회신하다 oor Nederlands

회신하다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Nederlands

antwoorden

verb noun

우린 시청자들의 회신을 받았고 이것은 프로그램을 제작하는데 굉장한 도움이 되었습니다.
En jullie antwoorden daarop hielpen ons enorm om het programma te maken.

Soortgelyke frases

전체 회신
Allen beantwoorden

국제회신우표권
Internationale antwoordcoupon

voorbeelde

이 들리면 회신 해 주시기 바랍니다.
Antwoord me.

회신 방법으로 씨 마블 발을 위해 노력하고, 즉시 자국되었습니다
Mr Marvel bij wijze van antwoord moeite overeind, en was meteen rolde opnieuw.

구매자는 다음과 같은 입찰 응답을 통해 입찰 요청에 회신합니다.
Kopers reageren als volgt op het biedingsverzoek met een biedingsreactie:

다른 사람들이 관련되어 있다면 협회는 편지 회신의 사본을 장로들에게 보낼지 모른다. 그래서 그들도 어떤 충고가 베풀어졌었는지를 알게 될 것이다.
Wanneer er anderen bij betrokken zijn, zal het Genootschap wellicht een kopie van het antwoord naar de ouderlingen zenden, zodat zij zullen weten welke raad er gegeven is.

내 질문에 대답을하지 회신하지, 하지 말게, 내 손가락 가려움. -- 아내, 우리는 부족은 우리가 생각 bles'd
Spreek niet, geen antwoord, geen antwoord op mij, Mijn vingers jeuken. -- Wife, we dachten schaars ons bles'd

문제: 수신자의 이메일 주소가 Outlook의 알려진 사용자 이메일 주소와 일치하지 않는 경우 회신요청 버튼이 표시되지 않았습니다.
Probleem: als het e-mailadres van de ontvanger niet overeen kwam met de bekende e-mailadressen van de gebruiker in Outlook, waren er geen RSVP-knoppen.

상향을 요청하려면 신용 경고 이메일에 직접 회신하세요.
U vraagt een verhoging aan door de e-mail met de kredietwaarschuwing rechtstreeks te beantwoorden.

매주 이메일을 받으면 광고 요청을 검토한 후 이메일에 링크된 양식을 사용하여 정책 팀에 회신해 주세요.
Bekijk de lijst met advertentieverzoeken in de wekelijkse e-mail van het beleidsteam en reageer op het bericht via het formulier dat u kunt openen via de link in de e-mail.

암컷은 특히 매력적인 수컷의 불빛을 보면 수컷 방향으로 불빛을 겨냥하고 빛으로 회신을 보냅니다.
Wanneer een vrouwtje een flits ziet van een bijzonder aantrekkelijk mannetje, richt ze haar lantaarn in zijn richting en stuurt hem een flits terug.

“최근에 (대부분의 사람들이 ‘성서’ 고집장이라고 칭하는) ‘여호와의 증인’들은 사제들과 종교 기관들에 선전 소책자를 한권 보내어 회신을 요구하였다.”
„Onlangs hebben Jehovah’s Getuigen (door de meeste mensen bijbelfanatici genoemd) een brochure met hun propaganda gestuurd aan priesters en religieuze instanties met verzoek om antwoord.”

지부 구역의 어떤 지역으로부터 편지 회신을 받는 데 10주일까지 걸리곤 하였다.
Het duurde wel tot tien weken voor er uit sommige onder het bijkantoor ressorterende gebieden antwoord kwam op een brief.

지방 의회에 신청서를 제출하였으며 “허가한다”는 회신이 왔다.
De plannen hiervoor werden ingediend bij de plaatselijke gemeenteraad en het antwoord luidde: „Ja!”

그는 편지를 보냈고, 협회에서는 즉시 회신과 함께 소포로 서적을 보내 주었읍니다.
Dat deed hij en het Genootschap reageerde onmiddellijk en stuurde ons een pakket met lectuur.

만일 이 편지가 이전 서신에 대한 회신이라면, 이전의 편지와 그 편지에서 다룬 특정한 제목을 언급하는 것이 좋을 것이다.
Als de brief met vroegere correspondentie in verband staat, zou het goed zijn die vroegere brief alsmede het specifieke onderwerp waarover het ging te vermelden.

( 이것은 떠난 그녀는 큰소리로 마지막 단어를 말했다, 그리고 작은 것은 회신 툴툴댔죠
Ze de laatste woorden hardop gezegd, en het kleine ding gromde in antwoord ( het had verlaten off niezen tegen die tijd ).

9 봉투에는 항상 자신의 회신 주소를 기입해야 한다.
9 Schrijf buiten op de envelop altijd duidelijk je naam en adres als afzender.

오늘 직장에서 해야 하는 모든 불쾌한 일들과 끝이 없다는 것을 알고 있는 산처럼 쌓인 이메일들 회신해줘야만 하는 전화들 도시를 가로질러서 있는 중요한 회의 곧 당신을 가둬버릴 교통체증 아이들 하교시간에 지각하고 개가 아프고, 저녁은 대체 뭘 만든담?
Je begint te denken aan al de rotzooi die je op je werk moet doen en je hebt die berg emails waar je je nooit of nooit zult kunnen uit werken, de telefoontjes die op antwoord wachten, en die belangrijke vergadering aan de andere kant van de stad, en het verkeer zal weer vechten zijn, je zult te laat zijn om je kinderen op te pikken, je hond is ziek, en welk avondeten ga je klaarmaken?

그 동안 그는 ‘알렉산드리아’로 전근했었다. 그러나 결국 그 편지를 받아보게 되었고, 1954년 1월 28일자로 다음과 같은 의미심장한 회신을 보냈다.
Deze was inmiddels overgeplaatst naar Alessandria, maar uiteindelijk kreeg hij de brief en hij stuurde dit veelzeggende antwoord, gedateerd 28 januari 1954:

그 회신에는 내 의료상의 필요가 그 서류를 개봉할 정도로 심각한 것으로 여겨지지 않는다고 선언한 판사의 판결이 들어 있었습니다.
Het bevatte de uitspraak van een rechter dat hij niet van mening was dat mijn medische toestand ernstig genoeg was om het dossier te openen.

국방 총사령부에서 서면으로 보내 온 회신에는 이렇게 기술되어 있었습니다. “당국은 여호와의 증인을 알려진 종교로 여기지 않는 그리스 정교회의 성의회가 제시한 전문적인 견해를 근거로 [게오르기아디스의] 신청에 관해 부정적인 결론에 이르게 되었다.”—사체로는 본지에서.
Het schriftelijke antwoord van het Algemene Hoofdkwartier van Nationale Defensie luidde: „In verband met [Georgiadis’] verzoek kwam de overheid tot een afwijzende beslissing op grond van de deskundige mening van de Heilige Synode van de Griekse Kerk, die Jehovah’s Getuigen niet als een bekende religie beschouwt.” — Wij cursiveren.

전국 각처에서 받는 편지는 “사랑하는 삼촌” 앞으로 보내졌으며, 회신은 여러 “조카”나 “조카딸” 앞으로 보냈습니다.
Brieven vanuit het hele land hadden als aanhef: „Lieve oom”, en de antwoorden werden gestuurd naar verschillende „neven” en „nichten”.

가슴 설레는 회신은 선교인들이 “땅 끝까지” 증거하러 갈 수 있도록 참으로 준비중에 있다는 것이었다.
Het opwindende antwoord luidde dat er op dat moment inderdaad zendelingen werden opgeleid om als getuigen naar „de verst verwijderde streek der aarde” te gaan (Hand.

캘린더 초대가 공백으로 표시되거나 초대에 회신요청 버튼이 표시되지 않음
Agenda-uitnodigingen waren soms leeg of hadden geen RSVP-knoppen

5영업일 이내에 필요한 정보가 담긴 회신 메일을 Google에 보내주세요.
Beantwoord de e-mail binnen vijf werkdagen met de benodigde gegevens.

‘네메시오’에게서 그 제의를 듣고 감격하였으며, 그 행사를 위하여 이미 어린 양을 사서 준비해 놓았다는 회신을 받았을 때 ‘쿠크’ 형제가 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보라!
U kunt zich zijn verrassing voorstellen toen hij van Nemesio het antwoord kreeg dat hij verrukt was over het idee en dat hij voor de gelegenheid reeds het lam had gekocht!