회오리바람 oor Nederlands

회오리바람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Nederlands

Stofhoos

tornado

naamwoord

Een snel roterende kolom lucht die zich ontwikkelt rond een zeer intens lagedrukgebied.

도로시와 토토는 회오리바람에 휩쓸려서 오즈라는 나라에 도착합니다.
Dorothy en Toto worden in een tornado meegesleurd en komen in het land Oz terecht.

voorbeelde

무언가를 고수하면서 우리가 할 수 있는 모든 일을 다하는 것, 즉 노력하고, 소망하고, 신앙을 행사하고, 어려움을 용기로 감내하며, ... 마음 속 바람이 지연될 때에도 굴하지 않는 것입니다.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

바람이 불 때 잘 휘어지는 유연한 나무는 거센 폭풍이 닥쳐도 살아남을 가능성이 높습니다.
Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.

불완전한 인간으로서 하늘에 올라가서 전지한 자가 되어 내려온 사람은 아무도 없다. 또한 지구에 영향을 미치는 바람이나 바다 혹은 지질학적인 힘을 제어할 수 있는 능력을 가진 사람도 없다.
Geen onvolmaakt mens is naar de hemel opgestegen en alwetend teruggekomen; ook is geen mens bij machte de wind, de zeeën of de geologische krachten die de aarde hebben gevormd, te beheersen.

“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.
„In een staatsgevangenis was de bug er de oorzaak van dat computers de straffen van verscheidene gevangenen verkeerd berekenden, waardoor zij werden vrijgelaten”, aldus Newsweek.

"밥 벌어먹고"살아야 한다고 아이들을 가르치는 바람에 우리가 얼마나 많은 재능을 낭비하고 있는지 다시 생각해보세요."
Stel je voor hoeveel talent we verspillen door onze kinderen te vertellen dat ze 'hun brood moeten verdienen'.

회오리바람처럼 악한 자들의 머리 위로 회오리칠 것이다.
Als een wervelstorm zal hij op het hoofd van slechte mensen neerkomen.

일부 사람들은 하느님에게 생각과 감정과 목적과 바람이 있다는 것을 믿기 어려워합니다.
Sommige mensen vinden het moeilijk te geloven dat God gedachten, emoties, doelen en verlangens heeft.

22 이에 왕이 암몬에게 혹 그 땅에서 레이맨인들 중에, 아니면 그의 백성 중에 거하는 것이 그의 바람인지 묻더라.
22 En de koning vroeg Ammon of het zijn verlangen was te wonen onder de Lamanieten, ofwel onder zijn volk.

정상적인 상황에서라면, 잡아먹히지 않은 동물의 사체는 세균에 의해 혹은 물리적·화학적 작용을 일으키는 바람과 물과 같은 요소에 의해 사라져 버리고 맙니다.
Onder normale omstandigheden worden dierlijke resten die niet worden opgegeten, verder opgeruimd door bacteriën of ze vergaan door de inwerking van elementen zoals wind of water.

다리아는 제 남편이랑 바람피고 있었으니 따질 사람을 고른다면 그 여자이긴 하겠네요
Nou, Daria deed het met haar man, dus als iemand een reden had, is zij het wel.

1970년대 초에 매우 심각한 정치 범죄가 일어나 미국을 뒤흔드는 바람에, 그 범죄와 연관된 이름이 영어의 일부가 되기까지 하는 일이 있었습니다.
In het begin van de jaren ’70 werden de Verenigde Staten geschokt door een zo zwaar politiek misdrijf dat de ermee verbonden naam ingeburgerd raakte in de Engelse taal.

5세기에서 9세기 사이에 유명한 무덤을 방문하는 사람들을 안내하기 위해 마련된 고대 여행 안내서는, 붕괴되고 초목이 무성해지는 바람에 숨겨진 묘지를 17세기와 19세기에 발굴·감정·탐험하기 시작한 학자들에게 귀중한 실마리를 제공해 주었다.
Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.

‘유다’ 시대의 거짓 선생들은 어떻게 물없이 바람에 불려 다니는 구름과도 같았읍니까?
Hoe waren de valse leraren in Judas’ tijd als waterloze, door wind voortgedreven wolken?

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.
Er woei voortdurend een sterke wind die zand deed opwaaien dat in de huid beet en pijn deed aan de ogen.

나미비아에 사는 27세의 주디스는 자동차 사고를 당하는 바람에, 목부터 그 아래로 마비가 되었습니다.
De 27-jarige Judith, die in Namibië woont, raakte door een auto-ongeluk vanaf haar nek verlamd.

저희는 날마다 가족이 함께 몰몬경을 공부함으로써 그 바람이 이루어졌다고 믿습니다.
Wij geloven dat dit is gelukt, doordat we het Boek van Mormon elke dag als gezin hebben bestudeerd.

한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.
Anderzijds berekende een onderzoeker dat een vrouw die gevangen zit in een instabiel huwelijk 237 procent meer kans loopt een baby te krijgen die in emotioneel of fysiek opzicht iets mankeert dan een vrouw met een stabiele relatie.

이 때에는 대개 바람이 잔잔하고, 빛의 색깔도 더 따뜻해 보입니다.
De atmosfeer is gewoonlijk kalm en de kleur van het licht is warmer.

그들은 사도 요한이 예언적인 환상에서 본 네 천사가 ‘땅의 네 바람을 꽉 잡아 땅에 바람이 불지 못하게’ 하고 있다는 사실을 인식하고 있습니다.
Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’.

1991년에 지진이 닥쳤을 때, 그런 집들은 모두 그대로 서 있었던 반면, 벽이 1미터 두께로 단단했던 다른 집 1만 채는 흔들려 무너지는 바람에 35명이 사망하였다.
Toen zich in 1991 een aardbeving voordeed, bleven al die huizen staan, terwijl 10.000 andere huizen, met stevige muren van een meter dik, instortten, waardoor 35 mensen omkwamen.

안타깝게도, 이러한 새집들은 오랜 세월 비바람으로 상당수가 노후되었고 어떤 것들은 새집의 진정한 가치를 모르는 사람들에 의해 고의적으로 파괴되기도 했습니다.
Helaas zijn veel van die miniatuurpaleisjes door de voortdurende invloed van de elementen in verval geraakt, terwijl andere opzettelijk zijn vernield door mensen die de waarde ervan niet inzagen.

차가 흔들리는 바람에 운전 기사는 제정신이 들었지만 방금 전 몇 초 동안 무슨 일이 있었는지 기억을 하지 못합니다.
Wakker geschud realiseert hij zich dat hij zich niets herinnert van de voorafgaande seconden.

알고 보니, 달갑지 않게도 옆집 소년이 사실대로 말해 준 바람에 지미의 부모가 이처럼 궁지에 빠졌던 것이다.
Het buurjongetje blijkt de boosdoener te zijn die de verschrikkelijke waarheid heeft onthuld en de ouders in deze netelige situatie heeft gebracht.

구니히토는 자기 반에서 성적이 수석이었는데도, 2년간 연이어 체육 과목에서 낙제하는 바람에 이어서 퇴학을 당하였습니다.
Hoewel Kunihito wat de studievakken betrof veruit de beste van zijn klas was, werd hij vervolgens van school gestuurd omdat hij twee jaar achtereen op het vak gymnastiek was gezakt.

하지만 우리는 큰 환난의 파괴적인 바람이 놓일 때 얼마의 기름부음받은 “하느님의 종들”이 지상에 남아 있을 것임을 알고 있습니다.
Wat we wel weten, is dat er nog enkele gezalfde „slaven van onze God” op aarde zullen zijn als de vernietigende winden van de grote verdrukking losgelaten worden (Openb.