만화영화 oor Portugees

만화영화

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

anime

noun verb manlike

그러한 유행이 오래가지 않는다 해도, 오래 된 명작 만화 영화들은 특유의 매력을 간직하고 있다.
Mesmo que essas manias não persistam, antigos desenhos animados de sucesso conservam o atrativo.

voorbeelde

YouTube에 업로드할 수 있는 동영상 유형(예: 영화, TV 에피소드, 뮤직 비디오, 웹 동영상)마다 별도의 템플릿이 지원됩니다.
Há um modelo separado para cada tipo de vídeo que pode ser enviado ao YouTube (filmes, episódios de programas de TV, videoclipes e vídeos da Web).

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.
Nos dias de antanho, as famílias não possuíam rádios, conjuntos estereofônicos, televisão, cinemas ou outras formas modernas de entretenimento.

나는 결코 ‘스타아 트렉’이니 ‘타임 애프터 타임’이니 하는 영화들을 아이들이 관람해도 좋다고 생각하지 않습니다.
Jamais pensei que ‘Jornada nas Estrelas’ ou ‘Time after Time’ devia ser visto por crianças pequenas. . . .

형님, 영화배우처럼 춤을 추시던데요
Irmão, você dançou como herói!

부모님께는 영화 예매해 드렸고
Isto é inesperado.

만화로 배우는 성경 이야기를 읽어 보십시오.
Leia histórias bíblicas ilustradas.

이 위대한 축복을 영화롭게 하고 아론 신권의 각 직분, 즉 집사, 교사, 제사로 승진할 준비를 하겠다는 다짐을 오늘 하라는 과제도 드립니다.
Além disso, eu os desafio a decidirem hoje que vão honrar essa bênção grandiosa e vão preparar-se para avançar e receber todos os ofícios do Sacerdócio Aarônico: o ofício de diácono, o de mestre e o de sacerdote.

한 영화에서는 천사들이 패색이 짙은 한 야구팀을 도와 줍니다.
Em certo filme, anjos ajudam um time de beisebol que está perdendo.

또한, 어떤 사람이 아마 ‘텔레비젼’이나 영화 혹은 외설 서적을 통해 우울증을 일으키는 생각들로 자기의 정신을 채운다면 그것은 그의 기분을 물들이고 우울증을 일으킬 것이다.
Também, se alguém alimentar a mente com pensamentos depressivos — talvez através da TV, de filmes ou de literatura pornográfica — isso pode afetar seu humor e causar depressão.

찰스 채플린은 성공을 거둔 한 영화에서 왼손으로 바이올린을 켰다.
Charles Chaplin, em um de seus filmes de sucesso, tocou violino com a mão esquerda.

라디오 방송을 이용하여 좋은 소식을 방송하는 것에 더하여, 형제들은 무척 힘든 일이었지만, 협회 영화를 널리 상영하기도 하였다.
Além do uso do rádio para a difusão das boas novas, os irmãos exibiram amplamente os filmes da Sociedade, embora isso representasse um grande empreendimento.

형제들은 ‘가나’에서 온 지역 감독자 ‘어어니스트 펑크’의 방문을 받았으며, 그는 그곳에 모인 수백명의 관중에게 ‘협회’의 영화를 하나 보여 주었다.
Os irmãos foram visitados pelo superintendente de distrito de Gana, Ernest Funk, que exibiu um dos filmes da Sociedade perante uma multidão de diversas centenas de pessoas ali.

교육과 훈련은 하나님이 우리에게 주신 “[부름]을 영화롭게” 하는 데 어떻게 도움이 되는가?
Como a instrução e o treinamento nos ajudam a “magnificar o chamado” que Deus nos deu?

“가치관이 다른 사람이 추천해 준 영화는 절대 보지 않죠.”—케이틀린.
“Nunca sigo a recomendação de uma pessoa a menos que eu tenha certeza que ela tem os mesmos valores que eu.” — Caitlyn.

왕립 동물 학대 방지 협회(RSPCA)에서는, 최근에 한 영화를 통해 인기를 얻은 달마티안종이 유행이 지나면 다음 차례로 버려지게 될 것으로 예측하고 있다.
A Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade com os Animais (SRPCA) acredita que os dálmatas serão os próximos a serem abandonados quando a raça, popularizada por um filme recente, sair de moda.

제 어머니는 그 왜, 만화 ́톰과 제리'에 나오는 여자 같았죠.
A minha mãe era como a mulher no Tom & amp; Jerry.

‘이 음녀는 자기를 영화롭게 하고 사치하였’지만, 이제는 모든 것이 역전됩니다.
“Ela se glorificou e viveu em impudente luxúria”, mas agora tudo isso se inverte.

그는 단편 TV 시리즈 《미스 매치》에서 게스트 출연했으며, TV 영화 《라스트 카우보이》에 카우보이와 경주마 트레이어의 모건 머피 역할로 출연했는데, 홀마크 채널에서 2003년 1월 방영 되었다.
Participou da série Miss Match e fez o papel do cowboy e treinador de cavalos de corrida Morgan Murphy no telefilme The Last Cowboy, que foi ao ar no canal Hallmark em janeiro de 2003.

그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.
O estudo concluiu que “filmes com a mesma classificação podem diferir de modo significativo no que se refere a quantidade e tipo de conteúdo potencialmente ofensivo”, e que “a classificação que se baseia apenas na idade não fornece informações suficientes sobre violência, sexo, linguagem obscena e outras coisas que o filme contém”.

영화는 내게 호기심을 끌기 시작하였다.
Atuar em filmes também começou a colher seu tributo sobre mim.

“그 후 또 다른 기회에, 우리 학교의 양호 선생님이 신체 발육에 관한 영화를 보여 주었을 때 나는 여러 명의 급우들에게 「청소년기—보람있게 사용해야 할 시기」 책을 한부씩 갖다 주었지요.
“Numa ocasião posterior, quando a enfermeira da escola mostrou-nos um filme sobre o desenvolvimento pessoal, eu levei, para diversas colegas minhas, um exemplar do livro Sua Juventude — O Melhor Modo de Usufruí-la.

레인: 언제 함께 영화나 보러 갈까요?
RW: Um dia destes queres ir ao cinema, ou assim?

“「만화책 가격 안내서」를 훑어 보면서, 이들 수집가들이 만화책을 그토록 매력적인 투자 대상으로 보는 이유를 분명히 알게 되었읍니다.
“Ao passar os olhos no Guia de Preços das Revistas em Quadrinhos, tornou-se evidente para mim por que esses colecionadores consideram as revistas em quadrinhos um investimento tão atraente.

텍스타가 제일 먼저였고, 그 다음은 이미지가 나왔고, 기다렸더니 이번엔 CD음질의 음악이 네트웍을 통해 나왔죠. 그 다음엔 인터넷을 통해 영화도 보게 됐구요. 그런대로 놀라웠죠.
Primeiro o texto, depois, as imagens, esperávamos, o som com qualidade de CD, na Internet. Depois, os filmes pela Internet.

물론, 만화는 어린이들 뿐 아니라 어른들의 요구에 영합하는 대단히 인기있는 “공상” 산업의 작은 부분에 불과하다.
Naturalmente, os quadrinhos são apenas pequena parte da imensamente popular indústria da “fantasia” que atende ao gosto de crianças, bem como de adultos.