취미 oor Portugees

취미

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Portugees

hobby

naamwoord manlike

나는 컴퓨터를 이용해서 내 취미에 관해 다루는 온갖 정보를 저장합니다.
Uso meu computador para armazenar todo tipo de informações relacionadas com meu hobby.

passatempo

naamwoord manlike

대부분의 나라에서는 이 취미가 법에 저촉되지 않는데다가 그 일은 퍽 쉬운 편이다.
Na maioria dos países, não há nada de ilegal com tal passatempo, e é bem fácil fazer isto.

voorbeelde

이와 같이, 싹을 내어 기르는 일은 건전하고 경제적으로도 도움이 되는 취미입니다.
Assim, cultivar brotos é um passatempo saudável e econômico.

취미는 긴장을 푸는 데 도움이 될 수 있다.
Podem ajudá-lo a descontrair-se.

새로운 친구를 사귀거나, 친구들과 더 가깝게 지내거나, 무언가를 배우거나, 취미 생활을 하면 자신의 주의를 잠시 다른 곳으로 돌릴 수 있습니다.
Estar com os amigos, fazer novas amizades, aprender a fazer coisas novas ou se distrair um pouco pode ajudar você a se sentir melhor.

그러나 당신이 취미삼아 아무런 대가도 받지 않고 연주할 경우, 제공되는 오락을 반드시 즐기리라는 보장이 없는 청중의 관심을 사로잡아야 하는 도전에 직면하게 된다.
Mas, se a sua apresentação é um hobby não remunerado, você tem o desafio de manter o interesse de uma platéia que não necessariamente procurou o entretenimento que você oferece.

그때부터 많은 우표 수집자들에게 그것은 즐거운 취미가 되었을 뿐 아니라 그들은 긴장 해소를 경험하였다.
Desde aquele tempo, muitos colecionadores de selos não só derivaram prazer do passatempo, mas verificaram que aliviava a tensão.

‘샤를마뉴’는 “만족할줄 모르는 지성적 호기심과 다방면에 취미가 있었으며 자기를 가르칠 수 있는 사람들을 묻는 사람”으로 묘사되어 왔다.
Carlos Magno tem sido descrito como “homem de insaciável curiosidade intelectual, tendo múltiplos interesses, sendo exigente para com aqueles de quem pudesse aprender algo”.

취미로 물고기를 잡는 사람이나 상업적인 목적으로 어로 활동을 하는 사람들 모두 막강한 영향력을 행사합니다. 따라서 정치가들은 물고기를 보호하기보다는 인기에 영합하는 정책을 추진하는 경향이 있습니다.
Visto que pescadores envolvidos na pesca esportiva ou comercial exercem forte influência na política, as decisões tomadas pelos políticos costumam ser baseadas no desejo de ganhar mais popularidade, e não de proteger a quantidade do que é pescado.

이처럼 그가 종교에 취미와 관심이 많았던 것을 볼 때 ‘유대’ 역사가 ‘요세퍼스’의 ‘알렉산더’가 ‘예루살렘’에 온 일이 있다는 설명(많은 사람들은 그렇게 생각지 않는다)에도 일리가 있는 것 같다.
Em vista de suas inclinações e interesses religiosos, talvez haja alguma base para aquilo que o historiador judeu, Josefo, relata sobre a ida de Alexandre a Jerusalém (embora muitos pensem de outra forma).

따라서, 이 “사회 풍조”와 “오도된 오락”을 받아들이게 되는 것보다는, 그리스도인 젊은이들은 그들의 취미, 기술, 지식과 그리스도인 교제를 발전시키며 넓혀나가기 위해 즐기는 자유와 활력으로부터 유익을 얻기 위해 훌륭히 행동한다.
Portanto, em vez de se deixarem levar por este “costume social” e “recreação mal orientada”, os cristãos jovens fazem bem em aproveitar a liberdade e a energia que usufruem, para desenvolver e ampliar seus interesses, suas aptidões, seu aprendizado e sua associação cristã.

글을 쓰거나 그림을 그리거나 뜨개질을 하는 것과 같은 취미 또는 당신이 흥미를 느낄 어떤 다른 일을 해 보는 것이 긴장을 완화시킬 수 있다.
Um passatempo tal como escrever, pintar, tricotar, trabalhar na oficina, ou algum outro empreendimento que ache interessante pode reduzir a tensão.

그러므로 앞서 지적한 노인병 환자에 관한 지침에서는 행복한 노인들은 새롭고 만족할 만한 일에 관심을 갖고, 의욕을 불러일으키는 취미를 배우고 길러 나가며, 뜻 깊은 체험들과 벗들과의 교제를 즐기며, 인생을 음미하고 신체 능력의 한도 내에서 사는 법을 터득함으로써 어떻게든 자기를 교육해 온 사람들이라고 말했다.
Portanto, as já mencionadas instruções sobre geriatria indicaram que os idosos mais felizes são aqueles que conseguiram educar-se por empreenderem coisas novas e satisfatórias, aprenderem e cultivarem passatempos que exigem empenho, viverem experiências e amizades significativas, aprenderem a apreciar a vida e viverem dentro das suas capacidades físicas.

내가 전쟁 기간 중 관찰한 것들은, 나의 폭력 취미를 치료하는 데 아무런 도움이 되지 못했다.
As coisas que observei durante a guerra não contribuíram em nada para me curar do gosto pela violência.

디모데 당시의 에베소에서와 마찬가지로 현대에도 “어리석고 무식한 변론”을 취미삼아 하고, “항상 배우나 마침내 진리의 지식[“정확한 지식”, 「신세」]에 이를 수 없”으며, “건전한 교훈”을 배척하고, 이기적으로 원하는 대로 자기들의 귀만 즐겁게 해주는 스승들을 좋아하는 자들이 있다.
Como na Éfeso dos dias de Timóteo, também nesta era moderna, há os que se entregam a “questões tolas e ignorantes”, que estão “sempre aprendendo, contudo, nunca podendo chegar a um conhecimento exato da verdade”, e que rejeitam o “ensino salutar” em favor de instrutores que lhes fazem cócegas nos ouvidos, assim como egoistamente desejam.

그림을 그리거나, 사진을 찍거나, 좀처럼 많은 시간을 내서 해보지 못하던 그 외의 취미 활동을 해볼 수도 있다.
Poderá pintar, tirar fotos, buscar outros passatempos para os quais raramente dispõe de muito tempo.

대부분의 나라에서는 이 취미가 법에 저촉되지 않는데다가 그 일은 퍽 쉬운 편이다.
Na maioria dos países, não há nada de ilegal com tal passatempo, e é bem fácil fazer isto.

취미는 독서, 영화, 술을 마시는 것.
Começamos com festas, bebidas e tudo mais.

양극성 장애의 우울증세의 경우 여러가지 형태로 나타나는데 기분이 가라앉거나 취미에 관심이 줄어들고 입맛이 바뀌고 스스로 쓸모없다고 느끼거나 지나치게 죄책감을 가지게 되고 잠을 과도하게 자거나 자지 못하게 되며 안절부절하지 못하게 되거나 꾸물대거나 끊임없이 자살을 생각하게 됩니다.
A fase depressiva do distúrbio bipolar manifesta-se de muitas formas: negatividade, diminuição de interesse nos passatempos, mudanças no apetite, sentimento de inutilidade ou de extrema culpa, dormir demais ou de menos, impaciência ou morosidade, ou constantes pensamentos suicidas.

온라인에서는 주로 취미와 같은 공통된 관심사가 있는 사람들을 친구로 사귑니다.
Muitas amizades on-line são entre pessoas que simplesmente gostam de coisas parecidas ou têm o mesmo hobby.

그러나 우리의 취미나 오락에 문제가 될 만한 점이 없는 경우라해도, 우리는 그것을 제 자리에 두도록 유의해야 한다.
Mas, mesmo se o nosso hobby ou passatempo não tiver aspectos objetáveis, devemos cuidar de mantê-lo em seu lugar.

사람들이 두려워할 정도로 성미와 품행이 나빴던 어느 ‘로마 가톨릭’교인 농부는 투계(鬭雞) 경기마다 쫓아다니는 취미를 가지고 있었다.
Um fazendeiro católico romano, que amedrontava as pessoas com o seu gênio irascível e sua conduta, tinha por passatempo a briga de galos.

증인들은 건전한 오락, 음악, 취미, 운동, 도서관 및 박물관 견학 등이 균형 잡힌 교육이라는 측면에서 중요한 역할을 한다고 믿습니다.
Acreditam que a descontração salutar, a música, os passatempos, os exercícios físicos, as visitas a bibliotecas e a museus e assim por diante, desempenham um papel importante na educação equilibrada.

예를 들어, 얼마나 많은 정력과 시간을 TV 시청, 오락, 세속적인 독서, 혹은 취미에 소비하는가?
Por exemplo, gasta muita energia e tempo em ver televisão, em recreação, em leitura de obras mundanas ou em passatempos?

(또한 참조 게임; 스포츠; 오락 [레크리에이션]; 오락[물]; 절도; 취미)
efeito da Primeira Guerra Mundial nos africanos: w87 15/5 31

당신은 새로운 취미나 새로운 활동을 즐길 수 있다.
Talvez goste de novos passatempos e de novas atividades.

취미 생활은 긴장을 풀어 주고 꽉 짜인 일상에 변화를 준다.” 그렇습니다.
Os hobbies são relaxantes e oferecem um meio de fugir da rotina diária.”