根に由来]

과학자들은 세포가 바다에 있는 진흙에서 거품이 일듯 그저 저절로 생겨날 수 있을 만큼 매우 단순하다고 생각했습니다.
細胞は極めて単純な構造をしていて,海の泥から自然にわき出てくるかもしれないと科学者たちは考えていたのです。

거품정렬과는 달리, 이는 모든 책을 일일이 비교할 필요가 없습니다.
バブル・ソートと違って 1冊1冊を 必ずしも他の全てと比べる必要がありません

매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다
毎朝 泡のベールが浮き上がると 眼前に迫るのは外洋魚のコミュニティーで 巨大クロマグロが 泳ぐ姿を見れるのはここだけです

“이제 나는 파도의 하얀 거품 밖에 볼 수 없었다.
「ある時など,砕け波の白い波頭しか見えませんでした。

어떤 사람들은 이런 약들이 극적인 효능을 지니고 있을지도 모르며 심지어 치료제가 될 가능성도 있다고 생각했지만, 그런 희망은 얼마 안 있어 물거품처럼 사라지고 말았습니다.
これで劇的な効果が上がり,治る見込みも出たと考えた人もいましたが,そうした期待はじきにくじかれました。

그들은 또한 더러운 거품을 뿜어내는 바다의 거친 파도, 항해자들이 항로를 정하는 데 의지할 수 없는 유리하는 별과 같다고 말한다.
彼らは,汚物をあわだてる海の荒い波,そしてどんな水夫もあえて自分の航路の指針としようとはしない,さまよえる星のようです。

언젠가 혹등고래들이 사라져 버린다면, 거품으로 만들어진 어망도, 40‘톤’의 배면 도약도, 자신들과 사람들을 대하는 점잖은 태도도, 해로 지도없이도 광활한 바다를 횡단하는 여행도 사라질 것이며, 한때 지구의 바다 전역을 진동시켰던 요란하면서도 섬뜩한 그들의 노래 소리도 역시 사라지게 될 것이다.
いつかザトウクジラが姿を消せば,泡でできた網も,体重40トンの宙返りも,仲間や人間に対する優しい振る舞いも,道路地図なしで広い海洋を旅する様も,かつて地上の海全体に鳴り響いた荒々しく不気味な歌もなくなってしまうでしょう。

후에 나는 이 거품망의 사진과 그것의 기능에 관한 다음과 같은 설명을 「내셔널 지오그래픽」지에서 보았다. “이 영리한 사냥꾼은 조금씩 떼를 지어 흩어져 있는 문제를 거품‘망’을 만들므로써 한입에 먹을 수 있는 식사로 만들어 해결한다.
後に私はナショナル・ジオグラフィック誌上でこの泡の網の写真を見,その効果を説明する次のような文を読みました。「 利口なこの鯨は,散らばっているごちそうを一口で食べやすいように集めるという問題を解決するため,泡を吹いて“網”を作る。

거품으로 어망을 만들고, 40‘톤’의 몸체로 배면 도약을 하며, 물 속에서 음악회를 열 수 있는 또 누가 있겠는가?
泡で網を作ったり,40トンもの体で宙返りを打ったり,水中で音楽会を開いたりできる動物がほかにいるでしょうか

프랑스에서 세워진 이 계획은 개발 거품을 일으킨 원인이 회사의 실적이 매우 나쁨에도 불구하고 발행 가격의 40배까지 주가가 폭등하는 사태를 초래했다.
フランスで立てられたこの計画は、開発バブルを引き起こし、会社の業績が極端に悪いのに発行価格の40倍にまで株価が暴騰する事態を招いた。