초밥 oor Japannees

초밥

/cho.bap/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

寿司

noun proper

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

난 초밥을 주문했고 존은 튀김을 주문했다.
私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。

すし

adjective noun

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

鮨

naamwoord

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

鮓

naamwoord

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

壽司

主に酢で調味された飯と魚介類や野菜などを組み合わせた日本料理である。起源は東南アジアで魚を保存するために米の中に魚を漬けたもの。

voorbeelde

내가 먹기 위해서 5시에 일어나 밥을 지은 것은 아닙니다.
自分のごはんをたくために5時起きをするのではないのです。

21세기 초에는 분자 나노 기술이 사회에 미치는 가설적 기대 효과를 표현할 때 ‘제2차 산업 혁명’이라는 말이 사용되었다.
21世紀の初めには、分子ナノ技術が社会に与える仮説的予想効果を表現するときに「第二次産業革命」という言葉が使われた。

작은 고기들은 많은 구멍과 틈이 있어 보호처가 되는 산호초를 찾으며 한편 큰 고기들은 길을 잃은 조심성 없는 작은 고기들이 산호초에 걸릴 것을 기대하며 계속 산호초 주위를 배회하는 것이다.
小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

1960년대 초에, 포르드프랑스 출신의 전도인들은 그 화산 주변 지역으로 상당히 정기적으로 여행하면서, 그 지역 주민들에게 왕국 소식을 전하기 시작하였습니다.
1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。

1970년대 초에 매우 심각한 정치 범죄가 일어나 미국을 뒤흔드는 바람에, 그 범죄와 연관된 이름이 영어의 일부가 되기까지 하는 일이 있었습니다.
1970年代の初め,米国はきわめて重大な政治犯罪で沸き返りました。 ことのあまりの重大さに,事件と関係のある名前が英語の一部になったほどです。

3 여호와의 백성은 20세기 초부터 공격을 받아 왔습니다.
3 20世紀の早い時期から,エホバの民は攻撃にさらされてきました。

올해 초 세계의 많은 종교 지도자들이 평화를 구하는 기도를 하기 위해 이탈리아의 아시시에 모였습니다.
今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。

가운데 열의 초 스트림에는 최근 60초 동안 기록된 이벤트가 표시됩니다.
Seconds ストリーム(中央の列)には、過去 60 秒間に記録されたイベントが表示されます。

1971년초 나는 그 ‘구우루우’와 작별하고, 두번째로 머리를 삭발하고는 ‘암스테르담’의 ‘하레 크리슈너’ 사원에 들어갔다.
1971年の初めにわたしはこの師匠から離れ,再び頭をそって,アムステルダムにあるヘア・クリシュナ寺院に入りました。

하지만 여러분은 제가 얼마나 이 경험을 즐겼는지 직접 몇 초 동안이라도 제가 매주동안 즐기고 지금의 저를 만들어준 것들을 느껴보고, 지내보고, 경험한다 하더라도 모르실 것입니다.
でも実際に 私が毎週 楽しんでいることや 現在の私をいう人間を作ってくれたものを 皆さんが少しの間でも リアルな体験として感じられたらと 願ってやみません

그런 사람들이 따를 만한 가치있는 본으로서 ‘호밥’이 있읍니다.
ホバブはそれらの人たちの見倣う価値のある手本を残しました。

1987년 초에, 나는 골수가 새로운 적혈구를 혈류 속으로 배출하도록 촉진시키는 합성 호르몬인 EPO(에리트로포이에틴)를 맞기 시작하였으며, 현재 나의 헤마토크릿 수치는 33 정도 됩니다.
1987年の初めに私は,骨髄を刺激して新たな赤血球を血液中に送り出させる合成ホルモンであるエリスロポエチンを使うようになりました。 それで現在,私のヘマトクリット値は33ほどあります。

그 달 초에 ‘리스본’의 여러 감독자들은 한 지방 감독자의 서명이 있는 다음과 같은 간단한 서신을 받았다.
その月の初旬に,リスボンの監督たち数名は,地元の一監督の署名入りの次のような短い手紙を受け取りました。

매우 놀라운 통계수치가 있는데, 매 30초마다 세포 재생이나 이식으로 치료가 가능한 환자가 사망하고 있다는 것이죠.
30秒に1人の割合で 体の一部を再生させたり 移植をすれば助かる患者が亡くなっているのです

1 시초에+ ‘말씀’이+ 계셨다. ‘말씀’이 하느님과 함께 계셨으며,+ ‘말씀’은 신이셨다.
1 初め+に言葉*+がおり,言葉は神と共におり*+,言葉は神*であった+。

차가 흔들리는 바람에 운전 기사는 제정신이 들었지만 방금 전 몇 초 동안 무슨 일이 있었는지 기억을 하지 못합니다.
ショックですっかり目が覚めた彼は,意識が数秒間もうろうとしていたことに気づきます。

90초는 끌어야 위치 추적이 가능해요
位置 捕捉 に 90 秒 かか り ま す

이것에 대해 잘은 모르겠습니다만, 이것이 제가 이 다이어그램에서 24초 내로 판독할 수 있는 것입니다.
詳しくは分かりませんが これがこの図表から24秒で 私が分析した結果です

디모데는 상당히 젊은 나이, 아마 10대 후반이나 20대 초일 것이며, 바울을 대단히 존경하고 사랑합니다.
テモテは,かなり若く,十代後半か二十代前半だったようです。 パウロをとても尊敬し慕っていました。

한편 크실로파구에도 아름다운 왕국회관이 건축되었다. 그 곳은 1930년대 초에 키프로스 최초의 여호와의 증인 회중이 형성되었던 곳이다.
一方,1930年代初期にキプロスで最初のエホバの証人の会衆が設立された場所,クシロファグにも美しい王国会館がすでに建てられていました。

2000년에 독립하여 『월간 코로코로 코믹』에서 『도라베이스 도라에몽 초야구외전』 시리즈를 연재하는 것 외에 「노비타와 기적의 섬 ~애니멀 어드벤처~」를 다시 만화판으로 다루는 등 현재도 모든 장면에서 『도라에몽』에 깊이 관여하고 있는 인물이다.
2000年に独立し、『月刊コロコロコミック』にて『ドラベース ドラえもん超野球外伝』シリーズを連載するほか、「のび太と奇跡の島 〜アニマル アドベンチャー〜」より再び漫画版も手がけるなど、現在もあらゆる場面で『ドラえもん』に深く携わっている人物である。

이것은 각도로 0.0004초의 분해능을 갖게 될 것인데, 그것은 달에 있는 70센티미터짜리 물체까지도 식별해 낼 수 있음을 의미합니다.
その分解能は0.0004秒角になり,それは月面の70センチの大きさの物体を見分けることが可能になるという意味です。

이 호화로운 책자본은 기원 6세기 초에 라벤나의 필사실에서 만들어진 것으로 추정된다.
このすばらしいコーデックスは6世紀の初めにラベンナの写字室で作られたと考えられています。「

건너뛸 수 없는 광고의 최대 길이는 15초입니다(EMEA, 인도, 말레이시아, 멕시코, 싱가포르는 20초).
スキップ可能ではない動画広告の最大再生時間は 15 秒です(ヨーロッパ、中東、アフリカ、インド、マレーシア、シンガポールの場合 20 秒)。

초대형 헬리콥터와 초음속 비행기가 앞으로 항공 산업의 절실한 필요를 실제로 충족시킬 수 있을 것입니까?
超大型ヘリコプターや超音速旅客機は今後,航空産業が抱える切実な必要に本当にこたえることになるでしょうか。