울리다 oor Japannees

울리다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

鳴る

werkwoord

아내는 새 휴대 전화가 울리자 이렇게 생각했습니다. “누가 전화를 했지?
そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Soortgelyke frases

변죽을 울리십시요
yōten ni furenai deirinasai · ようてんにふれないでいりなさい · 要点に触れないでいりなさい

울려 퍼지다
反響する · 鳴り響く

voorbeelde

“여호와로부터 오는 임명을 결코 거절해선 안 됩니다”라는 순회 감독자의 조언이 귓전을 울려 그들은 받아들였습니다.
エホバからの割り当ては決して退けてはなりません」という巡回監督のアドバイスが耳に鳴り響いていた二人は,招待を受け入れました。

19 두려움을 자아내는 명령이 천둥처럼 울려 퍼집니다. “그리고 내가 들으니, 신성한 곳에서 나는 큰 음성이 일곱 천사에게 말하였다. ‘가서 하느님의 분노의 일곱 대접을 땅에 쏟아라.’”
19 畏敬の念を起こさせる命令がごうごうと鳴り響きます。「 そして,わたしは聖なる所から出る大きな声が七人のみ使いにこう言うのを聞いた。『 行って,神の怒りの七つの鉢の中から地に注ぎ出しなさい』」。(

자동 방송 기능으로 문이 열려 있을 때는 출입문 부근의 스피커에서 약 7초에 1회 '폰'이라는 소리가 울린다.
自動放送の機能でドアが開いている時は、ドア付近のスピーカーから約7秒に1回「ポーン」という音が鳴動する。

이사야는 이제 군사 용품들이 완전히 불에 소멸되는 장면을 묘사합니다. “바닥을 울리며 저벅거리는 자의 모든 장화와 피 속에 뒹군 망토가 불의 먹이처럼 태워지게 되었[습니다].”
ここでイザヤは,兵士の装備がことごとく火で焼き尽くされることについて,「身震いしながら踏みにじる者のすべての長ぐつと,血にまみれたマントとは,火のための糧として焼かれるものとなったからである」と述べます。(

이 모든 사실은 조만간, “온 땅에서 빈곤이 사라지다”, “어디에도 식량 부족 걱정 없어”라는 ‘뉴우스’가 전세계에 울려퍼질 것을 의미한다.
このすべては,間もなく,「貧困は全地から姿を消した」とか,「どこからも伝えられなくなった食糧不足」などというニュースが本当に全地に伝えられるようになることを意味しています。

(계시 12:12) 따라서 악덕이 경종을 울릴 정도로 널리 퍼져 있는 것도 놀라운 일이 아닐 것입니다.
啓示 12:12)ですから,恐ろしいほど悪徳が広まっているのも驚くには当たりません。

그로 인해서 왕국 선포가 초인적인 근원에서 들려오는 나팔 소리와도 같이 전세계에 울려 퍼지게 되어 있었다.
だからこそ,王国に関する宣言は超人間的な源から出るラッパの音のように世界中にこだまするのです。

● 집이나 차에서 경보가 잘못 울릴 때는 반드시 누군가를 불러서 그것을 처리할 수 있도록 해야 한다.
● 家や車の警報器が誤って作動した場合,確実にだれかに止めてもらえるようにしておく。

텅 빈 석회 무덤에 울리는 천사의 목소리
一つの声が,空になった石灰岩の 墓穴にこだまする

박자를 울리는 시끄러운 북소리도 그렇거니와 많은 ‘로큰롤’ 음악의 가사를 보면 창조주를 모독하고, 부모를 멸시하고, 반항을 선동하고, 부도덕을 조장하고, 위험한 마약 사용을 권장하고 있읍니다.
ロックン・ロールは騒々しく,拍子が脈動的であるばかりでなく,その歌詞の多くは,創造者を冒とくし,両親をさんざんに侮辱し,反抗を促し,不道徳と危険な麻薬の使用を勧めるものです。「

어쩌다 멱살을 잡고 싸우던 것이 바뀌어 예사로 총성이 울리고 칼부림이 납니다.
ときたまのけんか,それも突いたり押したりする程度であったものが,ほとんど日常的な銃や刃物による傷害行為になっています。

개가 짜증스러울 정도로 계속 짖어대는 소리에서부터 이웃의 스테레오가 쾅쾅 울리는 소리, 혹은 자동차의 도난 경보기나 라디오가 끈질기게 시끄럽게 울려 대는 소리에 이르기까지, 소음은 생활의 일부가 되어 버렸습니다.
腹立たしくなるほど鳴き続ける犬の吠え声から,隣家のステレオのガンガン鳴り響く音,車の盗難防止用自動警報器やカーラジオのいつまでもうるさく鳴り続ける音まで,騒音は当たり前のものになっています。

이 횃불이 ‘올림픽’ 경기 대회의 “성화”를 점화시킬 때, 화려한 ‘트럼펫’의 합주 소리와 축포 소리가 울려퍼졌고 수천마리의 비둘기가 공중을 뒤덮었다.
そのトーチを用いてオリンピック大会場の「聖火」が点じられるにさいしては,はなやかなトランペットのファンファーレが行なわれ,何千羽もの鳩が放たれ,礼砲が轟き,次いで祝祷がささげられ,オリンピック賛歌が歌われました。

그 섬들에는 여호와의 편에 선 사람이 아주 적었기 때문에, 그처럼 어마어마한 규모로 울려 퍼지는 진리의 소식을 듣는 일은 대단한 격려가 되었다.
ハワイ諸島にはエホバの側に立場を定める人がごくわずかしかいなかったため,真理の音信がそれほどの広い範囲で放送されているのを聞くのは非常に大きな励みになりました。

(시 145:20) 그 때 모세의 노래와 어린 양의 이러한 노래가 점점 더 울려 퍼져 최고조에 달할 것입니다.
詩編 145:20)モーセの歌と子羊の歌がクライマックスを迎えるのはその時です。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。

그후 그들은 승리의 함성이 울려 퍼지는 것을 들었읍니다.
そのとき彼らは勝利の叫びが響き渡るのを聞きました。

경보가 울리게 되며 다가오는 모든 열차들을 정지시킨다.
それが作動すると警報が鳴り,近付いて来る列車すべてが止まります。

1605년부터 이어진 폴란드-모스크바 전쟁 (1605년-1618년)은 1618년 데울리노 조약에 의해 종결되어 폴란드-리투아니아 연방은 예전 1509년 리투아니아 대공국이 상실한 스몰렌스크를 포함한 지역을 일시적으로 회복하는 데 성공했다.
1605年から続いたロシア・ポーランド戦争は1618年のデウリノ条約によって終結し、ポーランド・リトアニア共和国はかつて1509年にリトアニア大公国が喪失したスモレンスクを含む地域を一時的に回復することが出来た。

지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.
賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

‘봉고’나 표범이 나타나면 방주 전체에 ‘부저’를 울려 잠자리에 든 사람들을 깨운다.
ボンゴやヒョウが姿を見せると,床に就いている人々を起こすために,ブザーが箱船中で鳴ります。

이렇듯 왕국 소식은 울려 퍼지고 있고 사람들은 듣고 있다.
ですから,王国の音信は鳴り響きつづけ,人々はそれを聞いてきたのです。

(디둘 4:3, 4; 디첫 4:1) 또한 사람의 귀는 깜짝 놀랄 소식, 특히 재앙에 관한 소식을 듣고서 “울릴” 수 있다.—삼첫 3:11; 왕둘 21:12; 렘 19:3.
テモ二 4:3,4; テモ一 4:1)また,驚くような知らせ,特に災いに関する知らせを聞くゆえに,人の耳が「鳴る」場合もあります。 ―サム一 3:11; 王二 21:12; エレ 19:3。

라이베리아의 16개 주요 부족으로부터 나온 여호와의 증인은 선교인 및 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위하여 온 사람들과 함께, 어우러진 목소리로 왕국 소식이 울려 퍼지게 하고 있다.
リベリアの16の主要部族出身のエホバの証人は,必要の大きな所で奉仕するためにやって来た宣教者や他の人々と共に,声を合わせて王国の音信を鳴り響かせてきました。

곧이어 경보음이 울렸고 “제1기관실에 화재 발생!” 이라는 말이 들렸습니다.
すぐに非常警報がガン,ガン,ガンと鳴り,「第1機関室で火災発生」という艦内放送が響きわたりました。

그럼에도 불구하고, 이제 몇년째 ‘라디오’ 방송을 통해 ‘마주로’ 섬에서부터 ‘마아샬’ 섬들 전체에, 진정한 안전의 근원으로서 군비 경쟁이 아니라 하나님의 왕국으로 주의를 이끄는 소식이 울려 퍼지고 있다.
しかし,これまで何年もの間,真の安全をもたらすものとして,軍備競争ではなく神の王国に注意を引く音信が,マジュロ島からマーシャル諸島全域にラジオで放送されてきました。