거칠다 oor Japannees

거칠다

adjektief

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

粗悪

Soortgelyke frases

거친 유머
下品なユーモア

거친
でこぼこ · でこぼこな · 荒っぽい

거친굳기름
粗脂肪

거친부식
モル

약간 거친 가사
歌詞

약간 거친 표현
言葉づかい

voorbeelde

사람들 사이에 오해가 생기면 종종 말이 거칠어지고 감정을 상하게 된다.
人々の間に誤解が生まれると,厳しい言葉のやりとりになり,感情が傷つけられることは珍しくありません。

그의 외투 즉 ‘아바’는 낙타 머리털이나 손으로 짠, 결이 거친 모직물로 만들어져 있다.
また外套,すなわちアバはラクダの毛か,手で紡いだ荒いウールでできており,頭にはアラビア風のかぶりものをまとっています。

“남방 왕”이 최근에 채택한 거칠은 노선에 대한 소련의 대응은 “북방 왕”이 거칠게 시달림을 받지 않으려고 할 것임을 알려 준다.
「南の王」が最近取っている強硬策に対するソ連の反応は,「北の王」がみすみす踏み付けられるままにされるつもりがないことを示しています。

(창세 3:16-19, 23, 24) 흠집이 생긴 유전 형질과 거친 환경, 이 두 가지 요소의 상호 작용으로 인해 첫 남녀는 물론이고 앞으로 태어날 그들의 후손들마저 영향을 받게 되었습니다.
創世記 3:16‐19,23,24)この遺伝上のきずと厳しい環境との相互作用によって,最初の人間にも,その二人から生まれ出た子孫にも悪影響が及びました。

성향이나 태도가 온화함, 그러므로 거칠거나 가혹한 것의 반대.
(ほかに,静か)(おだやか,ものやわらか,やさしい)(Gentleness)

놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.
そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.
あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

(잠언 20:1) ‘알코올’이 억제심을 약화시켜, 사람을 거칠게 만들거나 자제심을 약화시키는 것을 보아 오지 않았는가?
箴 20:1,新)アルコールには自制心を失わせるきらいがあり,その結果,人がばか騒ぎをしたり,抑制力を失ったりするのを見てこられたのではありませんか。

투우장으로 거칠게 나아가는 결정적인 순간까지 4년 동안 소를 애지중지한다.
牛は4年間大事に育てられた後,闘技場の中に荒々しく追い立てられ運命の時を迎えます。

(에베소 4:11) 장로들이 양 무리를 거칠게 대한다면 사탄은 더없이 좋아할 것입니다.
エフェソス 4:11)サタンにとっては,長老たちが群れを虐げる以上に好ましいことはないでしょう。

물론 남편이 성서 원칙을 실천하지 않고 아내를 거칠게 다룬다면 복종이 그리 유쾌한 일이 아닐 것이다.
もちろん,夫が聖書の原則を実行せず妻をひどく扱うなら,服従はいやなものになります。

그리고 ‘모압’ 여인 ‘룻’이 동쪽의 거칠고 메마른 광야를 지나 이곳으로 왔으며, ‘보아스’의 밭에서 이삭을 주웠다.3 또한 어린 목동 ‘다윗’이 이곳에서 자랐고, 자기 아버지의 양을 쳤으며, 그의 조카인 유명한 ‘요압’과 ‘아비새’의 고향도 이곳이었을 것이다.4
モアブ人の女ルツは,東方の起伏の多い不毛の荒野を横切って当地に至り,ボアズの畑で落ち穂を拾いました。 3 また,若い羊飼いダビデが育ち,父の羊の番をしたのもこの土地でした。 さらに,ダビデのおいである二人の有名な人物ヨアブとアビシャイの家もこの付近にあったようです。 4

바다는 점점 거칠어졌고, 파도는 점점 높아졌다.
海はさらに荒れ,波はさらに高くうねり寄せてきました。

(마태 20:25-27) 참으로 장로들은 양 무리를 구성하는 사람들이 하나님의 양들이라는 사실을 기억해야 하며, 거칠게 다루어서는 안 됩니다.
マタイ 20:25‐27)確かに長老たちは,群れを形造っているのが神の羊であり,それらの人たちを厳しい仕方で扱ってはならないことを思い起こすべきです。

어떤 운전자가 당신을 추월하여 거칠게 앞으로 끼여들거나 라이트를 번쩍이며 비키라고 하고는 지나가면서 불쾌한 몸짓을 한다.
追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。

그렇습니다. 책망이나 시정을 베푸는 사람들은 결코 거칠게 되지 않도록 매우 조심해야 합니다.
そうです,戒めや矯正を与える人は,決して厳しくなりすぎないように十分注意しなければなりません。

위대한 부활의 영화로운 은사도 모든 사람에게 주어질 것입니다. 거친 파도가 깊은 바닷속을 드러내지 못하는 것처럼, 속죄의 경우에도 중요성에 있어서 전세계적이고 영원한 것들이 작은 동산과 외딴 언덕에서 일어나고 있었습니다.
白い波頭を見て深海で起こりつつある変動を知るのは不可能ですが,贖罪しょくざいの場合も同様でした。 地球全体に影響を与え,永遠の重要性を持つ出来事が,小さな庭園と人目につかない丘で起きていたのです。

우리가 신호로 사용하는 전기 ‘부저’들이 물속에 있는데, 고래들은 그것들을 갖고 놀고 때로는 거칠게 놉니다.
水中に,信号として使う電子ブザーがあります。

18 만일 목소리가 딱딱하고 거칠다면 표현에 따뜻함을 나타내는 것이 어려울 것이다.
18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。

그 아들이 결국 어떤 남편이나 아버지—엄하고, 비이치적이고, 거치른 형태 혹은 균형잡히고, 분별력있고 친절한 형태—가 되느냐에 영향을 미칠 수 있읍니다.
その男の子がやがてどんな夫や父親になるかということにも影響します。 厳しく,がんこでかこくな人にもなれば,平衡の取れた,分別のあるやさしい人にもなるのです。

그리고 만일 누군가가 저에게 거칠게 말하는 것을 어머님께서 들으시게 되면, 어머님은 즉시 저를 두둔하는 말씀을 거리낌없이 하십니다.
だれかが私に悪態をつくのを母が耳にしようものなら,母はすかさず私を弁護してくれます。

이 점을 당신이 취하려는 모든 조처와 계획하는 모든 항해의 지침으로 삼으라. 바다를 경히 여기거나 합당한 두려움과 존경심을 나타내지 않는 사람들에게 바다는 거칠고 무자비하기 때문이다.
どんな段階を踏むにしても,またどんな航海を計画するにしても,この原則を導きとしてください。 海に対して正しい恐れと敬意を抱かず,海を見くびる人は,激しく容赦ない海のしっぺ返しを受けることになります。

6 가나안 왕 야빈은 이스라엘 백성을 20년 동안 “거칠게 압제했습니다.”
6 イスラエル人はカナンの王ヤビンに20年間「ひどく虐げ」られていました。「

거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?
辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

1978년 말 ‘모빌’ 석유 회사 소속의 두 잠수부가 거친 바다에 의해 보급선과 연결된 선이 끊긴 후 ‘다이빙 벨’ 안에서 죽은 일이 있다.
1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。