보르쿠타 oor Japannees

보르쿠타

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

ヴォルクタ

voorbeelde

이번에는 북극권의 우랄 산맥 최북단에 있는 악명 높은 강제 노동 수용소, 보르쿠타 탄광에서 노동을 하도록 이송되었습니다.
今度はボルクタに送られて炭鉱で働かされることになりました。 そこはウラル山脈の北端にある,北極圏内の悪名高い強制労働収容所でした。

그런데 1944년 5월에 공산주의자들은 나를 체포하여 보르쿠타에 있는 노동 수용소로 보냈습니다.
ところが,1944年5月に共産党員により逮捕され,ボルクタの強制労働収容所に送られました。

우리는 왕국 권익을 위해 일할 결심을 새로이 굳히고 보르쿠타로 돌아왔습니다.
私たちは王国の関心事のために仕える決意を新たにしてボルクタに帰って来ました。

우리들은 가축 운반용 화차에 태워져 러시아의 북단에 있는 보르쿠타로 실려 갔습니다.
わたしたちは家畜運搬車で運ばれ,ロシアのはるか北部にあるボルクタへ送られました。

나는 보르쿠타에 있는 보안이 가장 삼엄한 수용소로 보내졌습니다.”
私が送られたのは,ボルクタにある重警備の収容所です」。

너무 불쌍해 보였던 나는 보르쿠타에 있는 환자 수용소로 옮겨졌습니다.
実際,あまりにも哀れな姿だったので,私はボルクタの療養施設に移されました。

1979년에 석방된 후에는 북극권 위에 있는 보르쿠타로 추방되었습니다.
そして1979年に釈放された後,北極圏緯線の上部のボルクタに流刑にされました。

보르쿠타 강제 노동 수용소에 있던 여호와의 증인들
ボルクタの強制労働収容所にいるエホバの証人

보르쿠타에 있는 한 수용소에는 우크라이나와 몰도바와 발트 해 연안국 등 소련의 여러 공화국에서 온 증인들이 많이 있었습니다.
ボルクタのある収容所には,ウクライナ,モルドバ,バルト諸国,またソ連の他の共和国から来た証人たちが大勢いました。

보르쿠타에서 아내는 세 명의 아이들 가운데 첫째를 출산하였는데 우리는 그 딸의 이름을 타마라라고 지었습니다.
ボルクタで,エミリアはわたしたちの3人の子どものうちの最初の子を出産しました。 女の子で,タマラと名づけました。

1989년에 우리는 두 군데에서 열린 여호와의 증인의 국제 대회에 참석하기 위해 보르쿠타에서 폴란드로 여행하였습니다.
1989年に私たちはエホバの証人の二つの国際大会に出席するためボルクタからポーランドへ旅行しました。

석방된 후에 그 사람들 중 일부는 보르쿠타 강에서 침례를 받았습니다.
釈放された後にボルクタ川でバプテスマを受けた人たちもいます。

유럽의 러시아 북부에 있는 보르쿠타 수용소의 3,000명의 피억류자에게 전파하는 일은 약 30명의 다른 ‘증인’의 특권이자 또한 나의 특권이었다.
私にとって,ヨーロッパのロシアの北部にあるボルクタ収容所で,ほかの約30人のエホバの証人と共に,3,000人の被収容者に宣べ伝えることができたのは特権でした。

보르쿠타에서 죽을 뻔하다
ボルクタで死を免れる

우리가 보르쿠타에서 만난 한 젊은 우크라이나인 여자는 폴란드의 나치 강제 수용소에 있으면서 증인이 된 자매였습니다.
ボルクタでは,ポーランドのナチ強制収容所でエホバの証人になっていた年若いウクライナ人女性に出会いました。

이번에 보내진 곳은 북극권에 있는 악명 높은 소련의 보르쿠타 수용소였습니다.
その時は北極圏内のボルクタにある悪名高いソ連の収容所に送られました。

보르쿠타에서 직장과 살 집을 마련한 후에는 곧 가족과 합류하였습니다.
ボルクタで仕事と住む場所を見つけてから間もなく,家族が私と合流しました。

보르쿠타는 60개의 강제 노동 수용소로 이루어진 거대한 수용소 단지였습니다.
ボルクタは60もの強制労働収容所から成る巨大な収容施設でした。

보르쿠타에서 작업 조건이 너무 열악하자 광부들은 파업을 조직했는데, 그 일이 전면적인 반란으로 커지고 말았습니다.
ボルクタの環境があまりに悪かったため,炭鉱労働者たちはストライキを起こし,それが本格的な反乱へと発展しました。

그 후 그 자매는 러시아로 귀국했다가 전파한다는 이유로 구속되어 보르쿠타로 이송되었으며, 그곳에서 우리는 그 자매를 통해 격려를 받게 되었습니다.
その後,姉妹は元いたロシアに戻り,宣べ伝えたかどで逮捕され,ボルクタに送られてきたのです。 姉妹はわたしたちにとって大きな励みになりました。

나는 결국 북극권 북쪽에 있는 악명 높은 보르쿠타 강제 노동 수용소에 있는 탄광으로 보내졌습니다.
しばらくして,わたしはボルクタの炭鉱に送られました。 北極圏内にある悪名高い強制労働収容所です。

후에 렘비트는 시베리아 북단으로 이송되어 북극해 근처의 보르쿠타에 있는 수용소에 수감되었습니다.
やがてレンピットは,北極海に近い,シベリアの極北にあるボルクタの収容所に送られました。

한번은 1948년에 보르쿠타에 있는 한 수용소에서 일부 수감자들이 소요를 일으킬 계획을 세웠습니다.
1948年のある時,ボルクタの収容所の一つで,一部の囚人が暴動を企てました。

소련의 유럽 공화국의 증인들 7000여 명이 체포되어 북쪽 끝에 있는 시베리아와 보르쿠타를 포함하여 그 나라의 외딴 지역으로 보내진 것이다.
ソ連のヨーロッパ系の共和国にいた7,000人余りの証人たちが逮捕され,シベリアやボルクータを含むはるか北方のへき地の収容所に連れ去られたのです。

경험 많은 강사들이 마을과 도시를 방문하였는데, 특히 보르쿠타, 인타, 우흐타, 식팁카르처럼 증인들이 많이 모여 사는 곳들을 방문하였습니다.
特に,ボルクタ,インタ,ウフタ,スイクトゥイフカルなど,証人たちが大勢いる所にはよく行きました。