갑시다 oor Pools

갑시다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Pools

chodzić

tussenwerpsel

내가 어릴 때는 바다에 수영하러 가곤 했었지.
Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.

iść

tussenwerpsel

저는 방문 교육을 갈 때면 항상 기분이 더 좋아졌다는 것을 솔직하게 말씀드립니다.
Przyznam szczerze, że kiedy szłam na odwiedziny domowe, zawsze czułam się lepiej.

Soortgelyke frases

발명가
wynalazca

박식가
polihistor

기업가
przedsiębiorca

가처분 소득
Dochód rozporządzalny

15세 이상 시청가
Dla małoletnich od 16 lat

voorbeelde

그 아이를 지나쳐 가는데, 돌아가서 도와주라는 분명한 느낌을 받았습니다.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.

“술 취하는 자와 탐식가는 가난해”집니다.—잠언 23:21.
„Pijak i żarłok popadną w ubóstwo” (Przysłów 23:21).

그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다.
Mamy tylko teraz i coraz mniej odległą przyszłość, która wciąż nam umyka.

우물가의 낯선 사람
Nieznajomy przy studni

당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.

한 저술가는 묵상에 대해 말하면서 “정신을 비워야 명확히 볼 수 있다”고 기술합니다.
„Umysł musi być pusty, żeby jasno widzieć” — powiedział pewien myśliciel.

멤논의 야영지까지 해지기 전에 갈 수 있어
Do wieczora możemy dotrzeć do obozu Memnona.

지금은 갈 수 있나요?
Mogę już iść?

전문가들도 그런 생각에 동의합니다.
Zgadzają się z tym eksperci.

뛰어올랐다가 내려앉기도 하고 빙글빙글 돌기도 하며 피부 색깔을 바꿔 가면서, 반 시간이나 함께 즐겁게 놉니다.
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.

오히려, 그러한 증상에 시달리는 사람에게 전문가들은, 불안감이 사라질 때까지 불안감을 ‘인내하라’고 조언한다.
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.

진리는 많은 사람들이 이제 곧 오게 될 정치적 기대감에 도취되었다가 그에 따른 환멸에 휩쓸려 가지 않게 보호해 줄 것이었습니다.
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.

이웃 사람과의 대화—선한 사람은 모두 하늘에 갑니까?
Porozmawiajmy o Biblii: Czy wszyscy dobrzy ludzie idą do nieba?

은행가도 만났어?
Poznałaś jakichś bankierów?

부모로부터, 만일 부모가 좋은 소식을 전파한다는 이유로 감옥에 간다면 어떻게 하겠느냐는 질문을 받을 때면, ‘여호와를 섬기겠어요’라고 대답하였지요.
Kiedy mnie pytali, co bym zrobiła, gdyby za głoszenie dobrej nowiny zamknięto ich w więzieniu, odpowiadałam: ‛Będę służyła Jehowie’.

이 어린 ‘이스라엘’ 소녀는 ‘시리아’(‘아람’)인 약탈자들에 의해 포로로 붙잡혀 가고 있다.
BANDA rabusiów wtargnęła z Syrii i uprowadziła do niewoli tę małą Izraelitkę.

그는 가족을 위해 집을 산뜻하게 유지하고, 맛있고 영양가 있는 식사를 마련하는 일 등에서 많은 즐거움을 느낄 수 있다.
Utrzymywanie wzorowego porządku w domu, przygotowywanie smacznych i pożywnych posiłków dla rodziny i tak dalej może jej dawać niemałą satysfakcję.

이 책은 현대의 전문가들이 자기 스스로 발견했다고 여기는 많은 것들을 알려 줍니다.
Porusza sporo spraw, o których współcześni specjaliści twierdzą, że dopiero sami do nich doszli.

학생들이 몇 분간 이 성구들을 공부하고 나면 그들에게 찾은 것을 말해 달라고 한다.
Po kilku minutach, poproś ich o podzielenie się tym, co znaleźli.

발명가들은 여러 아이디어를 제안했죠.
Wynalazcy przedstawili wiele pomysłów.

그래서 제가 병원으로 문병을 갔었지요.
Odwiedziłem ją w szpitalu.

좋아하는 부분이 있는데, 그래서 초기의 힙합 음악가들은 특정 부분을 반복해 넣었지요.
Więc wcześni hip- hipowcy samplowali fragmenty.

“정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.
Powiedziała: „Dzisiaj taka uczciwość należy do rzadkości”.

남자이든 여자이든 젊은이들은 구애 기간을 진실로 행복하고 성공적인 결혼으로 이끌어 가기 위하여 어떻게 처신할 수 있는가? 하는 점입니다.
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?