화신 oor Japannees

화신

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

化身

naamwoord

셀레네 여신, 고대 그리스와 로마 사람들이 달의 화신이라고 생각하여 숭배한 신
月の化身として古代ギリシャ人とローマ人が崇拝した女神,セレーネー

受肉

naamwoord

voorbeelde

“누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”
人は次のようなことを理解しなければならないのかと疑念を抱く。 ......すなわちヨセフの子としての[メシア]は日々の終わりの門口で死ぬが,ダビデの子となって生き返り,先に肉体を着けていた時に自ら始めた任務を完成させる,ということである」。

천년 전, 무자비한 파괴를 일삼던 파괴의 화신 엔카는 "천년 후에 내 '자식'이 세상을 멸망시킬 것"이라는 말을 남기고 죽음을 맞이한다.
人間に滅ぼされるが、「1000年後に自分の子供が世界を滅ぼす」と予言を残した。

역사적인 예수가 자신을 화신한 하나님으로 나타내지 않았다는 점은 모든 [신학자들]이 인정하고 있다 ··· 오늘날의 그리스도교 평신도들이 그 점에 관하여 온전히 모르고 있는 것이다.”
歴史上の実在人物であったイエスが化身した神であると言わなかったことはすべての[神学者]の認めるところである。

(요한 20:1, 17) 예수 그리스도는 화신한 하나님이 아니었기 때문에, 예수를 본 아무도 하나님을 보았다고 말할 수 없었다.
ヨハネ 20:1,17)イエス・キリストは人の姿で現われた神ではありませんでしたから,イエスを見た人であっても,神を見たとは言えませんでした。

또 다른 역사 책의 정의는 이러합니다. “우리는 힌두교를 비슈누 신, 시바 신, 여신 샤크티, 혹은 그 신들의 화신·현현(顯現)·배필·자손 등에게 고착하거나 그들을 숭배하는 것이라고 말할 수 있을 것이다.”
別の歴史書は,「ヒンズー教はビシュヌ神,シバ神,あるいは女神シャクティ,もしくはその化身,相,配偶者,または子孫の信奉,もしくは崇拝であると言えよう」と述べています。

흡혈귀의 화신으로서의 박쥐상이 일반화한 것은 근대 이후의 문예 작품이나 영화의 영향이 강하고, 전통적인 것은 아니다.
吸血鬼の化身としてのコウモリ像が一般化したのは近代以降の文芸作品や映画の影響が強く、伝統的なものではない。

“달이 갈수록 밤낮으로 벌어지고 있는 이 나라의 어디서나 볼 수 있는 전쟁 장면을 필설로 이루 다 설명할 수가 없다. 악과 화신한 악령만이 이 전쟁의 괴수일 수 있고, 어디에서도 신의 손길의 희미한 빛마저도 볼 수 없다.
この戦争の総大将は,魔性の者か悪魔の化身以外の者ではあり得ない。 神のみ手はどこにも見られない。

따라서 아스파시아는 성적 쾌락에 빠진 생활의 화신으로 표현되어 있다.
そのためアスパシアは性的快楽に溺れた暮らしの権化と表現されている。

예수를 육체로 화신한 하느님이라고 가르치는 종교는 사실상 예수를 불명예스럽게 하고 있는 것입니다.
イエスは肉体を着けた神であると教える宗教は,イエスをおとしめています。

만델라가 국가적인 또 국제적인 화신이었다면 제게 개인적으로 이런 가치를 가장 잘 알려주신 분은 바로 이 분입니다. 솔리 음롱고라는 분입니다.
(笑) マンデラ氏が国内外で この価値感を体現したなら 私に個人的に この価値観を教えてくれたのは この方 ― ソリー・モロンゴでしょう

그러므로 그렇게 해서 태어난 아들은 화신한 신으로 여겨졌고, 라 즉 아몬라의 신전에서 그 신에게 바쳐졌다.
ですから,生まれた息子は神の化身とみなされ,ラーもしくはアモン・ラーの神殿でその神にささげられました。

파라오들은 신들의 화신으로 간주되었다
ファラオは神の化身とみなされた

즉, 완전히 인간으로 태어난 것이지 결코 화신한 것이 아니셨다. 성서에서는 “‘어린 자녀들’은 피와 살을 나누어 가진 사람들이므로 그도 마찬가지로 같은 것에 참여하셨습니다”라고 알려 준다.
つまり,まさしく人間として生まれたのであって,決して化身ではありませんでした。「『 幼子たち』が血と肉を持つ者なので,彼も同様にその同じものにあずかりました」と,聖書は述べています。(

비슈누는 라마, 크리슈나, 붓다(부처)를 포함한 열 명의 아바타르 곧 화신으로 나타납니다.
この神はラーマ,クリシュナ,および仏陀を含め,十の権化,もしくは化身となって現われます。

홍수가 물러가자, 마누는 산에서 내려와 그의 희생의 화신인 이다와 함께 인종을 새로 번성케 한다.
洪水が引くと,マヌは山を下り,彼の犠牲の化身イダと共に再び人類を増やします。

그녀는 사랑의 화신이었습니다.
その女性はまさに愛の化身でした。

(또한 참조 열반; 영혼불멸; 윤회; 화신)
(「化肉(化身)」,「魂の不滅性(霊魂不滅)」,「転生」,「涅槃(ねはん)」の項も参照)

하룻밤 사이에 백상어는 악의 화신이 되었으며, “사냥한 전리품을 자랑하려고 야단법석을 떠는 사람들이 모두 앞을 다투어 그 식인 동물의 머리나 턱을 벽난로 위에 전시해 놓으려고 하게 되었다”고 「백상어」라는 책에서는 지적합니다.
ホオジロザメ」という本によれば,ホオジロザメはにわかに悪の化身とされ,「捕獲記念品をねらう一団の人々は,自分たちの中でだれが真っ先に人食いザメの頭かあごを暖炉の上に飾るかを見届けようとして競争した」ということです。

「하나님의 화신에 관한 신화」라는 책을 저술한 7명의 저명한 영국 신학자들은 예수께서는 인간 형태인 하나님이 아니라 특별한 역할을 위해서 “하나님의 승인을 받은 사람”이라고 주장하고 있다.
化身した神の神話」と題するその本を著わした,英国の七人の著名な神学者は,イエスは人間の形を取った神ではなく,特別な役割を果たすべく「神に是認された人間」であった,と論じています。

오늘날에도 이름이 임마누엘인 사람들이 많이 있는데, 그중 누구도 하느님의 화신은 아니다.
今日でもインマヌエルという名は多くの男性の固有名となっていますが,そのだれ一人として神の化身ではありません。

물론 그리스도교국의 많은 사람은 예수가 인간 형태로 된 전능하신 하나님, 즉 하나님의 화신이었다고 말할 것입니다.
もちろん,キリスト教世界の多くの人は,イエスは人間の形をした全能の神,つまり神の化身であったと言うでしょう。

동물들이 특정한 신들에게 신성한 것이었을 뿐 아니라 일부 동물은 신이나 여신이 화신한 것으로 여겨지기도 하였다.
そのために,時には内戦が起きることさえありました。 動物はある神々にとって神聖なものでしたが,ある動物は男神や女神の化身とさえみなされました。

기원 451년에 칼케돈 공의회는 그리스도가 하나님의 화신이라고 단언하였다.
カルケドン公会議は西暦451年に,キリストは受肉した神であるという見解を発表しました。

(디모데 전 2:5, 6) 만약 예수께서 단순히 화신한 영자였다면, 그는 대속물이 될 자격이 없었을 것입니다.
テモテ前 2:5,6)イエスが単に化肉した霊者にすぎなかったのであれば,その資格にかなわなかったことでしょう。

··· 사람들은 그리스도인으로, ‘힌두’교인으로, 혹은 불교인으로 머리로서의 하나님과 하나님의 화신과 창조적인 성령을 믿는다고 말할 것이다.”
宗教的表現としてはこれら三つの宗教の三位一体は全く同一である......人はクリスチャン,ビシヌュ崇拝者あるいは仏教徒として,わたしは至高の実在としての神および化身した神,そして創造的な聖霊を信じる,と言えよう」。